HSK 4

Adjetivos

Ver lección

Programa de aprendizaje próximamente

Material

What this topic teaches

Two adjective patterns carry a lot of HSK 4 meaning. all全quán + noun sweeps up a whole thing in one move — the whole family, all year, the entire school. adjective形容词xíng róng cí + to die死sǐ(completed / change)了le cranks an adjective to its limit — starving, exhausted, hideous. Both are tested on word order, not on vocabulary: the exam checks whether all / both都dōu arrives, whether (modifier / structural particle)的de stays away, and whether the feeling suits the pattern.

Work through each structure, say the examples aloud, and finish with the review questions. The sentences are classroom examples written for this course.

all全quán + noun: the whole thing in one sweep

Structure: all全quán + Noun + all / both都dōu + Predicate

whole family全家quán jiāall / both都dōu去过qù guòBeijing, capital of the…北京běi jīng。 (Quán jiā dōu qù guo Běijīng.) — Our whole family has been to Beijing.

this这个zhè gearea地方dì fāngthe whole year全年quán niánall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto warm up热rè。 (Zhège dìfang quánnián dōu hěn rè.) — This place is hot all year round.

all全quán in front of a noun means "the whole, entire" thing. It bonds to a small set of sustantivos "entero": body身shēn (cuerpo), home家jiā (familia), country国guó (país), world世界shì jiè (mundo), (bound form) school校xiào (escuela), grain年nián (año) — y requiere un all / both都dōu en el predicado para reflejar el "todo".

La única regla que debes memorizar: all全quán no lleva (modifier / structural particle)的de. whole family全家quán jiā ✓, all全quán(modifier / structural particle)的dehome家jiā ✗.

Practícalo. Un compañero escribe all全quán(modifier / structural particle)的dehome家jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。 Arregléalo: hay que quitar el de — whole family全家quán jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。

(Quán jiā dōu lái le.) — Toda la familia ha venido.

Precaución

Solo se une a sustantivos "enteros": body身shēn, home家jiā, country国guó, (bound form) school校xiào, grain年nián, world世界shì jiè. No dirías entire book全书quán shū para "el libro entero" en este patrón en HSK 4.
Dónde se coloca not不bù cambia todo: all全都quán dōu不去bù qù (quán dōu bù qù) significa "ninguno va en absoluto", mientras que not不bùall全都quán dōuto go去qù (bù quán dōu qù) significa "no todos van". Una palabra de posición invierte completamente el significado — una trampa favorita en los exámenes.

Adjetivo + to die死sǐ(completed / change)了le: "hasta la muerte, extremadamente"

Estructura: (Sujeto +) Adjetivo + to die死sǐ(completed / change)了le

I / me我wǒto starve to death饿死è sǐ(completed / change)了le！ (Wǒ è sǐ le!) — ¡Estoy muriendo de hambre!

today今天jīn tiān累死lèi sǐ(completed / change)了le！ (Jīntiān lèi sǐ le!) — ¡Estoy agotado hoy!

这件zhè jiànclothes衣服yī fú丑死chǒu sǐ(completed / change)了le。 (Zhè jiàn yīfu chǒu sǐ le.) — Este atuendo es espantoso.

to die死sǐ(completed / change)了le después de un adjetivo lo intensifica al límite — "hasta la muerte, extremadamente". Es la equivalencia exacta del inglés "scared to death" o "bored to death": vívido, coloquial y orientado hacia sentimientos desagradables. El sujeto es opcional, por lo que exclamaciones de una sola palabra como to starve to death饿死è sǐ(completed / change)了le！ funcionan solas.

La regla de unión: to die死sǐ(completed / change)了le se une directamente — sin (degree marker)得de. 累死lèi sǐ(completed / change)了le ✓, rope累lèi(degree marker)得deto die死sǐ(completed / change)了le ✗.

Pruébalo. Es una tarde calurosa y acabas de subir cuatro tramos de escalera. Di eso: 热死rè sǐ(completed / change)了le！ (Rè sǐ le!) — ¡Está hirviendo!

Precaución

to die死sǐ(completed / change)了le es el primo teatral de extremely极了jí le — más ruidoso, más informal ymain主要zhǔ yàoto use in用于yòng yúto express表达biǎo dápain痛苦tòng kǔ： rope累lèi cansado, to be hungry饿è hambriento, to warm up热rè caliente, shameful丑chǒu feo.
Debido a que es casual e intenso, se adapta al habla cotidiana y a las entradas de diario, no a un ensayo formal.

Elegir la herramienta adecuada

Patrón	Significado	Registro	La regla que se evalúa
all全quán + N + all / both都dōu + V	todo X, todo en su conjunto	neutro	sin (modifier / structural particle)的de; all / both都dōu refleja el "todo"
Adj + to die死sǐ(completed / change)了le	extremadamente, … hasta morir	casual, intenso	adjetivo desnudo; sensaciones desagradables

Lee la situación antes de elegir. "Toda la clase aprobó" es un informe neutral: the whole class全班quán bānall / both都dōuto pass through通过tōng guò(completed / change)了le。 (Quán bān dōu tōngguò le.) "Estoy muriendo de cansancio" es una queja entre amigos: 累死lèi sǐ(completed / change)了le. Mezclar los registros — anunciar the whole class全班quán bānto die死sǐ(completed / change)了le en un informe formal — es ese tipo de colisión que el examen busca detectar.

Repaso

whole family全家quán jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le o all全quán(modifier / structural particle)的dehome家jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le — ¿cuál es correcto y por qué?
¿Cuál es la diferencia entre all全都quán dōu不去bù qù y not不bùall全都quán dōuto go去qù?
Which adjective does NOT suit to die死sǐ(completed / change)了le at HSK 4 — tired, hungry, happy, or ugly?
¿Se une to die死sǐ(completed / change)了le con (modifier / structural particle)的de o (degree marker)得de — o ninguno?

(Respuestas: 1. whole family全家quán jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le — all全quán no toma (modifier / structural particle)的de. 2. "Ninguno va" versus "no todos van" —) la posición de not不bù decide. 3. happy高兴gāo xìng — to die死sǐ(completed / change)了le en este nivel tiende a sensaciones desagradables; para expresar un grado extremo de deleite se usa extremely极了jí le. 4. Ninguno — se une sin partícula: 累死lèi sǐ(completed / change)了le.)

Vocabulario

Entrenar

English	Español
romance	爱情
to arrange	安排
safe	安全
on time	按时
according to	按照
dark	暗
to comprise	包括
to protect	保护
guarantee	保证
to report	报道
to sign up	报名
to hug	抱
to be sorry	抱歉
-fold	倍
original	本来
stupid	笨
notebook	笔记本
graduation	毕业
measure word for times through	遍
standard	标准
to express	表达
form	表格
to praise	表扬
biscuit	饼干
and also	并且
doctor	博士
not only	不但
have no choice or option but to	不得不
not to be concerned	不管
only	不过
not just	不仅
part	部分
to wipe	擦
to guess	猜
material	材料
to look around	参观
almost	差不多
to taste	尝
measure word for events	场
to surpass	超过
to quarrel	吵
success	成功
mature	成熟
to become	成为
honest	诚实
to ride	乘坐
to be startled	吃惊
to smoke	抽烟
to go on an official or business trip	出差
to set off	出发
to be born	出生
fax	传真
window	窗户
dictionary	词典
always	从来
careless	粗心
answer	答案
to decorate	打扮
to disturb	打扰
to affix a seal	打印
to give a discount	打折
to give or have an injection	打针
physician	大夫
roughly	大概
embassy	大使馆
approximately	大约
representative	代表
to replace	代替
to put on or wear	戴
to play an instrument	弹
to work as	当
local	当地
then	当时
knife	刀
tour guide	导游
everywhere	到处
finally	到底
to apologize	道歉
the earth	地球
address	地址
proud of oneself	得意
to wait	等
bottom	底
investigation	调查
to fall	掉
to lose	丢
movement	动作
traffic jam	堵车
belly	肚子
to break	断
right	对
to talk	对话
opposite	对面
measure word for meals	顿
measure word for flowers	朵
child	儿童
and yet	而
to send out	发
to happen	发生
development	发展
law	法律
to translate	翻译
to be worried	烦恼
to oppose	反对
to mirror	反映
range	范围
method	方法
respect	方面
direction	方向
to visit	访问
to renounce	放弃
to be on summer vacation	放暑假
indicating a fraction	分之
measure word for portions and copies	份
to enrich	丰富
scenery	风景
otherwise	否则
in keeping with	符合
father	父亲
to be in charge of	负责
to photocopy	复印
complicated	复杂
rich	富
to change	改变
to move	感动
feeling	感觉
emotion	感情
thanks	感谢
to work	干
to drink a toast	干杯
to dry	干燥
just recently	刚刚
high level	高级
height	个子
each	各
tool	工具
wages	工资
kilometer	公里
common	共同
shopping	购物
enough	够
to estimate	估计
lone	孤单
to encourage	鼓励
to applaud	鼓掌
deliberately	故意
customer	顾客
to hang or suspend	挂
crucial point	关键
spectators	观众
to supervise	管理
light	光
broadcast	广播
to advertise	广告
to stroll	逛
to stipulate	规定
international	国际
really	果然
to cross	过
course of events	过程
to cough	咳嗽
ocean	海洋
shy	害羞
winter vacation	寒假
sweat	汗
flight	航班
benefit	好处
as if	好像
number	号码
to meet the standard required	合格
suitable	合适
box	盒子
monkey	猴子
to regret	后悔
afterwards	后来
thick	厚
suddenly	忽然
each other	互相
nurse	护士
to doubt	怀疑
to recall	回忆
to exercise	活动
lively	活泼
fire	火
to obtain	获得
active	积极
to accumulate	积累
base	基础
to move emotionally	激动
timely	及时
even if	即使
extremely	极其
to gather	集合
plan	计划
reporter	记者
technology	技术
since	既然
to continue	继续
to mail	寄
to work overtime	加班
gas station	加油站
furniture	家具
fake	假
price	价格
to persevere with	坚持
to lose weight	减肥
to lessen	减少
in the future	将来
premium	奖金
to reduce	降低
to hand over	交
to exchange	交流
to be connected	交通
pride	骄傲
dumpling	饺子
professor	教授
to educate	教育
to accept	接受
to economize	节约
outcome	结果
explanation	解释
despite	尽管
nervous	紧张
to advance	进行
to prohibit	禁止
Beijing opera	京剧
economy	经济
experience	经历
to experience	经验
wonderful	精彩
spirit	精神
police	警察
to compete	竞争
unexpectedly	竟然
mirror	镜子
to go to the bottom of a matter	究竟
to conduct	举办
to refuse	拒绝
distance	距离
to play a joke	开玩笑
way of looking at a thing	看法
to think over	考虑
science	科学
measure word for trees	棵
pitiful	可怜
but	可是
it is a pity	可惜
to be certain	肯定
air	空气
fear	恐怕
bitter	苦
wide	宽
sleepy	困
difficult	困难
to expand	扩大
rubbish bin	垃圾桶
to pull	拉
spicy	辣
there's not enough time	来不及
to have enough time	来得及
lazy	懒
to waste	浪费
romantic	浪漫
tiger	老虎
calm	冷静
courtesy	礼貌
to get a haircut	理发
to comprehend	理解
an ideal	理想
strength	力气
terrible	厉害
for example	例如
the two of us	俩
even	连
connection	联系
nice and cold	凉快
bright	亮
to chat	聊天
additional	另外
to shed tears	流泪
fluent	流利
to spread	流行
to stay behind	留
to study abroad	留学
lawyer	律师
messy	乱
trouble	麻烦
sloppy	马虎
full	满
towel	毛巾
beautiful	美丽
dream	梦
cipher	密码
free	免费
nationality	民族
mother	母亲
purpose	目的
to be patient	耐心
don't tell me	难道
to feel unwell	难受
inside	内
content	内容
capability	能力
age	年龄
rural area	农村
to do	弄
warm	暖和
occasionally	偶尔
to arrange in order	排列
to judge	判断
to accompany	陪
to criticize	批评
skin	皮肤
character	脾气
measure word for articles	篇
to cheat	骗
table tennis	乒乓球
ordinarily	平时
bottle	瓶子
broken	破
universal	普遍
next	其次
among	其中
to take off	起飞
to stand up	起来
climate	气候
ten million	千万
visa	签证
wall	墙
to knock	敲
bridge	桥
chocolate	巧克力
a relative	亲戚
light in weight	轻
gentle	轻松
circumstances	情况
to request leave of absence	请假
to give a dinner party	请客
poor	穷
difference	区别
to take	取
whole	全部
weak point	缺点
lack	缺少
yet	却
indeed	确实
group	群
however	然而
bustling with noise and excitement	热闹
Renminbi	人民币
any	任何
mission	任务
to throw	扔
still	仍然
diary	日记
entrance	入口
soft	软
to take a walk	散步
forest	森林
sofa	沙发
to grieve	伤心
to consult	商量
a little bit	稍微
society	社会
to apply for sth	申请
deep	深
so much so that	甚至
to live	生活
life	生命
to save	省
to remain	剩
to be defeated	失败
disappointed	失望
master	师傅
lion	狮子
moist	湿润
very	十分
reality	实际
actually	实在
foodstuff	食品
to use	使用
century	世纪
marketplace	市场
to test	试
to fit	适合
to adapt	适应
to receive	收
to take in	收入
to put in order	收拾
capital	首都
first	首先
unbearable	受不了
to be ...ed	受到
salesperson	售货员
to lose a game	输
to be familiar with	熟悉
amount	数量
numeral	数字
handsome	帅
conveniently	顺便
smoothly	顺利
sequence	顺序
to explain	说明
master's degree	硕士
to die	死
speed	速度
plastic bag	塑料袋
sour	酸
to calculate	算
as one wishes	随便
along with	随着
grandson	孙子
all	所有
measure word for machines	台
to lift	抬
manner	态度
to speak	谈
soup	汤
to lie down	躺
measure word for trips	趟
to discuss	讨论
to dislike	讨厌
characteristic	特点
to offer	提供
to shift to an earlier date	提前
to remind	提醒
to fill a job vacancy	填空
condition	条件
to stop	停止
quite	挺
to pass through	通过
to notify	通知
to sympathize with	同情
to push	推
to postpone	推迟
to take off clothes	脱
socks	袜子
complete	完全
tennis	网球
website	网站
towards	往
usually	往往
danger	危险
flavor	味道
temperature	温度
article	文章
to shake hands	握手
to pollute	污染
without	无
bored	无聊
no matter what or how	无论
to misunderstand	误会
to attract	吸引
washing machine	洗衣机
tomato	西红柿
salty	咸
modern times	现代
to restrict	限制
to envy	羡慕
contrary	相反
fragrant	香
detailed	详细
to make a sound	响
news	消息
novel	小说
result	效果
joke	笑话
mood	心情
exhausting	辛苦
to trust	信任
confidence	信心
credit card	信用卡
all right	行
to wake up	醒
excited	兴奋
happiness	幸福
gender	性别
nature	性格
to repair	修
many	许多
blood	血
pressure	压力
toothpaste	牙膏
Asia	亚洲
exclamation particle	呀
strict	严格
grave	严重
graduate student	研究生
salt	盐
to act	演出
actor or actress	演员
sunshine	阳光
to cultivate	养成
appearance	样子
to invite	邀请
key	钥匙
perhaps	也许
leaf	叶子
page	页
everything	一切
by means of	以
100 million	亿
art	艺术
idea	意见
thus	因此
to give rise to	引起
drink	饮料
impression	印象
to beat	赢
hard	硬
forever	永远
brave	勇敢
merit	优点
outstanding	优秀
humor	幽默
especially	尤其
by	由
due to	由于
interesting	有趣
friendly	友好
companionship	友谊
thereupon	于是
cheerful	愉快
and	与
shuttlecock	羽毛球
grammar	语法
language	语言
to prepare a lesson	预习
former	原来
to excuse	原谅
cause	原因
circle	圆
appointment	约会
to read	阅读
to permit	允许
magazine	杂志
we or us spoken to)	咱们
temporary	暂时
dirty	脏
responsibility	责任
to raise	增加
to grow	增长
narrow	窄
the Great Wall	长城
Yangtze River, or Chang Jiang	长江
to invite applications for a job	招聘
famous	著名
genuine	真正
to tidy up	整理
orderly	整齐
regular	正常
just	正好
correct	正确
formal	正式
proof	证明
of (literary)	之
to be in favor of	支持
knowledge	知识
direct	直接
to be worth	值得
occupation	职业
plant	植物
to have no other option but to	只好
if only	只要
finger	指
at least	至少
to manufacture	制造
quality	质量
Chinese language	中文
important point	重点
to attach importance to sth	重视
again	重新
environs	周围
pig	猪
gradually	逐渐
to take the initiative	主动
decision	主意
to congratulate	祝贺
specialist	专门
specialty	专业
to earn	赚
to knock against	撞
accurate	准确
punctual	准时
careful	仔细
natural	自然
to sum up	总结
to rent	租
to form	组成
to organize	组织
mouth	嘴
best	最好
final	最后
to esteem	尊重
author	作者
measure word for mountains and buildings	座
seat	座位
to do business	做生意

2
Adverbios
Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente
Material
What this topic teaches

Los adverbios del HSK 4 cumplen cinco funciones: medir (about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu), juzgar y percibir (apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán), intensificar (used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + sujeto), insistir en una pregunta (finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào), y aconsejar u obligar (to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba). Dos patrones más manejan la secuencia y el alcance: early先xiān…again / then再zài… y one / a一yī + clasificador + one / a一yī + clasificador, además de always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu y just (in time)正好zhèng hǎo.

El examen evalúa la posición y la combinación, no el vocabulario: si all / both都dōu aparece, dónde va not不bù, qué adverbio corresponde a qué sentimiento. Repita cada ejemplo en voz alta.

Medición: about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu

about the same差不多chà bu duō se descifra por sí mismo: used in 参差差chà (diferencia) + not不bù (no) + many多duō (mucho) = "casi nada" — "más o menos lo mismo". Funciona solo como predicado, une dos elementos (A with / and跟gēn B about the same差不多chà bu duō), o precede a una cantidad (about the same差不多chà bu duō十点shí diǎn "alrededor de las diez").

Shanghai municipality…上海shàng hǎiand / with和héNew York纽约niǔ yuēabout the same差不多chà bu duō。 (Shànghǎi hé Niǔyuē chàbuduō.) — Shanghái y Nueva York son muy similares.

Para varios elementos, añada all / both都dōu: this这zhèa few几个jǐ gèall / both都dōuabout the same差不多chà bu duō (zhè jǐ ge dōu chàbuduō) — estos todos están más o menos igual.

almost差点chà diǎn significa "por poco" — algo casi ocurrió, generalmente algo malo, y no ocurrió. La regla de oro: lo que sigue a almost差点chà diǎn no ocurrió.

war chariot (archaic)车chēalmost差点chà diǎnto knock against撞zhuàngto / arrive到dàoI / me我wǒ。 (Chē chàdiǎn zhuàngdào wǒ.) — El coche me dio un batacazo (pero no me golpeó).

La particularidad famosa: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito fall down摔倒shuāi dǎo (chàdiǎn méi shuāidǎo) todavía significa "casi caigo" — el not / haven't没méi adds feeling, not logic.

just now刚gāng marks an action a short time ago, glued to the verb. With a duration it needs no "ago" word: he / him他tājust now刚gāngto come来láiChina中国zhōng guó两个liǎng gèmoon月yuè。 (Tā gāng lái Zhōngguó liǎng ge yuè.) — He came to China just two months ago. Don't confuse it with the noun just now (variant of 刚才)刚才gāng cái, which marks a point in the recent past.

enough (sufficient)够gòu means "enough", and position flips the mood: before a verb or adjective it is "enough to"; after certain verbs it is "fed up". we / us我们wǒ mento buy买mǎi(modifier / structural particle)的devegetable菜cài够吃gòu chī(completed / change)了le。 (Wǒmen mǎi de cài gòu chī le.) — We bought enough food. I / me我wǒ受够了shòu gòu le！ (Wǒ shòugòu le!) — I've had enough! And 吃够chī gòu(completed / change)了le means "sick of eating it", not "ate enough".

Try it. You nearly missed the bus this morning but caught it: I / me我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngpublic公共gōng gòngsteam汽qì war chariot (archaic)车chē。(Wǒ jīntiān chàdiǎn méi gǎnshàng gōnggòngqìchē.) — I only just caught the bus.

Judging and realising: apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán

apparently看来kàn lái is your read of a situation — "it seems" — a judgement in your head. In someone's view: in my opinion在我看来zài wǒ kàn lái (zài w kànlái). Do not confuse it with seemingly看起来kàn qǐ lái, which reports what your eyes see.

apparently看来kàn láihe / him他tānot不bùto come来lái(completed / change)了le。 (Kànlái tā bù lái le.) — It seems he's not coming.

original原来yuán lái wears two hats: "original, former" (original原来yuán lái(modifier / structural particle)的de + noun) and the lightbulb "so it turns out": original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — Oh, so you're a teacher!

original本来běn lái is "originally — but it changed". It sets up a U-turn: I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / will / need要yàoto go去qù (modifier / structural particle)的de，but可是kě shì afterwards后来hòu láiillness病bìng(completed / change)了le。 (Wǒ běnlái yào qù de, kěshì hòulái bìng le.) — I'd meant to go, but then I enfermar. Si nada cambió y te refieres a "resulta que", quieres original原来yuán lái, no original本来běn lái. Con then / just就jiù, original本来běn láithen / just就jiù significa "por supuesto, siempre fue así".

outcome结果jié guǒ abre la segunda cláusula con un desenlace a menudo indeseado: she / her她tāto wear穿chuān(degree marker)得detoo太tàiyoung少shǎo，outcome结果jié guǒto catch cold感冒gǎn mào (completed / change)了le。 (Tā chuān de tài shǎo, jiéguǒ gǎnmào le.) — Se vistió demasiado ligero y terminó resfriándose.

fear恐怕kǒng pà encierra afraid恐kǒng (miedo): una predicción probable pero desagradable, suavizada como "temo". Se sitúa antes del sujeto: fear恐怕kǒng pàtomorrow明天míng tiānwant / will / need要yàoto rain下雨xià yǔ。 (Kǒngpà míngtiān yào xiàyǔ.) — Temo que va a llover mañana. Para un "probablemente" neutral, usa maybe / possible可能kě néng.

unexpectedly竟然jìng rán es impactante — "inesperadamente, por algo": so much这么zhè medifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的detopic题tí，he / him他tāunexpectedly竟然jìng ránto make做zuòto / towards / correct对duì(completed / change)了le。 (Zhème nán de tí, tā jìngrán zuò duì le.) — Un problema tan difícil, ¡y él realmente lo resolvió! Requiere sorpresa genuina; ≈ unexpectedly居然jū rán (ligeramente más fuerte), opuesto de really果然guǒ rán.

Presionando e intensificando: used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + sujeto

used in 可汗可kě + adjetivo + (completed / change)了le envuelve un adjetivo en un "¡vaya, de verdad!": this这zhèonly只zhǐpup小狗xiǎo gǒuused in 可汗可kěnaughty淘气táo qì(completed / change)了le！ (Zhè zhī xiǎo gǒu kě táoqì le!) — ¡Este cachorro es muy travieso! Casi siempre se flanquea con (completed / change)了le y tiene un tono coloquial, del norte.

even甚至shèn zhì apunta al caso más extremo — "incluso" — a menudo con to link连lián…all / both都dōu: 他太忙tā tài máng(completed / change)了le，what甚shèn to arrive至zhìvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānall / both都dōunot have / haven't没有méi yǒu。 (Tā tài máng le, shènzhì chī wǔfàn de shíjiān dōu méiyǒu.) — Está tan ocupado que ni siquiera tiene tiempo para el almuerzo. Lo que sigue a even甚至shèn zhì debe ser el elemento más sorprendente, no simplemente otro más.

again又yòu + not不bù / not / haven't没méi es el encogimiento de hombros de "no es como si" — defensivo, argumentativo y sin nada que con "de nuevo": Me preguntas por qué? No lo sé de nuevo. (Wèn wǒ gànmá? Wǒ yòu bù zhīdào.) — ¿Por qué me preguntas? No es que yo sepa. Requiere ese contexto defensivo.

ten million千万qiān wàn apila "mil" sobre "diez mil" en un ruego urgente — "no importa qué hagas (no) olvides": ten million千万qiān wàn别忘了bié wàng leband带dàipassport护照hù zhào。 (Qiānwàn bié wàng le dài hùzhào.) — No importa qué hagas, no olvides tu pasaporte. Pertenece a ruegos y advertencias, no a enunciados neutrales.

then / just就jiù + sujeto resalta la escasez — "solo": everyone大家dà jiāall / both都dōuto finish work下班xià bān(completed / change)了le，then / just就jiùboss老板lǎo bǎnstill / also还háinot / haven't没méi to walk走zǒu。 (Dàjiā dōu xiàbān le, jiù lobǎn hái méi zǒu.) — Todos se han ido; solo el jefe sigue aquí. Una pequeña cantidad cerca significa "solo"; un tiempo cerca significa el otro then / just就jiù.

Pruébalo. Un amigo te advierte antes de un viaje. Tres de los patrones anteriores encajan naturalmente — ten million千万qiān wànwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn, fear恐怕kǒng pàcan / will会huìto rain下雨xià yǔ, or / still还是hái shìband带dài(把: marks the object)把bǎdamask silk伞sǎn(suggestion)吧ba. Di las tres.

Preguntando con firmeza: finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào

finally到底dào dǐ indaga la respuesta real. En una pregunta presiona — "en el mundo": you你nǐfinally到底dào dǐwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō what什么shén me？ (Nǐ dàodǐ xiǎng shuō shénme?) — ¿Qué demonios intentas decir? En un enunciado significa "al fin, finalmente": weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarm暖和nuǎn huo(completed / change)了le。 (Tiānqì dàodǐ nuǎnhuo le.) — El clima ha terminado por calentarse. En una pregunta de sí/no, usa la forma V-no-V: you你nǐfinally到底dào dǐ 去不去qù bù qù？

to go to the bottom of a…究竟jiū jìng es finally到底dào dǐ con traje — el mismo "exactamente, en el mundo", en un registro más escrito y formal: we / us我们wǒ mento go to the bottom of a…究竟jiū jìng还要hái yàoto wait for等děng(of time) how long?多久duō jiǔ？ (Wǒmen jiūjìng hái yào děng duōjiǔ?) — Exactamente cuánto tiempo más tenemos que esperar?

don't tell me ...难道nán dào convierte una oración en una pregunta retórica de incredulidad, generalmente cerrando con (yes/no ?)吗ma: don't tell me ...难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn deto be convinced (that sth…相信xiāng xìnhe / him他tā(yes/no ?)吗ma？ (Nándào nǐ zhēn de xiāngxìn tā ma?) — ¿Acaso crees ¿le crees, verdad? Busca acuerdo, no una respuesta — no la contestes literalmente.

Necesidad y consejo: to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba

to have no other option but…只好zhǐ hǎo es la única opción restante, tomada con reticencia: dining hall餐厅cān tīngall / both都dōuto close a door关门guān mén(completed / change)了le，we / us我们wǒ mento have no other option but…只好zhǐ hǎoto go去qù吃快餐chī kuài cān。 (Cāntīng dōu guānmén le, wǒmen zhǐhǎo qù chī kuàicān.) — Los restaurantes estaban todos cerrados, así que no teníamos otra opción que comer comida rápida.

have no choice or option…不得不bù dé bù apila una doble negación en un "tener que" más fuerte y renuente: elevator电梯diàn tī又坏了yòu huài le， we / us我们wǒ menhave no choice or option…不得不bù dé bù爬楼梯pá lóu tī。 (Diàntī yòu huài le, wǒmen bùdébù pá lóutī.) — El ascensor se rompió de nuevo, así que tuvimos que subir las escaleras. No cuentes mal los negativos: have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù significa "tener que ir", no "no poder ir". to have to必须bì xū es el "deber" más tranquilo y neutral. to go", not "can't go". to have to必须bì xū is the calmer, neutral "must".

best最好zuì hǎo ofrece un consejo suave — "sería mejor": outside (also pr. for this…外面wài miàncold冷lěng，best最好zuì hǎomany多duōto wear穿chuānpoint点diǎn。 (Wàimiàn lěng, zuìhǎo duō chuān diǎn.) — Hace frío afuera; lo mejor es ponerse algo más de ropa. Negativo: best最好zuì hǎodon't别bié. Para una obligación, usa (degree marker)得de / to have to必须bì xū en su lugar.

or / still还是hái shì + verb + (suggestion)吧ba decide por la elección preferida tras sopesar opciones — "más vale, al fin y al cabo": or / still还是hái shìtomorrow明天míng tiānto go去qù(suggestion)吧ba。 (Háishì míngtiān qù ba.) — Mejor vamos mañana al fin y al cabo. El (suggestion)吧ba lo suaviza en una sugerencia. after all. The (suggestion)吧ba softens it into a suggestion.

Secuencia y alcance: early先xiān…again / then再zài…, one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí + one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí, always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu, just (in time)正好zhèng hǎo

early先xiān … ，again / then再zài … ordena acciones en secuencia — "primero … luego …". En este marco again / then再zài significa "(and) then", not "again": First wash your hands, then eat. (Xiān xǐshǒu, zài chīfàn.) — Wash your no "otra vez": early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn。 (Xiān xǐshǒu, zài chīfàn.) — Lávate las

manos primero, luego come. Cadenas más largas se amplían con then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe. paso a paso, día tras día. No se amontonen, hablen uno por uno. (Bié chǎo, yíge yíge shuō.) — No hablen todos a la vez — uno por uno. Empareje el clasificador con el sustantivo.

always从来cóng lái + all / both都dōu(to be / is是shì) significa "siempre, desde siempre", y la afirmativa necesita su all / both都dōu: always从来cóng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěn esfuerzo ✓, no always从来cóng láidegree / adjective linker很hěn esfuerzo ✗. El uso cotidiano es negativo: never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = "nunca, no una vez". I / me我wǒnever从来不cóng lái bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ。 (Wǒ cónglái bù hējiǔ.) — Nunca bebo alcohol.

also也yěall / both都dōu abarca todo un grupo también — "todos … también" — en un orden fijo, nunca all / both都dōualso也yě: see 大夫大dàpeople人们rén mento like喜欢xǐ huanthis这个zhè gedining hall餐厅cān tīng，child孩子hái zi(plural)们menalso也yěall / both都dōuto like喜欢xǐ huan。 (Dàrénmen xǐhuan zhège cāntīng, háizimen yě dōu xǐhuan.) — A los adultos les gusta este restaurante, y a los niños también les gusta a todos. Ambos adverbios van juntos antes del verbo.

just (in time)正好zhèng hǎo es un blanco perfecto — "justo lo necesario, por casualidad" — actuando tanto como adverbio y adjetivo: you你nǐto come来lái(completed / change)了le！I / me我wǒjust (in time)正好zhèng hǎowant / will / need要yàoto try to find找zhǎoyou你nǐ。 (Nǐ lái le! Wǒ zhènghǎo yào zhǎo nǐ.) — ¡Ya estás aquí! Iba a buscar justo a ti. 这件zhè jiànclothes衣服yī fú(modifier / structural particle)的delarge and small大小dà xiǎojust (in time)正好zhèng hǎo。 (Zhè jiàn yīfu de dàxiǎo zhènghǎo.) — Este conjunto tiene exactamente el tamaño adecuado.

Repaso

almost差点chà diǎnnot / haven't没méito arrive late迟到chí dào — ¿el hablante llegó tarde o no?

¿Qué palabra significa "temo" — fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán, o don't tell me ...难道nán dào?

I / me我wǒ受够了shòu gòu le — ¿significa "suficiente para recibir" o "he tenido bastante de esto"?

En early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn, ¿ again / then再zài significa "de nuevo" o "después"?

original本来běn lái u original原来yuán lái: ¿cuál de los dos indica que el plan cambió después?

¿Cuál par está en un orden fijo — also也yěall / both都dōu o all / both都dōualso也yě?

(Respuestas: 1. No llegó tarde — almost差点chà diǎn significa que casi ocurre y no ocurrió. 2. fear恐怕kǒng pà. 3. "He tenido") "suficiente" — después del verbo, la lectura de frustración. 4. "Entonces" — el marco early先xiān…again / then再zài… corrige esa lectura. 5. original本来běn lái — el adverbio de giro; original原来yuán lái es la realización. 6. also也yěall / both都dōu, nunca all / both都dōualso也yě.)

Adverbios con adjetivos

Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente

Material

What this topic teaches

One pattern owns this topic: quite + Adjective + (modifier / structural particle)的de, the laid-back "quite, pretty, rather". It is the conversational way to dial an adjective up a little — softer than degree / adjective linker很hěn, far short of very — and it is tested on one thing above all: the (modifier / structural particle)的de at the end.

quite + Adjective + (modifier / structural particle)的de: the relaxed "quite"

Structure: quite + Adjective + (modifier / structural particle)的de

Your boyfriend is quite handsome. (Nǐ nánpéngyou tǐng shuài de.) — Your boyfriend is pretty handsome.

Everyone's been quite busy lately. (Zuìjìn dàjiā dōu tǐng máng de.) — Everyone's been quite busy lately.

quite ... (modifier / structural particle)的de is a relaxed, conversational intensifier that almost always wraps up with (modifier / structural particle)的de. It pops up constantly in everyday chat, praising without gushing: pretty handsome, quite ocupado, bastante bueno. Observe que otras palabras pueden ir dentro del marco — all / both都dōu en el segundo ejemplo — mientras que straight挺tǐng se mantiene delante del adjetivo y (modifier / structural particle)的de queda al final.

Pruébalo. Un compañero te muestra una foto de su nueva bicicleta. Dilo: 这辆zhè liàngbicycle自行车zì xíng chēstraight挺tǐngnew新xīn(modifier / structural particle)的de。 (Zhè liàng zìxíngchē tǐng xīn de.) — Esta bicicleta está bastante nueva.

Dónde se sitúa straight挺tǐng entre los intensificadores

Patrón	Intensidad	Registro	La regla que se evalúa
straight挺tǐng + Adj + (modifier / structural particle)的de	bastante, más bien	informal, cotidiano	straight挺tǐng requiere su (modifier / structural particle)的de — marcadores de extremo
degree / adjective linker很hěn + Adj	muy (simple)	neutral	no se necesita (modifier / structural particle)的de
very非常fēi cháng + Adj	muy, realmente	neutral, más fuerte	no se necesita (modifier / structural particle)的de
used in 可汗可kě + Adj + (completed / change)了le	¡realmente, mucho!	coloquial, enfático	cierra con (completed / change)了le
Adj + extremely极了jí le	extremadamente	más fuerte, aún hablado	cierra con (completed / change)了le

Lee la intensidad antes de elegir. 挺忙tǐng máng(modifier / structural particle)的de significa "bastante ocupado" — un informe relajado, no una queja. very非常fēi chángbusy忙máng es un firme "muy ocupado". busy忙mángto die死sǐ(completed / change)了le es la versión dramática del Tema 1. Usar straight挺tǐng para todo es seguro y natural; usar to die死sǐ(completed / change)了le donde encaja straight挺tǐng es la colisión de registro que el examen busca detectar.

Tenga cuidado

Omitir el (modifier / structural particle)的de suena incompleto a oído nativo: straight挺tǐnggood好hǎo suena cortado, mientras que straight挺tǐnggood好hǎo(modifier / structural particle)的de resulta correcto. Piensa en straight挺tǐng…de como un par de marcadores de extremo que flanquean al adjetivo.
straight挺tǐng no es apto para escritura formal. En una oración de ensayo, degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng mantienen la misma intensidad sin el toque conversacional.
La negación también funciona, con los mismos marcadores: straight挺tǐngno good不好bù hǎo(modifier / structural particle)的de (tǐng bù ho de) — "no genial, en realidad.

Repaso

straight挺tǐnggood好hǎo or straight挺tǐnggood好hǎo(modifier / structural particle)的de — ¿cuál es la oración completa?
¿Cuál es más fuerte: 挺忙tǐng máng(modifier / structural particle)的de or very非常fēi chángbusy忙máng?
¿Qué cierra el marco enfatizado con used in 可汗可kě: (modifier / structural particle)的de or (completed / change)了le?
La comida de tu amigo estaba un poco mala. Da la versión educada con straight挺tǐng.

(Respuestas: 1. straight挺tǐnggood好hǎo(modifier / structural particle)的de — el (modifier / structural particle)的de cierra los extremos. 2. very非常fēi chángbusy忙máng. 3. (completed / change)了le — used in 可汗可kě + Adj + (completed / change)了le. 4. straight挺tǐngsalted咸xián(modifier / structural particle)的de or straight挺tǐngnot不bùto be fond of eating好吃hǎo chī(modifier / structural particle)的de — "bastante salado", suavizado por el marco informal).

Palabras auxiliares

Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente

Material

What this topic teaches

Dos terminaciones cierran una lista sin finalizarla: what什么shén me(modifier / structural particle)的de ("...y cosas así", informal) y to wait for等děng / et cetera等等děng děng ("etc.", formal). Elegir entre ellos es una cuestión de registro, y el examen también evalúa un hábito de puntuación: en chino no se usa coma antes de to wait for等děng.

…… what什么shén me(modifier / structural particle)的de: el coloquial "y cosas así"

Estructura: Sustantivo 1、Sustantivo 2 (+ Sustantivo 3) + what什么shén me(modifier / structural particle)的de

I / me我wǒ(informal) grandma…奶奶nǎi nǎionly只zhǐvariant of 吃吃chīvegetables蔬菜shū cài、tofu豆腐dòu fǔwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。 (Wǒ nǎinai zhǐ chī shūcài、dòufu shénme de.) — Mi abuela solo come verduras, tofu y cosas similares.

mathematics数学shù xué、physics物理wù lǐwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de，I / me我wǒall / both都dōu不感兴趣bù gǎn xìng qù。 (Shùxué、wùlǐ shénme de, wǒ dōu bù gǎnxìngqù.) — Matemáticas, física y cosas por el estilo: no me interesa ninguna.

what什么shén me(modifier / structural particle)的de cierra una lista informal con un gesto casual de la mano. Incluso puede seguir a un único elemento cuando es obvio qué otros pertenecen al grupo: weekend周末zhōu mòhe / him他tāthen / just就jiù打打dǎ dǎgame游戏yóu xìwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de (zhōumò tā jiù dǎ dǎ yóuxì shénme de) — los fines de semana solo juega videojuegos y cosas así.

Es informal: adecuado para el habla, pero demasiado laxo para la escritura formal.

Prueba tú. Un amigo te pregunta qué comiste en el mercado nocturno. Responde con dos elementos reales y un gesto de descuido: we / us我们wǒ menvariant of 吃吃chī(completed / change)了le烤串kǎo chuàn、jianbing, a savory Chinese…煎饼jiān bǐngwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。(Wǒmen chī le kǎochuān、jiānbǐng shénme de.) — Comimos brochetas, panqueques y cosas así.

…… to wait for等děng / et cetera等等děng děng: la forma formal de "etcétera"

Estructura: A、B、C + to wait for等děng / et cetera等等děng děng · A、B to wait for等děng + Categoría

watermelon西瓜xī guā、grape葡萄pú táoet cetera等等děng děng，I / me我wǒall / both都dōuto like喜欢xǐ huanvariant of 吃吃chī。 (Xīguā、pútao děngděng, wǒ dōu xǐhuan chī.) — Sandía, uvas y cosas por el estilo — me gustan todas.

Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì (Běijīng、Shànghǎi děng chéngshì) — ciudades como Pekín y Shanghái

to wait for等děng o et cetera等等děng děng cierran una lista de forma formal — "etcétera, y más". Dos hábitos que debes desarrollar:

No se usa coma antes. En chino se escribe apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāoto wait for等děng ✓, nunca apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāo，to wait for等děng ✗. La lista utiliza 、entre los elementos y simplemente añade to wait for等děng.
to wait for等děng puede ir antes de un sustantivo resumen: Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì — el sustantivo de categoría va después de to wait for等děng, una estructura que el inglés maneja con "tal como …".

Elegir entre ellos

Final	Registro	Úsalo para	Precaución
what什么shén me(modifier / structural particle)的de	informal, hablado	charlas, mensajes de texto, saludando a un grupo	demasiado vago para escritura formal
to wait for等děng / et cetera等等děng děng	formal, escrito	listas, informes, avisos	sin coma antes de él

Misma función, distinta vestimenta. Un mensaje a un amigo: I / me我wǒto buy买mǎi(completed / change)了lefried potato chips薯片shǔ piàn、amusing可乐kě lèwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。Un aviso en un tablero: to ask请qǐngto carry (on one's person)携带xié dài(lead) pencil铅笔qiān bǐ、rubber橡皮xiàng pí、identity card身份证shēn fèn zhèngto wait for等děngarticles物品wù pǐn。(Qǐng xiédài qiānbǐ、xiàngpí、shēnfènzhèng děng) artículos personales.) — Por favor, lleve artículos como lápices, gomas de borrar y su tarjeta de identificación.

Repaso

¿Qué terminación corresponde a un aviso escrito: what什么shén me(modifier / structural particle)的de o to wait for等děng?
Verdadero o falso: El chino escribe una coma antes de to wait for等děng.
¿Cómo se dice "ciudades como Pekín y Shanghái", usando to wait for等děng antes de la categoría?
Un mensaje a un amigo sobre comida del fin de semana — ¿qué final encaja?

(Respuestas: 1. to wait for等děng / et cetera等等děng děng. 2. Falso — apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāoto wait for等děng, sin coma. 3. Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì. 4. what什么shén me(modifier / structural particle)的de — la forma coloquial.)

5
Conjunciones
Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente
Material
What this topic teaches

Las conjunciones unen dos ideas, y el HSK 4 evalúa si la unión coincide con la relación lógica. Este tema cubre la familia del "pero" (but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér), la cadena de "y por eso" (and so于是yú shì), la conjunto de "otra cosa" (furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, to say again再说zài shuō), y el puente de medio a objetivo to use / with用yòng/to pass through通过tōng guò … to come来lái + verbo.

La familia del "pero": but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér

but不过bú guò es el "pero" más suave: un pequeño obstáculo que no se puede superar del todo (not不bù no + (experienced)过guo pasar pasado). Añade una ligera cualificación a algo que de otro modo sería positivo.

这件zhè jiànclothes衣服yī fúI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan，but不过bú guòa little有点yǒu diǎnexpensive贵guì。 (Zhè jiàn yīfu wǒ hěn xǐhuan, búguò yudiǎn guì.) — Realmente me gusta este atuendo, pero es un poco caro.

but可是kě shì / but但是dàn shì son el "pero" fundamental: but但是dàn shì es ligeramente más formal y enfático, but可是kě shì un poco más suave. Ambos se combinan con although虽然suī rán, y el chino mantiene felizmente ambas partes — although虽然suī rán…but但是dàn shì… — donde el inglés usa solo una.

I / me我wǒto like喜欢xǐ huanhe / him他tā，but可是kě shìhe / him他tānot不bùto like喜欢xǐ huanI / me我wǒ。 (Wǒ xǐhuan tā, kěshì tā bù xǐhuan wǒ.) — Me gusta él, pero a él no le gusto yo.

and / but而ér une ideas contrastantes en dos estructuras fundamentales: no不是bú shì A rather而是ér shì B ("no A, sino B") y to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B ("es A, no B"). más bien B") y to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B ("A, no B").

to regret后悔hòu huǐ(modifier / structural particle)的deperson人rénno不是bú shìyou你nǐ，rather而是ér shìI / me我wǒoneself自己zì jǐ。 (Hòuhuǐ de rén bú shì nǐ, érshì wǒ zìjǐ.) — La persona que se arrepentirá no eres tú — soy yo mismo. quien se arrepentirá no eres tú — soy yo mismo.

Pruébalo. Suaviza un cumplido sobre un hotel agradable con un pequeño inconveniente: 这家zhè jiāwine shop酒店jiǔ diànstraight挺tǐnggood好hǎo (modifier / structural particle)的de， but不过bú guòslightly有点儿yǒu diǎn érto distance oneself from…远yuǎn。(Zhè jiā jiǔdiàn tǐng hǎo de, búguò yǒudiǎnr yuǎn.) — Este hotel es bastante bueno, pero está un poco lejos. bastante bien, pero está un poco lejos.

and so于是yú shì: "y así", pasado

and so于是yú shì encadena una causa a la acción que provocó — "y así, por lo tanto". Es una palabra narrativa, de pasado: se asocia con (completed / change)了le (y a menudo con then / just就jiù), narrando "Ocurrió X, luego Y siguió". y entonces Y siguió".

yesterday昨天zuó tiānsuddenly突然tū ránto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le，and so于是yú shìwe / us我们wǒ mento cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了lepicnic野餐yě cān。 (Zuótiān tūrán xiàyǔ le, yúshì wǒmen qǔxiāo le yěcān.) — Ayer llovió de repente, así que cancelamos el picnic.

Para una causa-efecto atemporal y lógica ("porque X, por lo tanto Y"), usa so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ en su lugar; to be classified as属于shǔ yúnarrative叙事xù shì completed events, not future plans.

El conjunto de "otra cosa": furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, to say again再说zài shuō

furthermore还有hái yǒu es una observación casual posterior — "oh, y también…". Abre una oración nueva tras un punto final, con energía de pedir café: you你nǐwant / will / need要yàoto take medicine吃药chī yào。furthermore还有hái yǒu，want / will / need要yàomany多duōrest休息xiū xī。 (Nǐ yào chīyào. Háiyǒu, yào duō xiūxi.) — Necesitas tomar medicina. También, descansa mucho. yào duō xiūxi.)* — Necesitas tomar medicina. Además, descansa bastante.

additional另外lìng wài introduce un punto separado y adicional, un nivel más formal que furthermore还有hái yǒu, y el La cláusula añadida suele llevar still / also还hái / also也yě para echoearla: No tengo tiempo para asistir. Además, tampoco estoy muy interesado. (Wǒ méi shíjiān cānjiā. Lìngwài, wǒ yě bú tài gǎnxìngqù.) — No tengo tiempo para unirme. Además, no me interesa mucho.

to say again再说zài shuō añade una razón extra, a menudo la definitiva, tras una decisión — "además, de todos modos": Es demasiado lejos, además no tengo tiempo de todos modos. (Tài yuǎn le, zàishuō wǒ yě méi shíjiān.) — Es demasiado lejos — además, de todos modos no tengo tiempo. Refuerza una decisión; no se confunda con el to say again再说zài shuō en early先xiān…to say again再说zài shuō ("haz X primero, resuélvelo después").

Pruébalo. Al rechazar una invitación, da una razón más un remate final: Tengo un examen ese día. Además, esa película ya la vi hace mucho tiempo. (Wǒ nà tiān yào kǎoshì. Zàishuō, nàge diànyǐng wǒ zǎo jiù kàn guo le.) — Tengo un examen ese día. Además, vi esa película hace mucho tiempo.

Usar / mediante … + to come来lái + verbo: significa 'para' objetivo

El to come来lái aquí es un pequeño puente desde un método hasta su propósito — "(usar X) para hacer Y". La primera parte es el cómo, la parte de to come来lái es el porqué.

Muchos jóvenes usan apps de móvil para pedir comida a domicilio. (Hěn duō niánqīngrén yòng shǒujī APP lái diǎn wàimài.) — Muchos jóvenes usan aplicaciones del teléfono para pedir comida a domicilio.

Deberíamos buscar una forma de resolver este problema. (Wǒmen yīnggāi xiǎng bànfǎ lái jiějué zhège wèntí.) — Debemos encontrar una manera de resolver este problema.

El to come来lái es opcional, pero hace explícito y natural el enlace "con el fin de".

Elegir el conector adecuado

| Conector | Relación | Nota de registro |} |---|---|---| | Sin embargo | contraste ligero | "pero" más suave, conversacional | | Pero / Masé | contraste sencillo | masé es más firme; se asocia con aunque | | Mientras que | contraste en estructuras fijas | no A sino B | | Por lo tanto | consecuencia en una narrativa | narración pasada, con (completed / change)了le | | Así que / Por consiguiente | causa lógica → efecto | atemporal | | También | adición posterior | coloquial | | Además | punto adicional separado | semi-formal; suele ir con still / also还hái / also也yě | | Además de eso | razón decisiva extra | refuerzo para una decisión | | Usar/Pasar por X para V | medio → fin | el to come来lái lo hace explícito |

Repaso

¿Cuál "pero" es el más suave — but不过bú guò, but但是dàn shì, o and / but而ér?

¿Pueden aparecer although虽然suī rán y but但是dàn shì en una misma oración china?

No tomaste el tren, entonces… — completa la oración en pasado.

¿Qué palabra de adición cierra una decisión — furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, o to say again再说zài shuō?

En to use / with用yòngcell phone手机shǒu jīto come来láipoint点diǎn(of a restaurant) to…外卖wài mài, ¿significa to come来lái "venir" o "con el fin de"?

(Respuestas: 1. but不过bú guò. 2. Sí — el chino mantiene el par emparejado although虽然suī rán…but但是dàn shì…. 3. Por ejemplo: and so于是yú shìwe / us我们wǒ mento have no other option but…只好zhǐ hǎoto sit坐zuò(coll.) large bus大巴dà bā(completed / change)了le — "así que tuvimos que tomar el autobús". 4. to say again再说zài shuō. 5. "Con el fin de" — el puente entre medio y fin.)
6
Sustantivos
Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente
Material
What this topic teaches

Una sola palabra domina este tema: among其中qí zhōng, "entre ellos, de los cuales". Se refiere a un grupo que acabas de nombrar y selecciona algo dentro de él — el equivalente chino de "de los cuáles / de los cuales". La regla que se evalúa es: among其中qí zhōng siempre mira hacia atrás a un conjunto ya mencionado.

Donde: dentro de ese grupo

Estructura: Grupo, donde ……

Tengo cuatro coches, tres de los cuales son BMW. (Wǒ yǒu sì liàng qìchē, qízhōng sān liàng shì" Bǎomǎ.) — Tengo cuatro coches, tres de ellos son BMW.

De tantos proyectos, el más difícil es el proyecto ambiental. (Zhème duō xiàngmù, qízhōng zuì nán de shì" huánjìng xiàngmù.) — De todos estos proyectos, el más difícil es el ambiental.

Decodifica la palabra: his其qí ("ese") + to hit (the mark)中zhōng ("dentro") = "dentro de ese grupo". El inglés maneja el mismo movimiento con "of which" o "of them", pero among其中qí zhōng es una sola palabra que inicia una oración y señala hacia atrás.

Dos formas para reconocer:

among其中qí zhōng + número + clasificador: among其中qí zhōng三辆sān liàngto be / is是shìprecious horse宝马bǎo mǎ — "tres de ellos son …"

among其中qí zhōng + superlativo: among其中qí zhōngbest最好zuì hǎo(modifier / structural particle)的de、most最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的de、most最zuìfamous有名yǒu míng(modifier / structural particle)的de — "el mejor / más difícil / más famoso de ellos"

Pruébalo. Tu clase tomó tres exámenes este trimestre; las matemáticas fueron el más difícil de ellos: 这学zhè xué a period of time期qīwe / us我们wǒ men考了kǎo lethird三次sān cìto test试shì，among其中qí zhōngmathematics数学shù xuémost最zuìdifficult / hard难nán。(Zhè xuéqī wǒmen kǎo le sān cì shì, qízhōng shùxué zuì) nán.)

Tenga cuidado

No puede abrir un tema completamente nuevo. among其中qí zhōng necesita primero su grupo — nombra los cuatro coches, los proyectos, los exámenes, entonces among其中qí zhōng selecciona entre ellos. Una oración que comienza con among其中qí zhōng sin un grupo antes no tiene a qué referirse.

among其中qí zhōng一个yí gè significa "uno de ellos" — una frase hecha útil tener a mano: we / us我们wǒ men班有bān yǒu二十个èr shí gèstudent学生xué shēng，among其中qí zhōng一个yí gè to be / is是shìUnited States美国měi guóperson人rén。(Wǒmen bān yǒu èrshí ge xuésheng, qízhōng yíge shì Měiguórén.) — Nuestra clase tiene veinte estudiantes, uno de los cuales es estadounidense.

El grupo debe ser suficientemente plural para elegir. Donde after a single item sounds incorrecto, porque no hay nada que estar "entre".

Repaso

¿Qué significa literalmente among其中qí zhōng, carácter por carácter?

¿Puede una oración comenzar con among其中qí zhōng sin más? ¿Por qué no?

¿Cómo se dice "uno de ellos" con among其中qí zhōng?

Traduce: I / me我wǒto have / there is有yǒu很多hěn duōfriend朋友péng yǒu，among其中qí zhōng三个sān gècan / will会huìvariant of 说说shuōJapanese language日语rì yǔ。

(Respuestas: 1. his其qí "ese/aquel" + to hit (the mark)中zhōng "dentro" — "dentro de ese grupo". 2. No — debe mirar hacia atrás hacia un grupo ya nombrado. 3. among其中qí zhōng一个yí gè. 4. "Tengo muchos amigos, tres de los cuales hablan japonés.")
7
Números
Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente
Material
What this topic teaches

El chino construye las fracciones de atrás hacia adelante: denominador + part分fēn(of — literary)之zhī + numerador — el número inferior viene primero. Los porcentajes son simplemente fracciones "de cada 100": percent百分之bǎi fēn zhī + el número. La única regla que se evalúa cada vez: el orden.

…… part分fēn(of — literary)之zhī ……: primero abajo, luego arriba

Estructura: Denominador + part分fēn(of — literary)之zhī + Numerador

this这个zhè gedocument文件wén jiànalready已经yǐ jīngto download下载xià zài(completed / change)了le三分之二sān fēn zhī èr。 (Zhège wénjiàn yǐjīng xiàzài le sānfēnzhī'èr.) — Este archivo ya está descargado en dos tercios.

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jīonly have ...只有zhǐ yǒu百分之五bǎi fēn zhī wǔ(completed / change)了le。 (Wǒ de shǒujī zhǐ yǒu bǎifēnzhīwǔ le.) — Mi teléfono ha bajado al cinco por ciento.

Lee part分fēn(of — literary)之zhī como "de cada": 四分之三sì fēn zhī sān (sì fēn zhī sān) se desglosa como "de cuatro partes (四分sì fēn)," tres (之三zhī sān)" = ¾. El hábito de lo grande a lo pequeño del idioma está en acción: primero el entero, luego la rebanada.

El porcentaje no necesita nueva maquinaria: percent百分之bǎi fēn zhī literalmente significa "de cien", por lo tanto 百分之五十bǎi fēn zhī wǔ shí (bǎifēnzhīwǔshí) es 50%, 百分之五bǎi fēn zhī wǔ (bǎifēnzhīwǔ) es 5%.

Pruébalo. Tu batería está al 80%: I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jīfurthermore还有hái yǒu百分之八十bǎi fēn zhī bā shí。(Wǒ de shōujī hái yǒu bǎifēnzhībāshí.)

Tenga cuidado

¾ es 四分之三sì fēn zhī sān, nunca somewhat三分sān fēn之四zhī sì. Invertir el orden invierte la fracción — somewhat三分sān fēn之四zhī sì es 4/3. Este es un clásico tema de examen: escuchar qué número aparece primero.

De lo grande a lo pequeño es un hábito, no una casualidad: año antes que mes (2026grain年nián10moon月yuè), entero antes que parte (四分之三sì fēn zhī sān). Las fracciones son otra instancia de esto.

Medio tiene una palabra especial: one half二分之一èr fēn zhī yī (èrfēnzhīyī) significa "uno de dos partes" = ½.

Repaso

En 四分之三sì fēn zhī sān, ¿cuál número es el denominador?

¿Cómo se dice 25% — y qué significa literalmente percent百分之bǎi fēn zhī?

Verdadero o falso: 三分之二sān fēn zhī èr y second part二分èr fēn之三zhī sān son el mismo número.

Tu descarga está dos tercios terminada. Dilo sobre el archivo.

(Respuestas: 1. four四sì — el número inferior aparece primero. 2. 百分之二十五bǎi fēn zhī èr shí wǔ; "de cien". 3. Falso — son ⅔ y 3/2. 4. this这个zhè gedocument文件wén jiànalready已经yǐ jīngto download下载xià zài(completed / change)了le三分之二sān fēn zhī èr。)
8
Partículas
Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente
Material
What this topic teaches

Tres funciones de partículas en HSK 4: (yes/no ?)吗ma envolviendo una pregunta que ya contiene una palabra interrogativa (aún sí/no), (suggestion)吧ba duplicado entre dos opciones para crear un dilema, y (modifier / structural particle)的de final de oración sellando certeza o tranquilidad.

¿Saber... palabra interrogativa...?: una pregunta, no dos

Estructura: Verbo de confirmación (to know知道zhī dào …) + pregunta incrustada + (yes/no ?)吗ma？

¿you你nǐto know知道zhī dàohe / him他tāto be / is是shìwho谁shéi(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ zhīdào tā shì shéi ma?) — ¿Sabes quién es él?

she / her她tāvariant of 说说shuō(experienced)过guoshe / her她tāto live住zhùat / in在zàiwhere哪儿nǎr(yes/no ?)吗ma？ (Tā shuōguo tā zhù zài nǎr ma?) — ¿Dijo dónde vive ella? vidas?

Esto parece dos preguntas, pero en realidad es una. El (yes/no ?)吗ma convierte toda la oración en una afirmación o negación yes/no; el who谁shéi / where哪儿nǎr interno es simplemente parte de la cláusula incrustada. Estás preguntando si ellos saben — por lo tanto, la respuesta es to know知道zhī dào o not不bùto know知道zhī dào, no un nombre ni un lugar.

El verbo principal es uno de los verbos de saber o decir: to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, clear明白míng bái, to know认识rèn shí, variant of 说说shuō(experienced)过guo.

Pruébalo. Pregunta a un compañero si sabe cuándo es el examen: you你nǐto know知道zhī dàoto take an exam考试kǎo shìto be / is是shìwhat什么shén meo'clock时shí to wait候hòu(yes/no ?)吗ma？(Nǐ zhīdào kǎoshì shì shénme shíhou ma?) — La respuesta que esperas es "sí" o "no", no una fecha.

…(suggestion)吧ba，……；…(suggestion)吧ba，……: la encrucijada sin salida

Estructura: Opción 1 + (suggestion)吧ba，……; Opción 2 + (suggestion)吧ba，……

winter冬天dōng tiānto go去qù(suggestion)吧ba，太冷tài lěng；summer夏天xià tiānto go去qù(suggestion)吧ba，太热tài rè。 (Dōngtiān qù ba, tài lěng; xiàtiān qù ba, tài rè.) — Si vas en invierno hace demasiado frío; si vas en verano hace demasiado calor.

not不bùvariant of 说说shuō(suggestion)吧ba，他会tā huìto make做zuòmistake错cuò；variant of 说说shuō(suggestion)吧ba，he / him他tānot不bùhappy高兴gāo xìng。 (Bù shuō ba, tā huì zuòcuò; shuō ba, tā bù gāoxìng.) — Si no se lo digo, se equivocará; si se lo digo, se enfadará.

Repite (suggestion)吧ba a través de dos opciones y planteas un dilema. Imagina un encogimiento de hombros en cada rama: cualquiera que elijas, duele. Ambas opciones deben tener un inconveniente — eso es lo que da the pattern's trapped, can't-win feeling.

Try it. Your friend asks whether to repair the old bike or buy a new one. Weigh both: variant of 修修xiū(suggestion)吧ba，太贵tài guì；to buy买mǎinew新xīn(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba，again又yòunot / haven't没méicoin钱qián。(Xiū ba, tài guì; mǎi xīn de ba, yòu méi qián.) — Repair it and it's too expensive; buy new and there's no money.

…… (modifier / structural particle)的de: the spoken full stop of conviction

Structure: Statement (+ can / will会huì …) + (modifier / structural particle)的de

I / me我wǒimprobable不会bú huìto cheat骗piànyou你nǐ(modifier / structural particle)的de。 (Wǒ bú huì piàn nǐ de.) — I would never lie to you.

you (plural)你们nǐ mencan / will会huìsuccess成功chéng gōng(modifier / structural particle)的de。 (Nǐmen huì chénggōng de.) — You will succeed.

A sentence-final (modifier / structural particle)的de can add a tone of certainty or reassurance — "(it) definitely is / will be". It often rides with can / will会huì or definitely一定yí dìngcan / will会huì, sealing a promise or a confident prediction: definitely一定yí dìngcan / will会huìsuccess成功chéng gōng(modifier / structural particle)的de — "you will make it".

Watch out: this (modifier / structural particle)的de carries tone, not ownership. Don't read it as the possessive "of / 's" — it is a spoken full stop of conviction: trust me, it's so.

Repaso

In you你nǐto know知道zhī dàohe / him他tāto be / is是shìwho谁shéi(yes/no ?)吗ma, what answer does the question expect — a name, or yes/no?

Which verbs can lead the embedded-question pattern?

What makes the doubled-(suggestion)吧ba pattern feel trapped?

Is the (modifier / structural particle)的de in I / me我wǒimprobable不会bú huìto cheat骗piànyou你nǐ(modifier / structural particle)的de possessive?

(Answers: 1. Yes/no — to know知道zhī dào / not不bùto know知道zhī dào; the who谁shéi is inside the embedded clause. 2. Verbs of knowing or saying: to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, clear明白míng bái, to know认识rèn shí, variant of 说说shuō(experienced)过guo. 3. Both options carry a drawback. 4. No — it is the modal (modifier / structural particle)的de, sealing certainty.)
9
Preposiciones
Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente
Material
What this topic teaches

Dos funciones de la preposición en HSK 4: along with随着suí zhe, que vincula una cosa en movimiento con otra que se mueve al ritmo de la primera ("a medida que X cambia, Y cambia"), y los corchetes abstractos at / in在zài … (bound form) up上shàng ("en términos de") y at / in在zài … down下xià ("bajo tales condiciones") — que no tienen nada que ver con posiciones físicas. de") y at / in在zài … down下xià ("bajo tales condiciones") — que no tienen nada que ver con físico posiciones.

along with随着suí zhe: manteniendo el ritmo

Estructura: along with随着suí zhe + Sustantivo (+ (modifier / structural particle)的de + cambio), Sujeto + Predicado

along with随着suí zheeconomy经济jīng jì(modifier / structural particle)的dedevelopment发展fā zhǎn，to live生活shēng huómore and more越来越yuè lái yuègood好hǎo。 (Suízhe jīngjì de fāzhǎn, shēnghuó yuèláiyuè hǎo.) — A medida que la economía se desarrolla, la vida mejora cada vez más.

child孩子hái zi(plural)们menalong with随着suí zhemusic音乐yīn yuèto jump跳tiàoto rise起qǐ(completed / change)了leto dance舞wǔ。 (Háizimen suízhe yīnyuè tiào qǐ le wǔ.) — Los niños empezaron a bailar al compás de la música.

to follow随suí significa "seguir", por lo que la cláusula along with随着suí zhe establece un fondo móvil y la cláusula principal lo sigue. Imagina dos cosas moviéndose juntas: a medida que sube la economía, la vida sube junto con ella. La parte along with随着suí zhe introduce; la cláusula principal sigue. La palabra tiene un tono formal — en el habla cotidiana frecuentemente usarías simplemente more and more越来越yuè lái yuè o una cláusula causal simple.

La palabra tiene un tono formal — en el habla coloquial usualmente solo usarías more and more越来越yuè lái yuè o una Pruébalo. Informa sobre un cambio que sigue a otro: along with随着suí zheweather天气tiān qì变冷biàn lěng，to catch cold感冒gǎn mào(modifier / structural particle)的deperson人rénmore and more越来越yuè lái yuèmany多duō(completed / change)了le。

(Suízhe tiānqì biàn lěng, gǎnmào de rén yuèláiyuè duō le.) — A medida que el clima se vuelve frío, cada vez más personas se resfrían. frío, cada vez más personas están resfriándose.

at / in在zài … (bound form) up上shàng: "en términos de"

Estructura: at / in在zài + Tema + (bound form) up上shàng，……

En este asunto, compartimos la misma opinión. (Zài zhège wèntí shàng, wǒmen de kànfǎ yíyàng.) — En este asunto, nuestras opiniones son las mismas.

at / in在zài … (bound form) up上shàng enmarca el ámbito o aspecto que algo abarca: 在历史上zài lì shǐ shàng "en la historia", at / in在zàito tell to语yǔ 法上fǎ shàng "gramaticalmente", at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn tí(bound form) up上shàng "en esta cuestión". No hay nada físicamente encima de nada.

at / in在zài … down下xià: "bajo tales condiciones"

Estructura: at / in在zài + Condición + down下xià，……

¿Qué harías bajo estas circunstancias? (Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, nǐ huì zěnme zuò?) — Bajo estas circunstancias, ¿qué harías?

at / in在zài … down下xià enmarca una condición: at / in在zàithis kind of这种zhè zhǒngcircumstances情况qíng kuàngdown下xià "bajo estas circunstancias", at / in在zàiteacher老师lǎo shī(modifier / structural particle)的deto help帮bāng 助下zhù xià "con la ayuda del profesor/a". No hay nada físicamente debajo de nada.

Pruébalo tú mismo. Reconoce el mérito de un compañero por un resultado: at / in在zài小王xiǎo wáng(modifier / structural particle)的deassistance帮助bāng zhùdown下xià，we / us我们wǒ menon time按时àn shíto complete完成wán chéng(completed / change)了leitem项目xiàng mù。(Zài Xiǎowáng de bāngzhù xià, wǒmen ànshí wánchéng le xiàngmù.) — Con la ayuda de Xiao Wang, terminamos el proyecto a tiempo.

Tenga cuidado

No interpretes (bound form) up上shàng / down下xià como posiciones reales. at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn títo be / is是shì "en esta cuestión", no "encima de un problema"; at / in在zàiassistance帮助bāng zhù es "con ayuda", no "debajo de la ayuda". "parte superior de un problema"; "at / in在zàiassistance帮助bāng zhùdown下xià" significa "con ayuda", no "debajo de la ayuda".

along with随着suí zhe tiene un tono escrito/formal — es más propio de un reportaje periodístico que de una conversación informal.

"along with随着suí zhe" tiene un tono escrito/formal: es una palabra más propia de reportajes periodísticos que de conversaciones informales.

Repaso

En at / in在zàigrammar语法yǔ fǎ(bound form) up上shàng, ¿hay algo físicamente encima de la gramática? ¿Qué significa la frase?

Gramaticalmente, ¿es "at / in在zài" algo físicamente encima de la gramática? ¿Qué significa esta frase?

¿Qué marco de corchetes abstracto enmarca una condición — at / in在zài … (bound form) up上shàng o at / in在zài … down下xià?

Construye una oración: con el aliento de un amigo (at / in在zàito encourage鼓励gǔ lìdown下xià), continuaste.

(Respuestas: 1. to follow随suí significa "seguir" — along with随着suí zhe X avanza junto con X. 2. No — significa "gramaticalmente, en términos de gramática". 3. at / in在zài … down下xià. 4. Por ejemplo: at / in在zàifriend朋友péng yǒu(modifier / structural particle)的deto encourage鼓励gǔ lìdown下xià，I / me我wǒto persevere with坚持jiān chí (completed / change)了leto go down下去xià qù。 (Zài péngyou de gǔlì xià, wǒ jiānchí le xiàqù.) — Con el aliento de mi amigo, seguí adelante.)

Patrones oracionales — existencia y énfasis

Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente

Material

What this topic teaches

Un patrón abarca este tema: variant of 并并bìng + not不bù / not / haven't没méi, la negación de retroceso — "en realidad no, contrario a lo que se pensaría". Corrige una suposición, lo que la convierte en la opción ideal para estar en desacuerdo con amabilidad pero firmeza.

variant of 并并bìng + not不bù / not / haven't没méi: en realidad no

Estructura: Sujeto + variant of 并并bìng + not不bù / not / haven't没méi + Verbo / Adjetivo

at / in在zàiChina中国zhōng guóto begin an undertaking创业chuàng yèvariant of 并并bìngnot不bùeasy容易róng yì。 (Zài Zhōngguó chuàngyè bìng bù róngyì.) — Emprender negocios en China en realidad no es fácil.

I / me我wǒvariant of 并并bìngnot / haven't没méivariant of 说说shuō(experienced)过guo这句zhè jùold variant of 话话huà。 (Wǒ bìng méi shuōguo zhè jù huà.) — En realidad nunca dije eso.

variant of 并并bìng delante de una negación rechaza una expectativa. La oración corrige una impresión errónea: ¿piensas que es fácil? variant of 并并bìngnot不bù. Es una negación firme, ligeramente defensiva — desacuerdo o poner las cosas claras.

La regla que se evalúa: variant of 并并bìng solo se une a not不bù o not / haven't没méi (variant of 并并bìngnot不bù, variant of 并并bìngnot / haven't没méi), nunca a un verbo desnudo por sí solo.

Pruébalo. Un compañero asume que el examen fue fácil. Corrígelos: 这次zhè cìto take an exam考试kǎo shìvariant of 并并bìngnot不bùsimple简单jiǎn dān。 (Esta prueba en realidad no fue sencilla.) — This exam actually wasn't simple.

variant of 并并bìngnot不bù next to its cousins

Patrón	Sentimiento	Cuándo usarlo
not不bù / not / haven't没méi	negación simple	por defecto
variant of 并并bìng + not不bù / not / haven't没méi	"en realidad no" — contrarresta	corregir una suposición
again又yòu + not不bù / not / haven't没méi	"no es como si…" — un encogimiento de hombros	defenderte
fundamental根本gēn běn + not不bù / not / haven't没méi	"para nada" — total	negación rotunda

Lee el contexto social antes de elegir. variant of 并并bìngnot不bù corrige; again又yòunot不bù desvía (Topic 2's verbal eye-roll); fundamental根本gēn běnnot不bù elimina la idea por completo: I / me我wǒfundamental根本gēn běnnot不bùto know知道zhī dào (wǒ gēnběn bù zhīdào) — I haven't the faintest idea. (ceceo con los ojos); "fundamental根本gēn běnnot不bù" no elimina la idea por completo: I / me我wǒfundamental根本gēn běnnot不bùto know知道zhī dào (wǒ gēnběn bù zhīdào) — No tengo ni la menor idea.

Tenga cuidado

"variant of 并并bìng" necesita su "not不bù / not / haven't没méi": variant of 并并bìngto go去qù ✗, variant of 并并bìngnot不bùto go去qù ✓. Adjuntar "variant of 并并bìng" a un verbo desnudo es el clásico error que los exámenes buscan detectar.
Como contrarresta una suposición, "variant of 并并bìngnot不bù" suele aparecer donde ya existe una idea equivocada en el ambiente — una discusión, un desacuerdo, una corrección. en el aire — un debate, una desacuerdo, una corrección.

Repaso

¿Qué hace "variant of 并并bìng" con una negación simple: ¿la refuerza o rebasa una suposición?
¿Qué dos palabras pueden seguir a "variant of 并并bìng"?
¿Cuál primo representa el encogimiento defensivo — again又yòunot不bù, variant of 并并bìngnot不bù, o fundamental根本gēn běnnot不bù?
Corrige la suposición "a todos les encanta el hot pot": di que no a todos les gusta.

(Respuestas: 1. Rebasa una suposición. 2. not不bù y not / haven't没méi (variant of 并并bìngnot不bù, variant of 并并bìngnot / haven't没méi). 3. again又yòunot不bù. 4. Por ejemplo: No a todo el mundo le gusta comer hotpot. huǒguō.))

11
Patrones oracionales — comparación
Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente
Material
What this topic teaches

Un marco posee este tema: to use以yǐ A for为wèi B — "tomar A como B", tratar una cosa como tu base, estándar o foco. Es elegante, semiclásico y formal, y potencia una familia de frases hechas dignas de memorizarse como unidades.

to use以yǐ A for为wèi B: tomar A como B

Estructura: to use以yǐ + A + for为wèi + B

we / us我们wǒ mencompany公司gōng sīto use以yǐAsia (abbr. for 亚细亚洲)亚洲yà zhōumarketplace市场shì chǎngto rely mainly on为主wéi zhǔ。 (Wǒmen gōngsī yǐ Yàzhōu shìchǎng wéi zhǔ.) — Nuestra empresa se centra principalmente en el mercado asiático.

many许多xǔ duōcompany企业qǐ yèdevelopment发展fā zhǎn很快hěn kuài，to use以yǐMacDonald or McDonald (name)麦当劳mài dāng láoused in the construction…为例wèi lì。 (Xǔduō qǐyè fāzhǎn hěn kuài, yǐ Màidāngláo wéi lì.) — Muchas empresas han crecido rápidamente; tomemos McDonald's como ejemplo.

El marco trata A como tu B: tu foco, tu ejemplo, tu base. Memoriza las frases hechas y tendrás todo el patrón:

to use以yǐ … to rely mainly on为主wéi zhǔ (yǐ…wéi zhǔ) — "principalmente, con … como foco"

to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì (yǐ…wéi lì) — "tomar … como ejemplo"

to use以yǐ … 为荣wèi róng (yǐ…wéi róng) — "orgullosos de …"

people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn (yǐ rén wéi běn) — "poner a la persona en primer lugar"

Practícalo. En una oración de ensayo, nombra una ciudad que represente la historia de China: to use以yǐXi'an, sub-provincial city…西安xī ān used in the construction…为例wèi lì，China中国zhōng guóhistory历史lì shǐvery非常fēi chánglong (tradition, history…悠久yōu jiǔ。(Yǐ Xī'ān wéi lì, Zhōngguó lìshǐ fēicháng yōujiǔ.) — Tomemos Xi'an como ejemplo: la historia de China es muy antigua.

El par casual

La paráfrasis cotidiana es (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B (bǎ A dàngzuò B) — "tratar A como B". Misma idea, diferente vestimenta:

Escritura formal: we / us我们wǒ mento use以yǐquality质量zhì liàngfor为wèistandard标准biāo zhǔn。(Wǒmen yǐ zhìliàng wéi biāozhǔn.) — Tomamos la calidad como nuestro estándar.

Habla informal: I / me我wǒ(把: marks the object)把bǎhere这里zhè lǐto treat as当作dàng zuòoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的dehome家jiā。(Wǒ bǎ zhèli dàngzuò zìjǐ de jiā.) — Trato este lugar como mi propia casa.

Tenga cuidado

to use以yǐ … for为wèi … es formal y escrito — guárdalo para ensayos, informes y carteles; usa (把: marks the object)把bǎ … to treat as当作dàng zuò … en conversaciones.

Aprende las frases hechas completas (to use以yǐ…to rely mainly on为主wéi zhǔ, to use以yǐ…used in the construction…为例wèi lì): el marco es fijo, y el examen prueba la combinación, no las partes individuales.

Repaso

¿Qué significa to use以yǐ A for为wèi B en una sola frase en inglés?

¿Qué frase hecha significa "tomar … como ejemplo"?

¿Cuál es la forma informal de decir to use以yǐ … for为wèi … en conversación?

people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn significa qué?

(Respuestas: 1. "Tomar / considerar A como B." 2. to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì. 3. (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B. 4. "Poner a las personas primero" — personas como base.)
12
Verbos
Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente
Material
What this topic teaches

Ocho patrones verbales: cuatro causativos (to let / make让ràng / variant of 叫叫jiào / to ask请qǐng / to make使shǐ), el cotidiano "depende de" (want / will / need要yàoto see看kàn / (degree marker)得deto see看kàn), el matiz suave as if好像hǎo xiàng, el verbo de ensayo to rest with在于zài yú ("la clave radica en"), el verbo de creencia errónea to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi, el de dos sombreros to pass through通过tōng guò, el compacto to come from (a place)来自lái zì, y el "ficticio" to come来lái que representa cualquier verbo obvio.

Ràng / Jiào / Qǐng / Shǐ: hacer que alguien haga algo

Estructura: Sujeto + Ràng / Jiào / Qǐng / Shǐ + Persona + Predicado

¿Por qué no me dejas ir? (Nǐ wèishénme bù ràng wǒ qù?) — ¿Por qué no me dejas ir?

Esta película emociona mucho. (Zhè bù diànyǐng ràng rén hěn gǎndòng.) — Esta película realmente conmueve.

Su discurso emocionó mucho al público. (Tā de yǎnjiǎng shǐ tīngzhòng fēicháng jīdòng.) — Su discurso hizo que el público estuviera muy emocionado.

Cuatro causativos, clasificados por tono: Shǐ (formal "causar") → Ràng (neutral "hacer / permitir") → Jiào (coloquial "decir") → Qǐng (cortés "pedir / invitar"). Nuevo en HSK 4: el resultado puede ser un adjetivo de sentimiento — to let / make让ràngperson人rénto move (sb)感动gǎn dòng, 使人shǐ rénto move emotionally激动jī dòng.

Atención: to let / make让ràng cubre tanto "hacer" como "permitir"; el contexto decide cuál.

Děkàn / Yào kàn y Hǎoxiàng: dependiendo y pareciendo

(degree marker)得deto see看kàn / want / will / need要yàoto see看kàn es la expresión cotidiana de "depende de": literalmente "hay que mirar". El factor decisivo suele llevar una palabra interrogativa.

Esto depende de tu horario. (Zhè děikàn nǐ de shíjiān.) — Eso depende de tu agenda.

Si voy o no depende de mi estado de ánimo. (Qù bu qù děikàn wǒ de xīnqíng.) — Si iré dependerá de mi humor.

Nota la pronunciación: (degree marker)得de aquí se lee děi ("tener que"), no la estructura de de complementos. Respuesta fija rápida: to see看kàncircumstances情况qíng kuàng (kàn qíngkuàng) — "depende de la situación".

as if好像hǎo xiàng suaviza una afirmación hacia una impresión — "parece, parece que, como si". Sin sujeto significa "parece que…": as if好像hǎo xiàngwant / will / need要yàoto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le。 (Hǎoxiàng yào xiàyǔ le.) — Parece que va a llover.

to rest with在于zài yú and to come from (a place)来自lái zì: dónde reside algo y de dónde proviene

to rest with在于zài yú precisa dónde radica la esencia de algo — "radica en, es cuestión de". Formal, estilo de ensayo.

success成功chéng gōngto rest with在于zài yúto persevere with坚持jiān chí。 (Chénggōng zàiyú jiānchí.) — El éxito radica en la perseverancia.

gift礼物lǐ wùto rest with在于zài yúintention心意xīn yì，not不bùto rest with在于zài yúprecious贵重guì zhòng。 (Lǐwù zàiyú xīnyì, bù zàiyú guìzhòng.) — Un regalo trata sobre el pensamiento, no el costo.

Con una persona, to rest with在于zài yú significa "depende de": 去不去qù bù qùto rest with在于zài yúyou你nǐoneself自己zì jǐ (qù bu qù zàiyú nǐ zìjǐ) — si ir o no depende de ti.

to come from (a place)来自lái zì es un verbo compacto para origen — "venir de", más formal que from从cóng…to come来lái, perfecto para presentaciones y fuentes abstractas por igual.

I / me我wǒto come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó。 (Wǒ láizì Zhōngguó.) — Soy de China.

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dethis这个zhè geway of thinking想法xiǎng fǎto come from (a place)来自lái zìto live生活shēng huó。 (Wǒ de zhège xiǎngfǎ láizì shēnghuó.) — Esta idea mía viene de la vida cotidiana.

Cuidado: to come from (a place)来自lái zì toma su fuente directamente, sin from从cóng — to come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó ✓, from从cóngto come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó ✗.

to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi and to pass through通过tōng guò: creencias erróneas y medios

to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi es el verbo dedicado a una creencia que resultó ser incorrecta. Lo que sigue es la idea incorrecta que tenías.

Creía que era alemán. (Wǒ yǐwéi tā shì Déguórén.) — I thought he was German (he isn't).

No creas que no sé. (Bié yǐwéi wǒ bù zhīdào.) — Don't think I don't know.

Para una creencia simplemente sostenida, use to feel / think觉得jué de / want / think / miss想xiǎng — sustituir por to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi implica que se equivocó. La frase de apertura reveladora: I / me我wǒstill / also还háito think (i.e. to take it…以为yǐ wéi… — "Asumí (incorrectamente) que…".

to pass through通过tōng guò lleva dos sombreros: como verbo, "aprobar (un examen) / pasar por (un lugar)"; como preposición, "por medio de, vía".

Aprobé este examen. (Wǒ tōngguò le zhège kǎoshì.) — I passed this exam.

Lo encontramos a través de su amigo. (Wǒmen tōngguò tā de péngyou zhǎodào le tā.) — We found him through his friend.

to come来lái — el verbo "genérico"

Estructura: (to let / make让ràng +) Sujeto + to come来lái (+ (suggestion)吧ba)

Déjame hacerlo yo. (Wǒ lái ba.) — Let me do it.

Escribes bien, hazlo tú. (Nǐ xiě de hǎo, nǐ lái ba.) — You write nicely — you do it.

Un to come来lái desnudo reemplaza un verbo más específico cuando la acción real es obvia por contexto, como en inglés "I'll get this". 我来wǒ lái — lo haré yo; you你nǐto come来lái — tu turno; to let / make让rànghe / him他tāoneself自己zì jǐ to come来lái (ràng tā zìjǐ lái) — déjalo intentarlo.

Cuidado: este to come来lái no significa "venir" — y necesita contexto para hacer la acción obvia; de otro modo, nombre el verbo.

Repaso

Ordene los cuatro causativos del más formal al más casual.

I / me我wǒto think (i.e. to take it…以为yǐ wéihe / him他tāto be / is是shìGerman person or people德国人dé guó rén — ¿era alemán?

¿Qué palabra significa "depende de" y qué pronunciación lleva su (degree marker)得de?

我来wǒ lái(suggestion)吧ba en una puerta con bolsas pesadas — ¿significa to come来lái "venir"?

Corrige el error: from从cóngto come from (a place)来自lái zìShanghai municipality…上海shàng hǎi。

*(Respuestas: 1. to make使shǐ → to let / make让ràng → variant of 叫叫jiào → to ask请qǐng es formal → neutro → coloquial → educado (to ask请qǐng es educado en intención). 2. No — to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi marca la creencia como incorrecta. 3. (degree marker)得deto see看kàn (děikàn); (degree marker)得de es děi, "tener", que". 4. No — es el verbo auxiliar: "los llevaré yo". 5. I / me我wǒto come from (a place)来自lái zìShanghai municipality…上海shàng hǎi — to come from (a place)来自lái zì toma su Estructura: Sujeto + need not不用bù yòng + Frase Verbal
13
Verbos auxiliares
Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente
Material
What this topic teaches

need not不用bù yònganxious担心dān xīn。 (Búyòng dānxīn.) — No hace falta preocuparse. child孩子hái zineed not不用bù yòngto buy tickets买票mǎi piào。 (Háizi búyòng mǎi piào.) — Los niños no necesitan comprar entrada. need not不用bù yòng elimina una obligación. La trampa clásica: el negativo de want / will / need要yào ("hacer falta") es need not不用bù yòng, no don't不要bú yào (que significa "no / no querer").

need not不用bù yòng: no hay necesidad de

Estructura: Sujeto + need not不用bù yòng + Frase verbal

No te preocupes. (Búyòng dānxīn.) — No hace falta que se preocupe.

Los niños no necesitan comprar entrada. (Háizi búyòng mǎi piào.) — Los niños no necesitan comprar entrada.

need not不用bù yòng elimina una obligación. El error clásico: el negativo de want / will / need要yào ("deber") es need not不用bù yòng, no don't不要bú yào (que significa "no / no querer").

Seleccione su negativo según lo que niega:

Que está negando… Use

una necesidad need not不用bù yòng

un deseo / decirle a alguien que no lo haga don't不要bú yào

una habilidad / permiso no puede

una corrección no debe

Y la frase cotidiana You're welcome不用谢bù yòng xiè (búyòng xiè) — "de nada" — significa literalmente "no hace falta" agradecer": el mismo need not不用bù yòng en acción.

Practícalo. Un amigo ofrece llevarte a la estación, pero puedes caminar: need not不用bù yòngto send送sòngI / me我wǒ，I / me我wǒoneself自己zì jǐto walk走zǒuthen / just就jiùOK / to walk行xíng。(Búyòng sòng wǒ, wǒ zìjǐ zǒu jiù xíng.) — No es necesario que me acompañes; puedo ir caminando solo. self己jǐto walk走zǒuthen / just就jiùOK / to walk行xíng。(Búyòng sòng wǒ, wǒ zìjǐ zǒu jiù xíng.) — No hace falta que me acompañe; puedo caminar solo.

(degree marker)得de (děi): tener que

we / us我们wǒ men(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le。 (Wǒmen děi zǒu le.) — Tenemos que irnos ahora.

(concept of) time时间shí jiān不早了bù zǎo le，I / me我wǒ(degree marker)得deto return home回家huí jiā(completed / change)了le。 (Shíjiān bù zǎo le, wǒ děi huí jiā le.) — Ya es tarde — tengo que irme a casa.

El auxiliar (degree marker)得de, pronunciado děi, es un "tener que" coloquial y directo — necesidad práctica, tarde — tengo que irme a casa.

El auxiliar (degree marker)得de, pronunciado děi, es un "tener que" coloquial y directo — necesidad práctica, "gotta". Su negativo toma need not不用bù yòng ("no hace falta"), no must not不得bù dé.

Un carácter, tres pronunciaciones, y el contexto decide cuál usar:

děi — deber: I / me我wǒ(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le

de — marcador de complemento: 跑得快pǎo dé kuài (pǎo de kuài) "correr rápido"

dé — obtener: to get得到dé dào (dédào)

Practícalo. Rechazar una segunda ración porque el laboratorio cierra a las nueve: I / me我wǒ(degree marker)得deto return回去huí qù(completed / change)了le，laboratory实验室shí yàn shì九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén。(Wǒ děi huíqù le, shíyànshì jiǔ diǎn guānmén.) — Tengo que marcharme; el laboratorio cierra a las nueve. el laboratorio cierra a las nueve.

Repaso

¿Cuál es la negación de want / will / need要yào ("necesitar") — need not不用bù yòng o don't不要bú yào?

¿Cuál es la negación de (degree marker)得de (děi)?

Da las tres lecturas de (degree marker)得de con un ejemplo cada una.

Un amigo te agradece un pequeño favor. Responde con la frase "no hace falta".

(Respuestas: 1. need not不用bù yòng — don't不要bú yào es una prohibición o negativa. 2. need not不用bù yòng ("no necesitas"), no must not不得bù dé. 3. děi I / me我wǒ(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le; de 跑得快pǎo dé kuài; dé to get得到dé dào. 4. You're welcome不用谢bù yòng xiè (búyòng xiè) — literalmente "no hace falta" agradecer).)
14
Frases verbales
Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente
Material
What this topic teaches

Once patrones de frase verbal: variant of 并并bìng / moreover并且bìng qiě para unir acciones, young少shǎo / many多duō + verbo para consejos, to follow由yóu para asignar responsabilidad, to do harm to害hài(degree marker)得de para culpar, never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi…(experienced)过guo para los dos "nunca", to be worth值得zhí de para "vale la pena hacer", verbo + to / arrive到dào + tiempo para "hasta", las palabras separables clutch (in car gearbox)离合lí héword词cí, y V (ongoing -ing)着zhe V (ongoing -ing)着zhe then / just就jiù … para la sorpresa que se avecina a mitad de la acción.

variant of 并并bìng y moreover并且bìng qiě: unir acciones

variant of 并并bìng entre dos frases verbales las une como "y, y también". Es exigente: une verbos o cláusulas, nunca sustantivos — eso es tarea de and / with和hé — y tiene un tono reflexivo y escrito. I / me我wǒto agree同意tóng yìvariant of 并并bìngto be in favor of支持zhī chíyou你nǐ(modifier / structural particle)的deto decide (to do something)决定jué dìng。 (Wǒ tóngyì bìng zhīchí nǐ de juédìng.) — Estoy de acuerdo con y

apoyo tu decisión. moreover并且bìng qiě es su intensificación: por sí solo significa "y"; con also也yě / still / also还hái significa "además, encima de eso".

I / me我wǒto notify通知tōng zhī(completed / change)了le所有人suǒ yǒu rén，moreover并且bìng qiěstill / also还háipreparation准备zhǔn bèi(completed / change)了le(raw) material材料cái liào。 *(Wǒ tōngzhī le suǒyǒu rén, bìngqiě hái zhǔnbèi le" tope de eso."

He avisado a todos y además he preparado los materiales. (Wǒ tōngzhī le suǒyǒu rén, bìngqiě hái zhǔnbèi le cáiliào.)* — Se lo dije a todos y, además, preparé los materiales.

Tenga cuidado: tea茶chávariant of 并并bìngcoffee (loanword)咖啡kā fēi ✗ — variant of 并并bìng nunca une sustantivos; y la escalada moreover并且bìng qiě…also也yě/still / also还hái no puede reducirse a un variant of 并并bìng desnudo.

young少shǎo / many多duō + verbo: el par de consejos

young少shǎo antes de un verbo significa hacer menos de eso; many多duō significa hacer más. El truco para los hablantes de inglés: la palabra de cantidad va antes del verbo, donde en inglés se coloca "less / more" después.

请少qǐng shǎoto put放fàngpoint点diǎnsalt盐yán。 (Qǐng shǎo fàng diǎn yán.) — Use un poco menos de sal, por favor.

(coll.) father's father爷爷yé yé，you你nǐwant / will / need要yàomany多duōto go out出去chū qù走走zǒu zǒu。 (Yéye, nǐ yào duō chūqù zǒuzou.) — Abuelo, deberías salir a pasear más.

Tenga cuidado: nunca 喝少水hē shǎo shuǐ — la palabra de cantidad va primero: young少shǎo喝水hē shuǐ (shǎo hē shuǐ), many多duōto have a meal吃饭chī fàn (duō chī fàn). El par es la base para dar consejos y regaños suaves: young少shǎoto stay up late or all night熬夜áo yè (shǎo áoyè) "deja de quedarte despierto tarde", 多喝水duō hē shuǐ "bebe más agua".

to follow由yóu and to do harm to害hài(degree marker)得de: asignar y culpar

to follow由yóu + Persona + Verbo resalta quién es responsable — formal, adecuado en negocios.

这件zhè jiànmain content事由shì yóuI / me我wǒto be responsible for负责fù zé。 (Zhè jiàn shì yóu wǒ fùzé.) — Yo soy responsable de este asunto.

Tenga cuidado: to follow由yóu asigna responsabilidad; no es el pasivo (passive: by)被bèi ("sufrido por").

to do harm to害hài(degree marker)得de imputa la culpa a algo por un mal resultado — siempre hay una nota de queja, y la causa viene antes.

afternoon下午xià wǔto shout喝hē(completed / change)了le两杯liǎng bēicoffee (loanword)咖啡kā fēi，to cause or lead to sth bad害得hài déI / me我wǒevening晚上wǎn shàng睡不着shuì bù zhe。 (Xiàwǔ hē le liǎng bēi kāfēi, hài de wǒ wǎnshang no poder dormir.) — Tomé dos cafés, lo que me impidió dormir por la noche.

Cuidado: to do harm to害hài(degree marker)得de solo se usa para resultados negativos; para un "hacer / causar" neutral, use to let / make让ràng / to make使shǐ.

Los dos 'nunca': never从来不cóng lái bù y always从来cóng láinot / haven't没méi…(experienced)过guo

never从来不cóng lái bù = "nunca (como regla, por hábito)"; always从来cóng láinot / haven't没méi(to have / there is有yǒu) + Verbo + (experienced)过guo = "nunca ha (hecho algo en experiencia)" (eso, en experiencia)". La elección del negativo es decisiva, y el (experienced)过guo experiencial no es opcional. no es opcional.

she / her她tānever从来不cóng lái bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ。 (Tā cónglái bù hējiǔ.) — Ella nunca bebe alcohol.

she / her她tāalways从来cóng láinot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guoshe / her她tāmama妈妈mā mā。 (Tā cónglái méi jiàn guo tā māma.) — Ella nunca ha conocido a su madre. madre.

En el habla, ambos se acortan: never从不cóng bù / never (in the past)从没cóng méi.

Cuidado: always从来cóng láinot / haven't没méito appear见jiàn ✗ — el (experienced)过guo debe estar presente en la versión experiencial.

to be worth值得zhí de y verb动词dòng cí + to / arrive到dào + (concept of) time时间shí jiān

to be worth值得zhí de + Verbo indica que una acción vale la pena hacerla: this这个zhè geway of thinking想法xiǎng fǎto be worth值得zhí deto think over考虑kǎo lǜ。 (Zhège xiǎngfǎ zhídé kǎolǜ.) — Esta idea vale la pena considerarla. Manténgalo separado del dinero: to be worth值得zhí de se refiere a si hacer algo compensa; para valor monetario use value值zhí simple — this这个zhè gevalue值zhí一百块yì bǎi kuài (zhège zhí yìbǎi kuài). valle la pena considerarlo. Manténgalo separado del dinero: to be worth值得zhí de se refiere a si hacer algo compensa; para valor monetario use value值zhí simple — this这个zhè gevalue值zhí一百块yì bǎi kuài *(zhège valle la pena considerarlo. Manténgalo separado del dinero: to be worth值得zhí de se refiere a si hacer algo compensa; para valor monetario use value值zhí simple — this这个zhè gevalue值zhí一百块yì bǎi kuài (zhège zhí yìbǎi kuài).

Verbo + to / arrive到dào + Tiempo funciona como "hasta", a menudo con all along一直yì zhí para enfatizar la extensión ininterrumpida. El detalle estructural: cuando el verbo tiene un objeto, usted repite el verbo.

we / us我们wǒ menat / in在zàibar酒吧jiǔ bāall along一直yì zhí聊到liáo dàomidnight半夜bàn yè。 (Wǒmen zài jiǔbā yìzhí liáo dào bànyè.) — Charlamos en el bar hasta medianoche. bar hasta medianoche.

Ella hizo la tarea hasta las doce y media. (Tā xiě zuòyè xiě dào shí'èr diǎn bàn.) — She did homework hasta 12:30.

Palabras separables: los verbos compuestos

Muchos "verbos" son en realidad pares de verbo + objeto: to meet见面jiàn miàn (ver-cara), to go to bed睡觉shuì jiào (dormir-sueño), to help帮忙bāng máng (ayudar-favor), to marry结婚jié hūn (casar-matrimonio). Otras palabras se intercalan entre las dos partes, y no puedes añadir otro objeto después de la palabra completa.

we / us我们wǒ men见过面jiàn guò miàn。 (Wǒmen jiàn guo miàn.) — Ya nos hemos visto antes.

he / him他tāto help帮bāng(completed / change)了leI / me我wǒ一个yí gèbusy忙máng。 (Tā bāng le wǒ yíge máng.) — Él me hizo un favor.

Cuidado: este es el error clásico — I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto meet见面jiàn miànyou你nǐ ✗ → I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngwith / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓. El espacio del objeto ya está ocupado por flour面miàn.

V (ongoing -ing)着zhe V (ongoing -ing)着zhe then / just就jiù …: la sorpresa progresiva

Duplica Verbo + (ongoing -ing)着zhe para mantener una acción en curso; then / just就jiù + (completed / change)了le introduce el evento que apareció durante ella — "mientras se seguía …, antes de darte cuenta …".

to walk走zǒu(ongoing -ing)着zheto walk走zǒu(ongoing -ing)着zhe，then / just就jiùto / arrive到dàohome家jiā(completed / change)了le。 (Zǒu zhe zǒu zhe, jiù dào jiā le.) — Caminando, antes de darnos cuenta ya estábamos en casa.

she / her她tāvariant of 说说shuō(ongoing -ing)着zhevariant of 说说shuō(ongoing -ing)着zhe，then / just就jiùto cry哭kū(completed / change)了le。 (Tā shuō zhe shuō zhe, jiù kū le.) — Mientras hablaba, de repente empezó a llorar.

Ambos verbos con (ongoing -ing)着zhe describen la misma acción continua; then / just就jiù introduce lo nuevo que surgió de esa situación.

Repaso

¿Cuál une sustantivos — variant of 并并bìng o and / with和hé? Y ¿cuál une verbos?

"Drink less water" — put the words in the right order.

Never drink vs never have drunk — habit or lifetime experience?

She does homework until twelve needs one more word. Which, and where?

Correct: I want to meet you.

Is 'harm' correct for "the gift made me happy"?

(Answers: 1. He joins nouns; Bing joins verbs. 2. Drink less water. 3. Conglaijiu is the habit rule; Meiceng...guo is lifetime experience. 4. Repeat the verb: Do homeworkdo until. 5. I want to meet with you — the object slot is taken by mian. 6. No — haide blames; use rang / shi for neutral or good outcomes.)

Que está negando…	Use
una necesidad	need not不用bù yòng
un deseo / decirle a alguien que no lo haga	don't不要bú yào
una habilidad / permiso	no puede
una corrección	no debe

Oraciones con "but"

Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente

Material

What this topic teaches

"But" statements at HSK 4 come in three flavours: Jinguan … Danshi … concedes then overrides, Dao flags a pleasant surprise, and Que marks the disappointing twist from inside the sentence. Choosing between Dao and Que is a feeling question: the bright side or the let-down.

Jinguan … Danshi …: concede, then override

Structure: Jinguan + A, (Danshi +) Subject + Haishi + B

Jinguang hen duo ren piping ta, ta haishi jianchi zheme zuo. (Jǐnguǎn hěn duō rén pīpíng tā, tā háishì jiānchí zhème zuò.) — Although many people criticise him, he still insists on doing it.

Jinguang wo hen shengqi, danshi mei fa piqi. (Jǐnguǎn wǒ hěn shēngqì, dànshì méi fāpíqi.) — Although I was furious, I didn't lose my temper.

Jinguan is a shade stronger and more formal than Suiran — closer to "despite, even though" — y la segunda cláusula prefiere or / still还是hái shì o but但是dàn shì. Al igual que aunque…sin embargo, el chino felizmente conserva ambas partes donde el inglés usa una.

Ten cuidado: no confunda este despite尽管jǐn guǎn con el otro despite尽管jǐn guǎn = "adelante" (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tí despite尽管jǐn guǎnto ask问wèn (yǒu wèntí jǐnguǎn wèn) — "pregunta sin miedo").

to invert倒dào: la agradable sorpresa

Estructura: ……，Sujeto + to invert倒dào (+ also也yě / again又yòu) ……

he / him他tāno不是bú shìdegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì，achievement成绩chéng jìto invert倒dàoalso也yěcorrect不错bù cuò。 (Tā bú shì hěn nǔlì, chéngjì dào yě búcuò.) — Él no es muy trabajador, pero sus calificaciones en realidad no están mal.

English (language)英语yīng yǔno不是bú shìhe / him他tā(modifier / structural particle)的denative language母语mǔ yǔ，he / him他tāvariant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàostraight挺tǐngauthentic地道dì dào。 (Yīngyǔ bú shì tā de mǔyǔ, tā shuō de dào tǐng dìdào.) — El inglés no es su lengua materna, pero en realidad lo habla con bastante naturalidad.

to invert倒dào marca un giro inesperado — "en realidad, por el contrario, si acaso" — generalmente un comentario positivo o inesperado, a menudo acompañado de also也yě o again又yòu. "En realidad" casi siempre funciona en inglés.

Ten cuidado: este to invert倒dào se lee dào ("en realidad"); el to invert倒dào que significa volcarse se lee dǎo — mismo carácter, diferente palabra.

but却què: el giro decepcionante

Estructura: Oración，(pero +) Sujeto + but却què ……

he / him他tāto be / is是shìboss老板lǎo bǎn，but却quènot have / haven't没有méi yǒuperson人rénto listen to听tīnghe / him他tā(modifier / structural particle)的de。 (Tā shì lǎobǎn, què méiyǒu rén tīng tā de.) — Él es el jefe, sin embargo nadie le hace caso.

he / him他tā(modifier / structural particle)的deeducational background学历xué lìdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo，capability能力néng lìbut却quèdegree / adjective linker很hěnsame一般yì bān。 (Tā de xuélì hěn gāo, nénglì què hěn yìbān.) — Él tiene altamente cualificado, pero su capacidad es solo promedio.

but却què marca contraste dentro de la oración, y crucialmente se sitúa antes del verbo, después del sujeto — he / him他tābut却què…, nunca but却quèhe / him他tā…. Generalmente introduce un giro desalentador, y se asocia con but但是dàn shì: but但是dàn shì…but却què….

Cuidado: a diferencia del inglés "however", but却què no puede iniciar una oración.

¿to invert倒dào o but却què? Lee el matiz

Palabra	Matiz	Posición	Sensación
to invert倒dào	sorpresa agradable	después del sujeto	"huh, en realidad…" — el lado positivo
but却què	decepcionante	antes del verbo, dentro	"pero…" — la disappointación

Misma familia gramatical, clima emocional opuesto — generalmente. Lee cada oración para detectar la sorpresa antes de elegir: un giro de "huh, qué bien" requiere to invert倒dào, un giro de "qué pena" requiere but却què.

Repaso

¿Qué palabra no puede iniciar una oración — to invert倒dào, but却què, o despite尽管jǐn guǎn?
A pesar de las críticas, él aún insiste: constrúyalo con despite尽管jǐn guǎn y or / still还是hái shì.
Lado positivo o decepción: ¿cuál es el giro habitual de to invert倒dào?
¿Cómo diferenciar los dos despite尽管jǐn guǎn?

(Respuestas: 1. but却què — se coloca después del sujeto. 2. despite尽管jǐn guǎn很多hěn duōperson人rénto criticize批评pī pínghe / him他tā，he / him他tāor / still还是hái shìto persevere with坚持jiān chíso much这么zhè me to make做zuò。 3. El lado positivo — una sorpresa agradable. 4. Por la oración: "aunque" inicia una cláusula; "adelante" (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn) cierra una invitación.)

Oraciones con "even if"

Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente

Material

What this topic teaches

Un patrón domina este tema: even if即使jí shǐ … also也yě …, "incluso si". Otorga una condición hipotética y luego indica que nada cambia: incluso si A, sigue siendo B. El examen evalúa dos aspectos — el also也yě en la segunda cláusula, y manteniendo even if即使jí shǐ (una suposición) separado de although虽然suī rán (un hecho).

even if即使jí shǐ … also也yě …: incluso si

Estructura: even if即使jí shǐ + Condición，(Sujeto +) also也yě + Resultado

even if即使jí shǐyou你nǐunexpectedly不想bù xiǎngto let / make让ràngI / me我wǒto go去qù，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto go去qù。 (Jíshǐ nǐ bù xiǎng ràng wǒ qù, wǒ yě yào qù.) — Incluso si no quieres que vaya, todavía voy.

even if即使jí shǐyou你nǐdegree / adjective linker很hěnwell-off有钱yǒu qián，also也yě买不到mǎi bú dàohappiness幸福xìng fú。 (Jíshǐ nǐ hěn yǒuqián, yě mǎi bu dào xìngfú.) — Incluso si fueras rico, no podrías comprar la felicidad.

even if即使jí shǐyou你nǐnot / haven't没méiappetite胃口wèi kǒu，also也yěwant / will / need要yàovariant of 吃吃chīa bit一点yì diǎn。 (Jíshǐ nǐ méi wèikǒu, yě yào chī yìdiǎn.) — Incluso si no tienes apetito, todavía debes comer un poco.

La cláusula después de even if即使jí shǐ es una suposición que estás considerando — aún no verdadera, quizás nunca verdadera — y la cláusula con also也yě la anula: independientemente de la condición, el resultado se mantiene. La cláusula con also也yě en la segunda parte es indispensable; omitirla es el error clásico.

Pruébalo. Un amigo dice que los boletos probablemente estén agotados. Responde que lo intentarás de cualquier manera: even if即使jí shǐticket票piàoto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le，we / us我们wǒ menalso也yěcan / may可以kě yǐ问问wèn wèn(before a noun) Do (you…有没有yǒu méi yǒuto bounce (a check)退票tuì piào。(Jíshǐ piào màiwán le, wǒmen yě kěyǐ wènwen yǒu méiyǒu tuìpiào.) — Incluso si los boletos estén agotados, todavía podemos preguntar sobre devoluciones.

even if即使jí shǐ vs although虽然suī rán: suposición o hecho

Patrón	La primera cláusula es…	Segunda cláusula
even if即使jí shǐ … also也yě …	una suposición (incluso si)	also也yě — "todavía"
although虽然suī rán … but但是dàn shì …	un hecho real (aunque)	but但是dàn shì / or / still还是hái shì

La diferencia radica en si la primera cláusula ha ocurrido realmente. he / him他tāalthough虽然suī ránillness病bìng(completed / change)了le，but但dànstill / also还hái to be / is是shìto come来lái(completed / change)了le (Tā suīrán bìng le, dàn háishì lái le) — "estaba enfermo (hecho), pero vino". Intercambie even if即使jí shǐ y la enfermedad se convierte en un caso imaginario: even if即使jí shǐillness病bìng(completed / change)了le，he / him他tāalso也yěcan / will会huìto come来lái — "incluso si se enfermara, aún vendría".

Precaución

Los primos cercanos llegan al HSK 5: (coll.) even if就算jiù suàn … also也yě y even哪怕nǎ pà … also也yě, ambos significan "incluso si", con un toque más coloquial. En el HSK 4, even if即使jí shǐ … also也yě … es el patrón que se debe dominar.
El also也yě acompaña al patrón. Una oración correcta con even if即使jí shǐ sin also也yě es una señal clara de una estructura parcialmente aprendida.

Repaso

¿Qué palabra debe aparecer en la segunda cláusula de una oración con even if即使jí shǐ?
Estaba enfermo (un hecho), pero vino — ¿even if即使jí shǐ o although虽然suī rán?
"Incluso si llueve mañana" — ¿suposición o hecho, y qué patrón?
Verdadero o falso: even if即使jí shǐ puede introducir algo que nunca sucede en absoluto.

(Respuestas: 1. also也yě. 2. although虽然suī rán — la enfermedad ocurrió realmente. 3. Una suposición: even if即使jí shǐtomorrow明天míng tiān to rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menalso也yěto go去qù。 (Jíshǐ míngtiān xiàyǔ, wǒmen yě qù.) 4. Verdadero — la cláusula se plantea como posibilidad, no se afirma; even if即使jí shǐyou你nǐdegree / adjective linker很hěnwell-off有钱yǒu qián，also也yě买不到mǎi bú dàohappiness幸福xìng fú presenta a un "tú" rico que puede no existir.)

Oraciones con "if"

Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente

Material

What this topic teaches

Un patrón domina este tema: if要是yào shi … then / just就jiù …, el "si … entonces …" del habla cotidiana. Al igual que su gemelo if如果rú guǒ … then / just就jiù …, el then / just就jiù abre la cláusula de resultado — y recordar el then / just就jiù es exactamente lo que evalúa el examen.

if要是yào shi … then / just就jiù …: si … entonces …

Estructura: if要是yào shi + Condición, then / just就jiù + Resultado

Si realmente me extrañas, llámame. (Nǐ yàoshi zhēn de xiǎng wǒ, jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.) — Si realmente me extrañas, entonces llámame.

Si no llueve mañana, iremos a hacer senderismo. (Yàoshi míngtiān bù xiàyǔ, wǒmen jiù qù páshān.) — Si no llueve mañana, iremos a hacer senderismo.

if要是yào shi es el si coloquial — mismo significado "si", pero más hablado, especialmente común en el norte de China. Ambos usan then / just就jiù en la cláusula de resultado: la condición introduce, y then / just就jiù marca la consecuencia.

Dos expresiones adicionales útiles:

if it were not for要不是yào bú shì … = "si no fuera por…": if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le (Yàobushi dǔchē, wǒ zǎo jiù dào le.) — Si no fuera por el tráfico, habría llegado mucho antes.
Después del sujeto, if要是yào shi puede acortarse a want / will / need要yào: you你nǐwant / will / need要yàonot不bùto come来lái，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto start开始kāi shǐ(completed / change)了le (Nǐ yào bù lái, wǒmen jiù kāishǐ le.) — Si no vienes, empezaremos sin ti.

Pruébalo. Planifica una comida al aire libre con una condición meteorológica: if要是yào shiSaturday周六zhōu liùweather天气tiān qìgood好hǎo，we / us我们wǒ menthen / just就jiùat / in在zàipark (for public recreation)公园gōng yuánpicnic野餐yě cān。 (Yàoshi zhōuliù tiānqì ho, wǒmen jiù zài gōngyuán yěcān.) — Si hace buen tiempo el sábado, haremos picnic en el parque.

La familia del "si" en HSK 4

Patrón	Sensación	Cláusula de resultado
if要是yào shi … then / just就jiù …	coloquial, hablado, norteño	then / just就jiù
if如果rú guǒ … then / just就jiù …	"si" neutral	then / just就jiù
Aun cuando … también …	even if — una suposición que se supera	también

Los tres patrones se clasifican según el nivel de formalidad. if如果rú guǒ es el 'si' neutral; if要是yào shi es su pariente informal; Aun cuando (Tema 16) otorga una suposición y la supera con also也yě. Observe los pares: las dos 'si' toman then / just就jiù, el 'aun cuando' toma also也yě — mezclar esas partículas es el error clásico de examen de gramática.

Tenga cuidado

El then / just就jiù pertenece al patrón. if要是yào shitomorrow明天míng tiān不下雨bù xià yǔ，we / us我们wǒ mento go去qùto climb a mountain爬山pá shān queda incompleto sin él.
if要是yào shi introduce una condición a la que estás esperando, no un hecho — para contrastar con un hecho real, aunque … pero … (Tema 15) es el marco.

Repaso

¿Qué palabra abre la cláusula de resultado en una oración con if要是yào shi?
¿Cuál es más informal — if要是yào shi o if如果rú guǒ?
if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le significa qué?
"Incluso si no llueve" — ¿qué patrón y qué palabra de resultado?

(Respuestas: 1. then / just就jiù. 2. if要是yào shi — el parloquial, gemelo del norte. 3. "Si no fuera por el tráfico, ya habría estado aquí hace mucho." 4. Aun cuando … también … — la suposición superada toma also也yě, no then / just就jiù.)

18
Oraciones con "no matter"
Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente
Material
What this topic teaches

Dos patrones de "no importa lo que…" que comparten una misma gramática: not to be concerned不管bù guǎn …all / both都dōu/also也yě… (hablado) y no matter what or how无论wú lùn/whatever不论bù lùn …all / both都dōu/also也yě… (escrito). Ambos indican que el resultado se mantiene independientemente de la situación — y ambos exigen una variable abierta en la primera cláusula: una palabra interrogativa o una opción A u B. Esa regla de variable abierta es lo que evalúa el examen.

regardless of / no matter ... : the spoken "no matter"

Structure: regardless of + (Question Word / choice), (Subject +) all / also + Result

Regardless of what you wear, it looks good on you. (Bùguǎn nǐ chuān shénme dōu hǎokàn.) — No matter what you wear, it looks good on you.

No matter what, we must prepare properly. (Bùguǎn zěnmeyàng, wǒmen dōu yào hǎohāor zhǔnbèi.) — No matter what, we must prepare properly.

The first clause must contain something open: a question word — who, what, how — or a choice (A or B / A-not-A). Then all or also locks down the result regardless.

Try it. Promise a friend you'll come whatever the weather: regardless of whether it rains or not, I will come. not to be concerned不管bù guǎndown下xià不下雨bù xià yǔ，I / me我wǒall / both都dōuto come来lái。 (Bùguǎn xià bu xiàyǔ, wǒ dōu lái.) — the A-not-A form down下xià不下雨bù xià yǔ is the open variable.

regardless of / no matter ... : the written "no matter"

Structure: regardless of / no matter + (Question Word / choice), all / also + Result

No matter how successful he is, he always feels he's not good enough. (Wúlùn duōme chénggōng, tā dōu juéde zìjǐ bú gòu hǎo.) — No matter how successful he is, he always feels he's not good enough. No matter how hot it gets, we have to keep going. (Wúlùn tiān duō rè, dōu yào jiānchí.) — No matter how hot it

gets, we have to keep going. Regardless of (or no matter) is grammatically identical to regardless of — same open-variable rule, same all / also close. The difference is register: speech uses regardless of, writing uses regardless of.

Note how / very inside the question word: regardless of how hot means "no matter how hot" — the degree word itself is the open variable.

Nota: how (wonderful etc)多么duō me / many多duō dentro de la palabra interrogativa: no matter what or how无论wú lùn多热duō rè significa "no importa cuánto calor haga" — el El propio grado es la variable abierta.

Tenga cuidado

No open variable, no pattern. No importa lo que lleves puesto ✓; No importa esta prenda ✗ — una cláusula nominal plana no ofrece a la oración nada sobre lo cual abarcar. Este es el clásico tipo de examen: verifica la primera cláusula en busca de who谁shéi / what什么shén me / how / why怎么zěn me / how (wonderful etc)多么duō me o una elección A-not-A.

not to be concerned不管bù guǎn / no matter what or how无论wú lùn son condiciones, no hechos — para una concesión real usa although虽然suī rán / despite尽管jǐn guǎn (Tema 15).

Repaso

¿Qué dos palabras pueden cerrar una oración con not to be concerned不管bù guǎn?

¿Qué debe contener la primera cláusula — y proporciona una palabra interrogativa que funcione.

Registro: ¿qué palabra toma la habla, qué la escritura?

¿Correcto o incorrecto: no matter what or how无论wú lùn这件zhè jiànclothes衣服yī fúall / both都dōugood-looking好看hǎo kàn。

(Respuestas: 1. all / both都dōu y also也yě. 2. Una variable abierta — who谁shéi, what什么shén me, how / why怎么zěn me, how (wonderful etc)多么duō me, o una elección A-not-A. 3. Habla: not to be concerned不管bù guǎn; escritura: no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn. 4. Incorrecto — sin variable abierta; di no matter what or how无论wú lùn这件zhè jiànclothes衣服yī fúhow (wonderful etc)多么duō megood-looking好看hǎo kàn。)

Oraciones de causa y efecto

Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente

Material

What this topic teaches

Tres palabras de causa y efecto: due to由于yóu yú introduce una causa formal, since既然jì rán … then / just就jiù … razona hacia adelante desde un hecho aceptado, y therefore因此yīn cǐ expone la consecuencia. Las opciones probadas son el emparejamiento (due to由于yóu yú tiende hacia therefore因此yīn cǐ) y la línea de hecho/suposición entre since既然jì rán y if如果rú guǒ.

due to由于yóu yú: el "debido a" formal

Estructura: due to由于yóu yú + Causa，(therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ) ……

due to由于yóu yúweather天气tiān qìcause原因yuán yīn，(scheduled) flight航班háng bānto cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le。 (Yóuyú tiānqì yuányīn, hángbān qǔxiāo le.) — Debido al clima, el vuelo fue cancelado.

due to由于yóu yúidea意见yì jiànnot不bùunanimous一致yí zhì，两位liǎng wèiboss老板lǎo bǎnto quarrel吵chǎo(completed / change)了le(after a verb) indicating…起来qǐ lái。 (Yóuyú yìjiàn bù yízhì, liǎng wèi lǎobǎn chǎo le qǐlái.) — Debido a las diferencias de opinión, los dos jefes comenzaron a discutir.

due to由于yóu yú es el because因为yīn wèi formal — introduce la causa y suele derivar hacia therefore因此yīn cǐ para la Result. One pairing trap: because pairs with so, but leans toward therefore.

It is written-leaning: in casual speech, because is far more common.

Try it. Announce a postponement in a notice: Due to equipment maintenance, the match is postponed to next week. (Due to equipment maintenance, the match is postponed to next week.) — Due to equipment repairs, the match is postponed to next week.

Since ... then ...: since — build on the fact

Structure: Since + (given fact), (then) + Suggestion / Inference

Since you like it so much, just buy it. — Since you like it so much, just buy it.

Since no one's interested, let's change the subject. — Since no one's interested, let's change the subject.

Since reasons forward from something already true and known to both speakers: "since (we both know) X is so…, then B". The result is a suggestion or inference, usually led by then / then / then.

Contrast if / suppose, which build on a supposition. Fact → Since; supposition → If.

Therefore: therefore

Structure: Cause, therefore + Effect

It rained yesterday, therefore I didn't go out. — It rained yesterday, so I didn't go out.

She grew up in the countryside, therefore she knows well la vida de los campesinos.)* — Ella creció en el campo, por lo que entiende la vida rural. bien.

therefore因此yīn cǐ significa "por esta razón" (cause因yīn "porque" + this此cǐ "esto") e introduce el efecto. Es el primo formal de so / therefore所以suǒ yǐ, apareciendo naturalmente con una causa de due to由于yóu yú / because因为yīn wèi.

Cuidado: therefore因此yīn cǐ introduce la cláusula del resultado — primero viene la causa, luego therefore因此yīn cǐ + efecto.

La cadena, ensamblada

Posición	Palabras	Registro
Encabezamiento de la causa	due to由于yóu yú / because因为yīn wèi	due to由于yóu yú formal, because因为yīn wèi neutro
Razón basada en un hecho conocido	since既然jì rán … then / just就jiù …	coloquial, con matiz de sugerencia
Introducir el efecto	therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ	therefore因此yīn cǐ formal, so / therefore所以suǒ yǐ neutro

Una cadena formal completa: due to由于yóu yúweather天气tiān qìcause原因yuán yīn，(scheduled) flight航班háng bānto cancel取消qǔ xiāo，therefore因此yīn cǐto ask请qǐngtraveler旅客lǚ kèto be mindful留意liú yìto change one's reservation改签gǎi qiāninformation信息xìn xī。 — Debido a la clima se canceló el vuelo, por lo tanto, por favor presten atención a la información sobre reprogramación. La misma cadena en habla coloquial: because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sàito cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le。

Repaso

¿Con qué palabra prefiere due to由于yóu yú aparecer en la consecuencia — so / therefore所以suǒ yǐ o therefore因此yīn cǐ?
since既然jì rányou你nǐlike that那么nà meto like喜欢xǐ huan，that那nàthen / just就jiùto buy买mǎi(suggestion)吧ba — ¿es el gusto un hecho o una suposición?
¿Qué palabra introduce el efecto — due to由于yóu yú o therefore因此yīn cǐ?
Expresión coloquial para "debido al clima": ¿qué palabra y con qué compañero de resultado?

(Respuestas: 1. therefore因此yīn cǐ — la asociación se inclina hacia ese término. 2. Un hecho — since既然jì rán se basa en algo ambas partes aceptan. 3. therefore因此yīn cǐ. 4. because因为yīn wèi … so / therefore所以suǒ yǐ … — because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sàito cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le.)

20
Complementos
Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente
Material
What this topic teaches

Cuatro familias de complementos: (after a verb) indicating…起来qǐ lái en sus tres funciones cotidianas (hacia arriba, recoger/separar, empezar), complementos direccionales to come来lái / to go去qù, el marco del verbo de percepción to see看kàn / to listen to听tīng / variant of 吃吃chī + (after a verb) indicating…起来qǐ lái, y los potenciales complementos verbo + (degree marker)得de/not不bù + resultado (to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng / 买不到mǎi bú dào). Las trampas evaluadas son la posición del lugar en compuestos direccionales y la negación de complementos potenciales con not不bù, no cannot不能bù néng.

Verbo + (after a verb) indicating…起来qǐ lái: hacia arriba, reunir, comenzar a

Estructura: Verbo + (after a verb) indicating…起来qǐ lái · (把: marks the object)把bǎ + Objeto + Verbo + (after a verb) indicating…起来qǐ lái

(把: marks the object)把bǎyou你nǐ(modifier / structural particle)的deplaything玩具wán jùall / both都dōuto receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái。 (Bǎ nǐ de wánjù dōu shōu qǐlái.) — Guarda todos tus juguetes.

everyone大家dà jiā唱起来chàng qǐ lái，to jump跳tiào(after a verb) indicating…起来qǐ lái！ (Dàjiā chàng qǐlái, tiào qǐlái!) — ¡Todos, comiencen a cantar y bailar!

(after a verb) indicating…起来qǐ lái tiene tres funciones: literalmente "hacia arriba" (station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái "levantarse"); figurativamente "reunir y guardar" (to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái, to exist存cún(after a verb) indicating…起来qǐ lái "ahorrar", storehouse藏cáng(after a verb) indicating…起来qǐ lái "guardar"); e "comenzar a" (唱起来chàng qǐ lái, want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái "se me ocurre" = recordar). El sentido de reunión prefiere una oración con (把: marks the object)把bǎ. Cuidado: want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái ("recordar") vs want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái ("inventar") — el complemento cambia el

significado; no los intercambia. significado; no los intercambies.

Verbo + to come来lái / to go去qù: complementos de dirección

I / me我wǒat / in在zàiupstairs楼上lóu shàng，you你nǐto come up上来shàng lái。 (Wǒ zài lóushàng, nǐ shànglái.) — Estoy arriba, ven aquí arriba.

can / may可以kě yǐband带dàifriend朋友péng yǒusee 过来过来guò lái(yes/no ?)吗ma？ (Kěyǐ dài péngyou guòlái ma?) — ¿Puedo traer algunos amigos aquí?

to come来lái = hacia mí, to go去qù = lejos de mí (to come in进来jìn lái "entrar aquí" / to go in进去jìn qù "entrar allí"), y se fusionan en

compuestos: to come in进来jìn lái, to go out出去chū qù, see 过来过来guò lái, to return回去huí qù. Cuidado: el error clásico es el objeto de lugar — este se inserta entre el verbo y

Cuidado: el error clásico es colocar el objeto — se sitúa entre el verbo y to come来lái / ir: volver a Estados Unidos ✓, nunca to return回去huí qùUnited States美国měi guó ✗; volver a casa ✓, to return回来huí láihome家jiā ✗.

Adjetivo / verbo de percepción + (after a verb) indicating…起来qǐ lái: catching, seeming

Estructura: Adjetivo + (after a verb) indicating…起来qǐ lái + (completed / change)了le · Verbo de percepción + (after a verb) indicating…起来qǐ lái + Adjetivo

weather天气tiān qìto warm up热rè(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le。 (Tiānqì rè qǐlái le.) — El clima está empezando a hacer calor.

he / him他tāseemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnfriendly友好yǒu hǎo。 (Tā kàn qǐlái hěn yǒuhǎo.) — Él parece muy amigable.

Un segundo uso de (after a verb) indicating…起来qǐ lái: después de un adjetivo, marca una cualidad que empieza a aparecer — el inicio de lo que more and more越来越yuè lái yuè describe más adelante, generalmente terminando con (completed / change)了le. Después de un verbo de percepción, significa "parece … al hacerlo": seemingly看起来kàn qǐ lái parece, to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái suena, variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái sabe.

Verbo + (degree marker)得de / not不bù + resultado: complementos de potencialidad

Estructura: Verbo + (degree marker)得de / not不bù + Complemento

you你nǐto understand (by hearing)听得懂tīng de dǒngShanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huà(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ tīng de dǒng Shànghǎihuà ma?) — ¿Puedes entender el dialecto shanghainés?

this kind of这种zhè zhǒngcell phone手机shǒu jīnow现在xiàn zài买不到mǎi bú dào(completed / change)了le。 (Zhè zhǒng shǒujī xiànzài mǎi bu dào le.) — Ya no se puede conseguir este tipo de teléfono.

Inserta (degree marker)得de ("poder") o not不bù ("no poder") entre un verbo y su resultado para indicar si el resultado es alcanzable. Se construyen a partir de complementos de resultado: to understand懂dǒng, to finish完wán, to / arrive到dào, to appear见jiàn, clear清楚qīng chǔ — to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng / unable to make sense of…听不懂tīng bù dǒng， to make做zuò(degree marker)得deto finish完wán / to make做zuònot不bùto finish完wán， can see看得见kàn dé jiàn / cannot see看不见kàn bú jiàn.

El objeto puede seguir al complemento o anticiparse: to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒngShanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huà o Shanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huàto understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng.

Ten cuidado: esto pregunta si puedes alcanzar el resultado, lo cual difiere de can / be able to能néng ("estar permitido / tener la oportunidad"). Négalo con la forma not不bù, no con cannot不能bù néng + verbo: unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng ✓ es más natural que not不bù能看懂néng kàn dǒng.

Repaso

Levántate, recógelos, empieza a cantar — ¿qué sentido de (after a verb) indicating…起来qǐ lái muestra cada uno?

Corrige el error: to return回去huí qùUnited States美国měi guó。

weather天气tiān qìcold冷lěng(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le — ¿se ha instalado completamente el frío o está comenzando?

¿Cómo se dice "no puedo terminarlo" con un complemento potencial?

¿Por qué es not不bù能看懂néng kàn dǒng más débil que unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng en este contexto?

(Respuestas: 1. "Arriba" / "reunir y llevarse" / "empezar a". 2. variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù or variant of 回回huíUnited States美国měi guó — el lugar) va entre el verbo y to go去qù. 3. Empezando — Adj + (after a verb) indicating…起来qǐ lái marca el inicio y lleva (completed / change)了le. 4. I / me我wǒto make做zuònot不bùto finish完wán (wǒ zuò bu wán). 5. cannot不能bù néng afirma falta de permiso o oportunidad; 买不到mǎi bú dào/unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng indica que el resultado en sí mismo es inalcanzable).

Oraciones condicionales

Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente

Material

What this topic teaches

Dos patrones condicionales determinan lo que sucede después: if only只要zhǐ yào … then / just就jiù … indica que una cosa es suficiente ("siempre que"), y only if (..., or otherwise…除非chú fēi nombra la única cosa que debe ocurrir ("a menos que / solo si"). El examen pone especial énfasis en una combinación por encima de todas: if only只要zhǐ yào busca then / just就jiù, only have ...只有zhǐ yǒu / only if (..., or otherwise…除非chú fēi buscan only then / not until才cái. Acertar la palabra acompañante hace que el significado se fije correctamente.

if only只要zhǐ yào … then / just就jiù …: siempre que — eso es suficiente

Estructura: if only只要zhǐ yào + Condición，then / just就jiù + Resultado

if only只要zhǐ yàoyou你nǐ努力学习nǔ lì xué xí，then / just就jiùcan / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù。 (Zhǐyào nǐ nǔlì xuéxí, jiù huì yǒu jìnbù.) — Siempre que estudies duro, lograrás progresos.

if only只要zhǐ yàoone / a一yīto rain下雨xià yǔ，she / her她tāmood心情xīn qíngthen / just就jiùno good不好bù hǎo。 (Zhǐyào yíxiàyǔ, tā xīnqíng jiù bù hǎo.) — Cada vez que llueve, se le baja el ánimo.

if only只要zhǐ yào establece una condición suficiente: A por sí sola basta para provocar B. Estudiar difícil, y el progreso sigue — estudiar duro puede no ser la única manera de progresar, pero sí es suficiente. El segundo ejemplo muestra if only只要zhǐ yào reemplazando a "whenever": lluvia, y su estado de ánimo cae, cada vez que.

Imagina una puerta con un cerrojo flojo: if only只要zhǐ yào un giro de llave y se abre. No promete que la puerta no tenga otra forma de abrirse — solo promete que esta funciona.

Pruébalo. Prométele algo fácil y verdadero a un amigo: if only只要zhǐ yàoyou你nǐvariant of 说说shuō，I / me我wǒthen / just就jiùto help帮bāngyou你nǐ。 (Zhǐyào nǐ shuō, wǒ jiù bāng nǐ.) — Mientras me lo pidas, te ayudaré. Dilo en voz alta — el ritmo if only只要zhǐ yào…then / just就jiù lleva consigo la promesa.

only have ...只有zhǐ yǒu … only then / not until才cái …: la única y exclusiva manera

Estructura: only have ...只有zhǐ yǒu + Condición，only then / not until才cái + Resultado

only have ...只有zhǐ yǒu努力学习nǔ lì xué xí，talent才能cái néng考好kǎo hǎo。 (Zhǐyǒu nǔlì xuéxí, cáinéng kǎohǎo.) — Solo estudiando duro puedes tener buen resultado en el examen.

only have ...只有zhǐ yǒu es necesario, no simplemente suficiente: sin A, B no puede ocurrir. La puerta tiene una llave, y es esta. Por eso la cláusula del resultado usa only then / not until才cái ("solo entonces"): estudia duro — solo entonces podrás obtener buenos resultados.

Patrón	Significado	Palabra asociada	Sensación
if only只要zhǐ yào … then / just就jiù …	"siempre que" — A es suficiente	then / just就jiù	la puerta es fácil
only have ...只有zhǐ yǒu … only then / not until才cái …	"solo si" — A es la única vía	only then / not until才cái	la puerta es estricta

Atención: cambiar then / just就jiù por only then / not until才cái transforma silenciosamente "siempre que" en "solo si". if only只要zhǐ yàoyou你nǐto make an effort努力nǔ lì to learn学习xué xíthen / just就jiùcan / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù (alienta) vs if only只要zhǐ yàoyou你nǐ努力学习nǔ lì xué xíonly then / not until才cáican / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù (suena como que el esfuerzo) el único camino) — la palabra del socio hace el habla.

A menos que … / de lo contrario …: a menos que — la única excepción

Estructura: Resultado, a menos que + Condición · A menos que + Condición, entonces + Resultado

No iré, a menos que tú también vayas. (Wǒ bú qù, chúfēi nǐ yě qù.) — No iré a menos que tú también vayas.

Solo si el jefe me sube el sueldo, me quedaré. (Chúfēi lǎobǎn gěi wǒ jiāxīn, wǒ cái huì liú) xiàlái.) — Solo si el jefe me sube el sueldo me quedaré.

A menos que significa "a menos que" — la única excepción que cambia el resultado. Tiene dos marcos apuntando en direcciones opuestas:

A menos que … entonces … — "solo si X, entonces (el buen resultado)": se da el aumento, y yo me quedo.
A menos que … de lo contrario / de otro modo … — "a menos que X, de lo contrario (el mal resultado)": no iré, a menos que tú también vayas, de lo contrario me quedaré solo en casa — No iré a menos que vengas; de lo contrario me quedaré en casa.

A menos que es un pariente cercano de Solo … entonces …: ambos resaltan la única condición necesaria.

Pruébalo. Establece una condición lúdica para un plan: A menos que llueva mucho, todos iremos a escalar montañas mañana. (Chúfēi xià dàyǔ, wǒmen míngtiān dōu qù páshān.) — A menos que llueva a cántaros, iremos a hacer senderismo mañana. Dilo con el encogimiento de hombros de "entonces" en tu voz: una condición, una excepción.

Repaso

¿Qué palabra del socio toma if only只要zhǐ yào y qué toma only have ...只有zhǐ yǒu?
"Mientras me pidas, te ayudaré" — constrúyelo con if only只要zhǐ yào.
¿Si if only只要zhǐ yào promete A es la única manera de B, o que A es suficiente?
Coloca otherwise否则fǒu zé en el marco: No iré, a menos que tú también vayas, …
¿Cuál es la diferencia entre only if (..., or otherwise…除非chú fēi… entonces… y only if (..., or otherwise…除非chú fēi… de lo contrario…?

(Respuestas: 1. if only只要zhǐ yào takes then / just就jiù; only have ...只有zhǐ yǒu (and only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái) take only then / not until才cái. 2. Solo di, y te ayudaré.) 3. Que A sea suficiente — suficiencia, no unicidad. 4. De lo contrario, me quedaré en casa solo. Me quedaré en casa". 5. only then / not until才cái indica el resultado positivo si la condición se cumple; otherwise否则fǒu zé indica el resultado negativo si no se cumple.)*

22
Frases nominales
Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente
Material
What this topic teaches

Tres herramientas de sintagma nominal: all所有suǒ yǒu … all / both都dōu ( y additional另外lìng wài / other另lìng + 一个yí gè ("el otro"). Cada uno tiene una regla que a los exámenes les encanta: donde not不bù Estructura: all所有suǒ yǒu + (de) + Sustantivo + all / both都dōu ……

all所有suǒ yǒu ((modifier / structural particle)的de) + sustantivo: cada uno individualmente

Todos los profesores de nuestra escuela saben hablar inglés. (Wǒmen xuéxiào suǒyǒu de lǎoshī dōu huì shuō Yīngwén.) — Todos los profesores de nuestra escuela pueden hablar inglés.

all所有suǒ yǒu significa

La trampa — dónde se sitúa la negación. Para decir Yīngwén.)* — Todos los profesores de nuestra escuela hablan inglés.

all所有suǒ yǒu significa "todos, cada uno" — todo el conjunto, y se combina con all / both都dōu en el predicado, como un portero contando a toda la multitud. Un all / both都dōu simple dice "todos"; all所有suǒ yǒu…all / both都dōu Pruébalo. Defiende una película que tu amigo no le gusta: ¡No es verdad que a nadie le guste esta película! (Bú shì suǒyǒu rén dōu bù xǐhuān zhè bù diànyǐng!)

La trampa — dónde se ubica la negación. Para decir "no todos", niega toda la oración con no不是bú shì:

no不是bú shì所有人suǒ yǒu rénall / both都dōuto go去qù。 (Bú shì suǒyǒu rén dōu qù.) — No todos van. (algunos sí van)

所有人suǒ yǒu rénall / both都dōunot不bùto go去qù。 (Suǒyǒu rén dōu bù qù.) — Ninguno va. (nadie va)

Un not不bù, dos multitudes completamente distintas — el mismo cambio que en el Tema 1's all全都quán dōunot不bù / not不bùall全都quán dōu.

Prueba tú. Defiende una película que a tu amigo no le gusta: no不是bú shì所有人suǒ yǒu rénall / both都dōunot不bùto like喜欢xǐ huan这部zhè bùmovie电影diàn yǐng！(Bú shì ¡A todos les odia esta película!) — ¡No a todo el mundo le cae mal esta película!

…… one of (sth)之一zhī yī: uno de los …

Estructura: Sujeto + to be / is是shì (es) + [Frase Nominal] + one of (sth)之一zhī yī (uno de los)

she / her她tāto be / is是shìI / me我wǒbest最好zuì hǎo(modifier / structural particle)的defriend朋友péng yǒuone of (sth)之一zhī yī。 (Tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou zhīyī.) — Ella es una de mis mejores amigas.

这是zhè shìworld世界shì jiè(bound form) up上shàng最大zuì dà(modifier / structural particle)的decity城市chéng shìone of (sth)之一zhī yī。 (Zhè shì shìjiè shàng zuì dà de chéngshì zhīyī.) — Esto es una de las ciudades más grandes del mundo.

one of (sth)之一zhī yī se une al final de la frase: "mis mejores amigas — de las cuales, una". El carácter (of — literary)之zhī es "de" en estilo antiguo, pero la frase es cotidiana, incluso en el habla. Le gusta usar una frase con most最zuì: best最好zuì hǎo (modifier / structural particle)的defriend朋友péng yǒuone of (sth)之一zhī yī, 最大zuì dà(modifier / structural particle)的decity城市chéng shìone of (sth)之一zhī yī — "uno de los más …".

Imagina un estante de trofeos: one of (sth)之一zhī yī señala a uno sin negar a los demás. Por eso el sustantivo en inglés está silenciosamente en plural — one of my best friends.

Ten cuidado: nunca se mueve al principio — …city城市chéng shìone of (sth)之一zhī yī ✓, one of (sth)之一zhī yī…city城市chéng shì ✗.

Practícalo. Presenta tu ciudad con orgullo y honestidad: I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dehometown家乡jiā xiāngto be / is是shìChina中国zhōng guó最美zuì měi(modifier / structural particle)的decity城市chéng shì(of — literary)之zhī one / a一yī。(Wǒ de jiāxiāng shì Zhōngguó zuì měi de chéngshì zhīyī.) — Mi ciudad natal es una de las ciudades más bellas de China.

additional另外lìng wài / other另lìng + 一个yí gè: el otro

Estructura: additional另外lìng wài + Número + Palabra Medidora + Sustantivo · other另lìng + one / a一yī + Palabra Medidora + Sustantivo

I / me我wǒto have / there is有yǒu两个liǎng gècell phone手机shǒu jī，一个yí gèto be / is是shìmillet小米xiǎo mǐ，other另lìng一个yí gèto be / is是shì iPhone。 (Wǒ yǒu liǎng ge shǒujī, yíge shì Xiǎomǐ, lìng yíge shì iPhone.) — Tengo dos teléfonos — uno es Xiaomi, el otro es un iPhone.

One for personal use, the other rented out. (Yítào zìjǐ zhù, lìng yítào zū chūqù le.) — She lives in one flat and rents the other out.

additional另外lìng wài singles out the remaining or different one — "the other, another". Two rules to remember:

No (modifier / structural particle)的de after it: additional另外lìng wài一个yí gèperson人rén ✓; additional另外lìng wài(modifier / structural particle)的deperson人rén means something looser — "other people".

For a singular, bare other另lìng is snappier: other另lìng一个yí gè， other另lìngone kind of一种yī zhǒng.

It pairs beautifully with the countdown structure 一个yí gè…other另lìng一个yí gè… — "one… the other…". Two phones, two flats, two choices: point at the first, then hand additional另外lìng wài the second.

Try it. Two milk-tea shops on your street, one always busy: we / us我们wǒ menon the street街上jiē shàngto have / there is有yǒu两家liǎng jiāmilk tea奶茶nǎi chá inn店diàn，the whole family一家yī jiā很火hěn huǒ，另一家lìng yī jiā更好gèng hǎoto shout喝hē。(Wǒmen jiē shàng yǒu liǎng jiā nǎichá diàn, yìjiā hěn huǒ, lìng yìjiā gèng hǎohē.) — There are two bubble-tea shops on our street; one's popular, the other's tastier.

Repaso

所有人suǒ yǒu rénall / both都dōunot不bùto go去qù and no不是bú shì所有人suǒ yǒu rénall / both都dōuto go去qù — who goes in each?

Where does one of (sth)之一zhī yī sit in the phrase, and what English noun-form does it quietly demand?

Correct the error: additional另外lìng wài(modifier / structural particle)的de一个yí gèperson人rénto be / is是shì iPhone。

Build it: "Not everyone likes winter."

(Answers: 1. Nobody goes; some go. 2. At the end — and the noun reads plural: one of my best friends. 3. additional另外lìng wài一个yí gè — no (modifier / structural particle)的de after additional另外lìng wài. 4. no不是bú shì所有人suǒ yǒu rénall / both都dōuto like喜欢xǐ huanwinter冬天dōng tiān。 (Bú shì suǒyǒu rén dōu xǐhuan dōngtiān.))

Patrones oracionales — cantidad y alcance

Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente

Material

What this topic teaches

Cinco herramientas de cantidad y alcance: to link连lián … all / both都dōu + verbo repetido ("ni siquiera"), for为wèi … and / but而ér … ("por el sake de"), any任何rèn hé … all / both都dōu / also也yě ("cualquiera que sea"), already既jì … again又yòu … ("tanto … como"), y lugares con at / in在zài … (bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià / side旁边páng biān. Cada una tiene una regla de bloqueo: el verbo se repite, el orden objetivo-primero, sin (modifier / structural particle)的de después de any任何rèn hé, mitades coincidentes en already既jì…again又yòu…, y la palabra de posición después del lugar.

to link连lián … all / both都dōu + (verbo) repetido: ni siquiera

Estructura: to link连lián + Verbo + all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi + (mismo) Verbo

this这个zhè geperson人rénI / me我wǒto link连liánto appear见jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo。 (Zhège rén wǒ lián jiàn dōu méi jiàn guo.) — Ni siquiera he conocido a esta persona.

he / him他tāto link连liánvariant of 说说shuōall / both都dōunot不bùvariant of 说说shuōthen / just就jiùto walk走zǒu(completed / change)了le。 (Tā lián shuō dōu bù shuō jiù zǒu le.) — Se fue sin decir una sola palabra.

La repetición del verbo es lo que realiza la función — to appear见jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo, "ni siquiera he conocido" — pone la acción bajo escrutinio y determina que no ocurrió en absoluto. Añade then / just就jiù después para "sin incluso …, luego…": 连问lián wènall / both都dōuto pay no attention to不问bù wènthen / just就jiùto walk走zǒu(completed / change)了le, se fue sin siquiera preguntar. Ten cuidado: omitir la repetición (to link连liánall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo) deja al énfasis sin motor.

Pruébalo. Un compañero de cuarto te prestó tu cargador otra vez — quejate: he / him他tāto link连liánto ask问wènall / both都dōuto pay no attention to不问bù wènthen / just就jiùto use / with用yòngI / me我wǒ(modifier / structural particle)的deeast东dōng

west西xī！(Tā lián wèn dōu bù wèn jiù yòng wǒ de dōngxi!) — ¡Usa mis cosas sin siquiera preguntar! ¡preguntando!

for为wèi … and / but而ér …: por el bien de

Estructura: Sujeto + for为wèi + Meta + and / but而ér + Acción

Nos esforzamos por nuestros sueños. (Wǒmen wèi mèngxiǎng ér nǔlì.) — Nos esforzamos por nuestros sueños.

No vivas para otros. (Búyào wèile biérén ér huó.) — No vivas para otras personas.

La estructura B para A une un propósito a la acción realizada con él: el objetivo viene primero, y and / but而ér conecta elegantemente el porqué con el qué. Es formal; el equivalente cotidiano es simplemente in order to为了wèi le (wèile). Este for为wèi se lee wèi ("para").

Pruébalo. Di qué estudias para: I / me我wǒfor为wèifuture未来wèi láiand / but而ér努力学习nǔ lì xué xí。(Wǒ wèi wèilái ér nlì xuéxí.) — Estudio duro para el futuro.

any任何rèn hé … all / both都dōu / also也yě: cualquier ... en absoluto

Estructura: any任何rèn hé + Sustantivo + all / both都dōu / also也yě + Predicado

Cualquiera no puede convencerlo. (Rènhé rén dōu bùnéng shuōfú tā.) — Nadie en absoluto puede convencer a él.

Ningún vehículo puede pasar aquí. (Zhèlǐ rènhé chē dōu bù kěyǐ tōngguò.) — Ningún vehículo en absoluto puede pasar por aquí.

any任何rèn hé significa "cualquier ... en absoluto"; es una negación más fuerte y formal que who谁shéi o what什么shén me. Dos reglas: no lleva de (任何人rèn hé rén ✓, any任何rèn hé(modifier / structural particle)的deperson人rén ✗), y siempre requiere su all / both都dōu / also也yě para completar la generalización — dejar any任何rèn hé solo deja la frase inconclusa. la generalización — dejar any任何rèn hé sin all / both都dōu o also也yě deja la frase inconclusa.

Pruébalo. Regla para tu sala de estudio: 任何人rèn hé rénall / both都dōucannot不能bù néngat / in在zàihere这里zhè lǐloud voice大声dà shēngto speak说话shuō huà。(Rènhé rén dōu bùnéng zài zhèlǐ dàshēng shuōhuà.) — Nadie en absoluto puede hablar fuerte aquí dentro.

already既jì … again又yòu / also也yě …: tanto ... como ...

Estructura: already既jì + A + again又yòu / also也yě + B

Este restaurante es barato y sabroso. (Zhè jiā cāntīng jì piányi yòu hǎochī.) — Este restaurante es barato y sabroso.

Él hace las cosas rápido y bien. (Tā zuò shìqing jì kuài yòu hǎo.) — Él hace las cosas rápido y bien.

already既jì A again又yòu B une dos cualidades que se cumplen ambas. La regla de estilo: A y B deben coincidir — misma longitud, mismo tipo — already既jìcheap便宜pián yiagain又yòuto be fond of eating好吃hǎo chī，既快jì kuàiagain又yòugood好hǎo. Es el primo elegante de again又yòu…again又yòu…: already既jì abre con una corbata de lazo, again又yòu sigue después.

Pruébalo. Revisa un teléfono que amas: this这个zhè gecell phone手机shǒu jīalready既jìpretty漂亮piào liàngagain又yòupractical实用shí yòng。(Zhège shǒujī jì piàoliang yòu shíyòng.) — Este teléfono es bonito y práctico.

at / in在zài + lugar + (bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià / side旁边páng biān: dónde se sitúan las cosas

Estructura: at / in在zài + Lugar + (bound form) up上shàng / down下xià / li, ancient measure of…里lǐ / side旁边páng biān

¿Está tu teléfono en el bolso? (Nǐ de shǒujī zài bāo lǐ ma?) — ¿Está tu teléfono en el bolso?

El supermercado está junto a mi casa. (Chāoshì zài wǒ jiā pángbiān.) — El supermercado está junto a mi casa.

El inglés dice "en la mesa"; el chino construye el espejo: at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng, "en mesa-sobre". La palabra de posición va después del sustantivo del lugar. Y los lugares grandes — países, ciudades — no toman ninguna palabra de posición: at / in在zàiChina中国zhōng guó ✓, nunca at / in在zàiChina中国zhōng guóli, ancient measure of…里lǐ .

Inglés	Chino	Lit.
en la mesa	at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng	en mesa-sobre
en el bolso	at / in在zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ	en bolso-dentro
debajo de la cama	bajo la cama	en debajo-de-la-cama
junto a mi casa	al lado de mi casa	en al-lado-de-mi-casa

¡Cuidado: un bare at / in在zàitable桌子zhuō zi está incompleto — los anclajes (bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià lo completan.

Repaso

¿Qué hace funcionar 连见lián jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo: el all / both都dōu o la repetición de to appear见jiàn？
En for为wèi(fig.) to dream of梦想mèng xiǎngand / but而érto make an effort努力nǔ lì, ¿qué viene primero: la meta o la acción?
Añade la palabra faltante: 任何人rèn hé rén____cannot不能bù néngto persuade说服shuō fúhe / him他tā。
Corrige uno: already既jìcheap便宜pián yiagain又yòugood好hǎo | already既jìcheap便宜pián yi(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěnagain又yòugood好hǎo。
Corrige el error: I / me我wǒat / in在zàiChina中国zhōng guóli, ancient measure of…里lǐ。

(Respuestas: 1. La repetición de to appear见jiàn — la repetición es el motor de "incluso". 2. La meta primero: para + meta + and / but而ér + acción. 3. all / both都dōu. 4. already既jìcheap便宜pián yiagain又yòugood好hǎo — las mitades deben coincidir. 5. at / in在zàiChina中国zhōng guó — grandes lugares no toman palabra de posición.)

24
Patrones oracionales básicos
Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente
Material
What this topic teaches

Seis marcos cotidianos: to link连lián … all / both都dōu ("incluso"), palabra interrogativa + all / both都dōu ("todo / cualquier"), N (two, three etc) -fold倍bèi ("N veces más"), a bit一点yì diǎnalso也yě / all / both都dōunot不bù ("ni por eso"), not不bùto know知道zhī dào … good好hǎo ("cuál sería lo mejor"), y to / towards / correct对duì … 来说lái shuō / generally speaking一般来说yì bān lái shuō ("para X / generalmente"). El hilo dorado: la mayoría vive o muere con una palabra compañera; elimina el all / both都dōu, el also也yě o el to come来lái, y el marco se silencia. y to / towards / correct对duì … 来说lái shuō / generally speaking一般来说yì bān lái shuō ("para X / en general"). El hilo conductor: la mayoría de ellos vive o Estructura: to link连lián + Sujeto / Objeto + all / both都dōu (+ not不bù / not / haven't没méi) + Verbo

to link连lián … all / both都dōu: incluso

xiǎohái dōu zhidào.)* — Esto es tan fácil que incluso un niño de tres años lo sabe.

he / him他tāwhat什么shén meall / both都dōuvariant of 吃吃chī，to link连liándog meat狗肉gǒu ròuall / both都dōuvariant of 吃吃chī。 (Tā shénme dōu chī, lián gǒuròu dōu chī.) — Él come xiǎohái dōu zhidào.)* — Es tan fácil que incluso un niño de tres años lo sabe.

he / him他tāwhat什么shén meall / both都dōuvariant of 吃吃chī，to link连liándog meat狗肉gǒu ròuall / both都dōuvariant of 吃吃chī。 (Tā shénme dōu chī, lián gǒuròu dōu chī.) — Él come cualquier cosa — incluso carne de perro.

to link连lián X all / both都dōu = "incluso X", y necesitas ambas palabras. El inglés mantiene solo "even"; el chino lo estructura como to link连lián (el elemento sorprendente) … all / both都dōu (que lo abarca todo). El elemento destacado salta a la parte frontal: to link连liándog meat狗肉gǒu ròuall / both都dōuvariant of 吃吃chī ✓, nunca variant of 吃吃chīto link连liándog meat狗肉gǒu ròu ✗.

Ten cuidado: omitir el all / both都dōu rompe la estructura — to link连lián siempre necesita su pareja all / both都dōu / also也yě.

Pruébalo. Complimenta un examen fácil: 这次zhè cìto take an exam考试kǎo shìtoo太tàisimple简单jiǎn dān(completed / change)了le，to link连liánchild小孩xiǎo háiall / both都dōucan / will会huì！(Zhè cì kǎoshì tài jiǎndān le, lián xiǎohái dōu huì!)

Pronombre interrogativo + all / both都dōu: cada / cualquier

Estructura: Pronombre Interrogativo + all / both都dōu + Predicado

who谁shéiall / both都dōuto like喜欢xǐ huanculinary delicacy美食měi shí。 (Shéi dōu xǐhuan měishí.) — A todos les encanta la buena comida.

I / me我wǒwhere哪儿nǎrall / both都dōuunexpectedly不想bù xiǎngto go去qù。 (Wǒ nǎr dōu bù xiǎng qù.) — No quiero ir a ningún lugar.

Un pronombre interrogativo + all / both都dōu abarca todos los casos: who谁shéiall / both都dōu todos, what什么shén meall / both都dōu cualquier cosa, where哪儿nǎrall / both都dōu ningún lugar, how / why怎么zěn meall / both都dōu sin importar cómo. Agrega not不bù / not / haven't没méi y se invierte al negativo total: what什么shén meall / both都dōu not不bùto know知道zhī dào — "no sabe absolutamente nada".

Ten cuidado: el pronombre interrogativo está haciendo su función de "cualquier", no de pregunta — no lleva signo de interrogación.

A to be / is是shì B (modifier / structural particle)的de N (two, three etc) -fold倍bèi: N veces más

Estructura: A + to be / is是shì + B + (modifier / structural particle)的de + Número + (two, three etc) -fold倍bèi

he / him他tānow现在xiàn zài(modifier / structural particle)的dewages工资gōng zīto be / is是shì两年liǎng niánfront前qián(modifier / structural particle)的detriple三倍sān bèi。 (Tā xiànzài de gōngzī shì liǎng nián qián de sānbèi.) — Su salario actual es tres veces lo que era hace dos años.

this这个zhè gecity城市chéng shì(modifier / structural particle)的depopulation人口rén kǒuto be / is是shìthat那个nà ge(modifier / structural particle)的detwice as much两倍liǎng bèi。 (Zhège chéngshì de rénkǒu shì nàge de liǎngbèi.) — La población de esta ciudad es el doble que la de aquella. La población de esta ciudad es el doble de la de esa.

(two, three etc) -fold倍bèi cuenta los múltiplos, y la matemática importa: N (two, three etc) -fold倍bèi es el total (×N) — triple三倍sān bèi significa "tres veces más", no "tres veces más". twice as much两倍liǎng bèi = 2×, triple三倍sān bèi = 3×, punto final.

Practica. Compara tu metro actual con el de hace cinco años: now现在xiàn zài(modifier / structural particle)的deunderground railway地铁dì tiěto be / is是shì十年shí niánfront前qián(modifier / structural particle)的detriple三倍sān bèi。 (Xiànzài de dìtiě shì shí nián qián de sānbèi.) — El metro actual es tres veces lo que era hace diez años.

a bit一点yì diǎn + also也yě / all / both都dōu + not不bù: en absoluto / nada de

Estructura: Sujeto + a bit一点yì diǎn + also也yě / all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi + Adjetivo / Verbo

you你nǐa bit一点yì diǎnalso也yěnot不bùfat胖pàng。 (Nǐ yìdiǎn yě bú pàng.) — No eres gordo en absoluto.

I / me我wǒa bit一点yì diǎnall / both都dōunot / haven't没méito understand (on hearing)听懂tīng dǒng。 (Wǒ yìdiǎn dōu méi tīngdǒng.) — No entendí nada en absoluto.

El also也yě / all / both都dōu situado entre a bit一点yì diǎn y not不bù le da un carácter absoluto — "ni siquiera la mínima parte". Un a bit一点yì diǎnnot不bù sin él funciona, pero suena notablemente más débil. Practica. Tranquiliza a un amigo nervioso antes del día de resultados: a bit一点yì diǎnall / both都dōuneed not不用bù yònganxious担心dān xīn，you你nǐalready已经yǐ jīngdegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì(completed / change)了le。(Yìdiǎn dōu búyòng dānxīn, nǐ yǐjīng hěn nǔlì le.) — No necesitas preocuparte en absoluto;

ya te has esforzado bastante. power力lì(completed / change)了le。(Yìdiǎn dōu búyòng dānxīn, nǐ yǐjīng hěn nǔlì le.) — No hay de qué preocuparse en absoluto; Estructura: Sujeto + not不bùto know知道zhī dào + Palabra interrogativa + (only then / not until才cái) good好hǎo

not不bùto know知道zhī dào … (only then / not until才cái) good好hǎo: lo que sería mejor

not不bùto know知道zhī dàoto send送sòngwhat什么shén megift礼物lǐ wùgood好hǎo。 (Bùzhīdào sòng shénme lǐwù hǎo.) — No estoy seguro de qué regalo sería

lo mejor dar. sabe lo que sería mejor hacer.

not不bùto know知道zhī dàoto send送sòngwhat什么shén megift礼物lǐ wùgood好hǎo。 (Bùzhīdào sòng shénme lǐwù hǎo.) — No está seguro de qué regalo sería sería lo mejor.

El good好hǎo al final significa "…sería lo mejor", no "bueno". Te da esa sensación de estar atascado, indeciso, en una sola sílaba, y el only then / not until才cái agudiza el dilema: what's to be done怎么办zěn me bànonly then / not until才cáigood好hǎo — "qué diablo hacer para que sea lo mejor" sentimiento en una sílaba, y only then / not until才cái intensifica el dilema: what's to be done怎么办zěn me bànonly then / not until才cáigood好hǎo — "¿qué *de verdad" hacer para que sea lo mejor".

Pruébalo. Ponte frente a un menú, atascado: not不bùto know知道zhī dàopoint点diǎnwhat什么shén megood好hǎo！(Bùzhīdào diǎn shénme hǎo!) — ¡Sin idea de qué pedir!

to / towards / correct对duì … 来说lái shuō / generally speaking一般来说yì bān lái shuō: para X / por lo general

Estructura: to / towards / correct对duì + Persona + 来说lái shuō，…… · generally speaking一般来说yì bān lái shuō，……

to / towards / correct对duìI / me我wǒ来说lái shuō，health健康jiàn kāngmost最zuìimportant重要zhòng yào。 (Duì wǒ láishuō, jiànkāng zuì zhòngyào.) — Para mí, la salud es lo más importante.

generally speaking一般来说yì bān lái shuō，private school私立学校sī lì xué xiàoall / both都dōufairly / rather比较bǐ jiàoexpensive贵guì。 (Yìbān láishuō, sīlì xuéxiào dōu bǐjiào guì.) — Por lo general, las escuelas privadas son bastante caras.

to / towards / correct对duì X 来说lái shuō = "desde el punto de vista de X"; generally speaking一般来说yì bān lái shuō = "por regla general". Ambos son introductorios que establecen el marco antes de llegar a la opinión. Un primo digno de recordar: to hold拿ná … 来说lái shuō = "tomar … como ejemplo".

Cuidado: es to / towards / correct对duì…to come来láivariant of 说说shuō, no to / towards / correct对duì…variant of 说说shuō — el to come来lái forma parte del marco fijo.

Repaso

¿Qué dos palabras deben aparecer ambas en una oración "par"?

who谁shéiall / both都dōuto know知道zhī dàothis这个zhè gequestion问题wèn tí — ¿quién sabe esto: nadie o todos?

triple三倍sān bèi significa ×3 o +3 encima?

¿Qué palabra en a bit一点yì diǎnalso也yěnot不bù le da la fuerza de "en absoluto": el not不bù o el also也yě/all / both都dōu?

Complete: not不bùto know知道zhī dàoto send送sòngwhat什么shén me____。(the stuck-at-the-shops sentence)

(Answers: 1. to link连lián and all / both都dōu (or also也yě). 2. Everybody. 3. ×3 — N (two, three etc) -fold倍bèi is the total. 4. The also也yě / all / both都dōu between a bit一点yì diǎn and not不bù. 5. good好hǎo — not不bùto know知道zhī dàoto send送sòngwhat什么shén megood好hǎo.)
25
Patrones oracionales complejos
Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente
Material
What this topic teaches

Three frames for grown-up conversation: Adj to be / is是shì Adj，but但是dàn shì … (concede, then pull back), one / a一yī … then / just就jiù … ("the moment A, B"), and on the one hand一方面yì fāng miàn … on the one hand一方面yì fāng miàn … (weighing two sides). Each is a move you already make in English — here is how to make it in Chinese, with the one rule that keeps each frame working.

adjective形容词xíng róng cí + to be / is是shì + adjective形容词xíng róng cí，but但是dàn shì …: concede, then pull back

Structure: Adjective + to be / is是shì + (same) Adjective，but但是dàn shì / exactly就是jiù shì ……

to work工作gōng zuòbusy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shìI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto feel happy开心kāi xīn。 (Gōngzuò máng shì máng, dànshì wǒ hěn kāixīn.) — Work may be busy, but I'm very happy.

这件zhè jiànclothes衣服yī fúgood-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn，exactly就是jiù shìnot不bùto fit适合shì héI / me我wǒ。 (Zhè jiàn yīfu hǎokàn shì hǎokàn, jiùshì bù shìhé wǒ.) — This outfit looks nice alright — it just doesn't suit me.

The doubled adjective concedes — "busy, sure…" — and the but但是dàn shì / exactly就是jiù shì clause delivers the catch. It is a debater's move: admit the point, keep your reservation. The exactly就是jiù shì here means "it's just (that)", not "is".

Watch out: the adjective must repeat exactly — good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn ✓, good-looking好看hǎo kànto be / is是shìpretty漂亮piào liàng ✗.

Try it. Review a phone you almost bought: this这个zhè gecell phone手机shǒu jīrapid快kuàito be / is是shìrapid快kuài，exactly就是jiù shì太贵tài guì(completed / change)了le。(Zhège shǒujī kuài shì kuài, jiùshì tài guì le.) — This phone is fast, sure — it's just too expensive.

one / a一yī … then / just就jiù …: en el momento que A, B

Estructura: Sujeto + one / a一yī + Evento 1，then / just就jiù + Evento 2

I / me我wǒ(used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto go去qùvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn。 (Wǒ yí xiàkè jiù qù chī wǔfàn.) — Comeré el almuerzo tan pronto como termine la clase.

he / him他tāone / a一yīto drink (alcohol)喝酒hē jiǔthen / just就jiùto blush脸红liǎn hóng。 (Tā yì hējiǔ jiù liǎnhóng.) — Se pone rojo en cuanto bebe alcohol.

one / a一yī A then / just就jiù B une dos eventos estrechamente: B sigue a A inmediatamente o automáticamente, y para un vínculo habitual funciona también como "cada vez que A, B". Las dos cláusulas pueden incluso tener diferentes sujetos: teacher老师lǎo shīfirstly, ...一来yī lái，everyone大家dà jiāthen / just就jiùquiet安静ān jìng(completed / change)了le — En cuanto entra el profesor, todos se callan.

Cuidado: este one / a一yī no significa "uno"; es el activador instantáneo, y then / just就jiù es su compañero.

Pruébalo. Confiesa una reacción automática: I / me我wǒone / a一yīto see看到kàn dàocat猫māothen / just就jiùwant / think / miss想xiǎngvariant of 摹摸mō。(Wǒ yí kàndào māo jiù xiǎng mō.) — En cuanto veo un gato, quiero acariciarlo.

on the one hand一方面yì fāng miàn … (other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn …: dos facetas

Estructura: on the one hand一方面yì fāng miàn + A，(other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn + B

oneself自己zì jǐto prepare a meal做饭zuò fànon the one hand一方面yì fāng miànhealth健康jiàn kāng，on the one hand一方面yì fāng miànstill / also还háican / be able to能néngto save money省钱shěng qián。 (Zìjǐ zuòfàn yìfāngmiàn jiànkāng, yìfāngmiàn hái néng shěngqián.) — Cocinar uno mismo es saludable por un lado, y ahorra dinero por el otro.

he / him他tāon the one hand一方面yì fāng miànwant / think / miss想xiǎngto change改变gǎi biàn，on the one hand一方面yì fāng miànagain又yòuto be afraid害怕hài pàto change改变gǎi biàn。 (Tā yìfāngmiàn xiǎng gǎibiàn, yìfāngmiàn yòu hàipà gǎibiàn.) — Por un lado quiere cambiar; por el otro, tiene miedo de hacerlo.

on the one hand一方面yì fāng miàn = "un lado" (square方fāng lado + flour面miàn cara). La estructura sopesa dos facetas de una misma situación — pueden estar en acuerdo (dos ventajas de cocinar en casa) o contraponerse (deseo vs. temor), y un segundo lado que contrasta a menudo lleva again又yòu ("pero/ainda"). El segundo on the one hand一方面yì fāng miàn puede tomar other另lìng (on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn) para mayor claridad.

Pruébalo. Evalúa un trabajo a tiempo parcial: to work a temporary or…打工dǎ gōngon the one hand一方面yì fāng miàncan / be able to能néngto earn money赚钱zhuàn qián，on the one hand一方面yì fāng miànagain又yòudegree / adjective linker很hěnrope累lèi。(Dǎgōng yìfāngmiàn néng zhuànqián, yìfāngmiàn yòu hěn lèi.) — Un trabajo a tiempo parcial genera dinero por una parte, y agota por la otra. mano, y te agota con la otra.

Repaso

¿Deben coincidir los dos adjetivos alrededor de to be / is是shì?

¿Deben coincidir los dos adjetivos alrededor de to be / is是shì?

¿Qué palabra suele marcar el segundo lado en contraste en on the one hand一方面yì fāng miàn…on the one hand一方面yì fāng miàn…?

Constrúyalo: "En cuanto llego a casa, me duermo."

Constrúyalo: "En el momento en que llego a casa, me duermo."

(Respuestas: 1. Concedió "ocupado, claro" — la reserva viene después de but但是dàn shì / exactly就是jiù shì. 2. Sí — exactamente: good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn. 3. No — es el activador instantáneo; then / just就jiù lo completa. 4. again又yòu ("aún"). 5. I / me我wǒ一到yī dàohome家jiāthen / just就jiùto go to bed睡觉shuì jiào。(Wǒ yí dàojiā jiù shuìjiào.))

No solo… sino también…

Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente

Material

What this topic teaches

Un significado, una familia: "no solo A, sino también B". Elija cualquier palabra inicial — not only (... but also ...)不但bù dàn / Estructura: Sujeto + not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ + A，moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě + B 王师傅wáng shī fùnot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto drive a car开车kāi chē，还会hái huìto repair a bike (car etc)修车xiū chē。 (Wáng shīfu búdàn huì kāichē, hái huì xiūchē.) —

El marco y su vestuario

Estructura: Sujeto + not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ + A,moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě + B

王师傅wáng shī fùnot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto drive a car开车kāi chē，还会hái huìto repair a bike (car etc)修车xiū chē。 (Wáng shīfu búdàn huì kāichē, hái huì xiūchē.) — El maestro Wang no solo conduce, sino que también puede reparar autos.

No solo completamos la tarea, sino que lo hicimos diez días antes. (Wǒmen bùjǐn wánchéng le rènwu, érqiě tíqián le shí tiān.) — No solo terminamos la tarea, sino que lo hicimos diez días antes.

Piensa en la estructura como un abrigo con dos botones. El botón delantero tiene tres estilos — not only (... but also ...)不但bù dàn，not just不仅bù jǐn，not不bùonly只zhǐ — todos significan "no solo" (not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ suenan ligeramente más formales). El botón trasero también tiene tres opciones — moreover而且ér qiě，still / also还hái，also也yě — todos significan "sino también". Combínalos libremente: not only (... but also ...)不但bù dàn…still / also还hái…, not just不仅bù jǐn…moreover而且ér qiě…, not不bùonly只zhǐ…also也yě…. Lo que nunca cambia es la forma: botón delantero, A, botón trasero, B.

Dos reglas para abrocharlo correctamente:

B supera a A. Conduce → y repara; terminado → diez días antes. Si B es simplemente más de lo mismo, la estructura pierde su propósito.
Si el sujeto cambia, se sitúa después de la conjunción: I / me我wǒnot only (... but also ...)不但bù dànto go去qù(completed / change)了le，moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yěto go去qù (completed / change)了le — no solo fui yo, sino que él también fue.

Cuidado: conserva ambas partes. El inglés coloquial podría decir "conduce y repara autos"; el chino dice todo "no solo … sino también …" en voz alta.

Pruébalo. Elogia la cocina de un amigo: she / her她tānot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto make做zuòChina中国zhōng guóvegetable菜cài，moreover而且ér qiěcan / will会huìto make做zuòItaly意大利yì dà lìvegetable菜cài。(Tā búdàn huì zuò Zhōngguócài, érqiě huì zuò Yìdàlìcài.) — Ella no solo cocina comida china, sino también comida italiana.

La escalera de progresión, de un vistazo

Oración	A	B (debe superar a A)
王师傅wáng shī fùnot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto drive a car开车kāi chē，还会hái huìto repair a bike (car etc)修车xiū chē。	conduce	repara — habilidad menos común
No solo terminamos, sino que lo hicimos con diez días de antelación.	finished	ten days early
Este libro no solo es interesante, sino también útil.	interesting	useful — lasts longer

Pregúntate antes de hablar: ¿es mi B realmente un paso adelante respecto a A?. Si la respuesta es afirmativa, el marco tuyo.

Repaso

Nombra las tres palabras iniciales y las tres palabras finales del marco.
¿Cuál es incorrecta y por qué: he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dànhigh高gāo，moreover而且ér qiědegree / adjective linker很hěnhigh高gāo。
¿Dónde se sitúa el segundo sujeto cuando cambia el sujeto?
Constrúyelo: "La película no solo era larga, sino también aburrida."

(Respuestas: 1. Iniciales: not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ; finales: moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě. 2. La segunda — degree / adjective linker很hěnhigh高gāo es más de lo mismo, no un paso adelante; B debe superar en grado a A. 3. Después de la conjunción: not only (... but also ...)不但bù dàn…，moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yě…. 4. this这个zhè gemovie电影diàn yǐngnot only (... but also ...)不但bù dàn很长hěn zhǎng，moreover而且ér qiědegree / adjective linker很hěnbored无聊wú liáo。(Zhège diànyǐng búdàn hěn cháng, érqiě hěn wúliá.))

27
Comparación de adverbios similares
Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente
Material
What this topic teaches

Tres pares de palabras que se traducen igual pero no son intercambiables: original本来běn lái vs original原来yuán lái (dos "originally"), often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng (dos "often") y just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (dos "just"). Cada par oculta una diferencia clara — encuentra esa diferencia y el par dejará de confundir. oculta una diferencia clara: encuentra la pareja y deja de confundirse.

original本来běn lái vs original原来yuán lái: el plan que cambió vs. el descubrimiento

Originalmente iba a ir a Shanghái, pero luego no pude. original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — ¡Ah, así que eres profesor!

Ambas se traducen como "originally", pero:

Ambos se traducen como "originalmente", pero:

original本来běn lái mira hacia atrás un plan que cambió: "originalmente… pero…". Algo estaba destinado a ser, y la vida lo redirigió.

original原来yuán lái informa sobre un descubrimiento: "¡ah, entonces es por eso!" — el momento de iluminación cuando algo que pasaste por alto se vuelve claro.

Dos lemas cierran el par: original本来běn láithen / just就jiù = "por supuesto — siempre fue así"; 原来如此yuán lái rú cǐ = "ah, entonces es así como funciona!"

Cuidado: si nada cambió y te refieres a "resulta que", es original原来yuán lái, nunca original本来běn lái.

Pruébalo. Explica un plan cambiado: I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / think / miss想xiǎngto learn学xuépiano钢琴gāng qín，but但是dàn shìafterwards后来hòu lái学了xué leguitar (loanword)吉他jí tā。(Wǒ běnlái xiǎng xué gāngqín, dànshì hòulái xué le jítā.) — Originalmente quería piano, pero terminé con guitarra.

often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng: una frecuencia vs una tendencia

he / him他tāoften常常cháng chángto arrive late迟到chí dào。 (Tā chángcháng chídào.) — Él a menudo llega tarde.

rich person有钱人yǒu qián rénusually往往wǎng wǎngfairly / rather比较bǐ jiàosuperstition迷信mí xìn。 (Yǒuqiánrén wǎngwǎng bǐjiào míxìn.) — La gente rica tiende a ser más supersticiosa.

often常常cháng cháng es simplemente "a menudo" — un conteo de frecuencia, aceptable en cualquier tiempo verbal, incluido el futuro: I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng — "Haré ejercicio a menudo desde ahora en adelante."

usually往往wǎng wǎng es "tiende a, por regla general" — un patrón observado bajo ciertas condiciones, una ley que has constatado. Una ley no puede ser un plan, por lo tanto usually往往wǎng wǎng nunca describe una intención futura.

La prueba es el futuro: coloca tu oración dentro de mañana. Si sobrevive, querías often常常cháng cháng.

Cuidado: often常常cháng cháng puede acortarse a always常cháng (常去cháng qù "va a menudo"); usually往往wǎng wǎng no puede omitir el towards往wǎng.

Pruébalo. Reporta una regla observada en tu aula: 下雨天xià yǔ tiān，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menusually往往wǎng wǎngto arrive late迟到chí dào。(Xiàyǔ, tóngxuémen wǎngwǎng chídào.) — En días de lluvia, los compañeros suelen llegar tarde. tiān, tóngxuémen wǎngwǎng chídào.)* — En días lluviosos, los compañeros tienden a llegar tarde.

just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái: pegado al verbo vs. independiente

I / me我wǒ刚回来gāng huí lái。 (Wǒ gāng huílái.) — Acabo de volver.

I / me我wǒ刚回来gāng huí lái。 (Wǒ gāng huílái.) — Acabo de volver.

just now刚gāng es un adverbio, pegado al verbo: 刚到gāng dào, 刚回来gāng huí lái, y a menudo omite el (completed / change)了le. Antes de un adjetivo solo funciona just now刚gāng: 天刚tiān gāngclear晴qíng — "el cielo acaba de despejarse."

just now (variant of 刚才)刚才gāng cái es un sustantivo de tiempo: "hace un momento", un punto en el pasado reciente. Al ser just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì, "lo que pasó hace un momento". La prueba del sustantivo aclara cualquier duda: si la palabra se asocia con un sustantivo con (modifier / structural particle)的de, debe ser just now (variant of 刚才)刚才gāng cái.

Ten cuidado: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì ✓, just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì ✗ — los adverbios no pueden llevar (modifier / structural particle)的de.

Cuidado: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì ✓, just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì ✗ — los adverbios no pueden llevar (modifier / structural particle)的de.

Repaso

La frase de la bombilla — 原来如此yuán lái rú cǐ o original本来běn láilike this如此rú cǐ?

"De ahora en más te llamaré a menudo" — often常常cháng cháng o usually往往wǎng wǎng?

¿Cuál puede modificar un sustantivo con (modifier / structural particle)的de — just now刚gāng o just now (variant of 刚才)刚才gāng cái?

¿Cuál puede modificar un sustantivo con (modifier / structural particle)的de — just now刚gāng o just now (variant of 刚才)刚才gāng cái?

(Respuestas: 1. original本来běn lái — la palabra de cambio de rumbo. 2. 原来如此yuán lái rú cǐ — la frase del descubrimiento. 3. often常常cháng cháng — una tendencia no puede ser un plan futuro. 4. just now (variant of 刚才)刚才gāng cái — es un sustantivo de tiempo: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì.)
28
Comparación de preposiciones similares
Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente
Material
What this topic teaches

Dos pares de preposiciones que se traducen igual pero apuntan diferente: pertaining to关于guān yú vs to / towards / correct对duì (of time or place) in于yú (dos "acerca de": tema vs. destino) y away from离lí vs from从cóng (dos "desde": distancia vs. inicio). Uno La pregunta resuelve cada par.

pertaining to关于guān yú vs regarding对于duì yú: el tema vs el destinatario

pertaining to关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of looking at a thing看法kàn fǎ？ (Guānyú zhège wèntí, dàjiā yǒu shénme kànfǎ?) — Sobre esta pregunta, ¿cuáles son los pensamientos de todos?

regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì。 (Duìyú wǒmen de gōngzuò, lǎobǎn hěn mǎnyì.) — El jefe está muy satisfecho con nuestro trabajo.

La pregunta clave: ¿hay un sentimiento o reacción asociada?

pertaining to关于guān yú nombra el tema — "sobre X, sobre el asunto de X". Solo estás poniendo un asunto sobre la mesa.

regarding对于duì yú nombra el destinatario de una actitud — "hacia X, con respecto a X". Una opinión o reacción está presente: satisfecho con, estricto en, duro con.

Por lo tanto, regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì debe ser regarding对于duì yú — la satisfacción del jefe se dirige al trabajo. Y un título como pertaining to关于guān yúenvironmental protection环保huán bǎo(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gào ("un informe sobre el medio ambiente") es pertaining to关于guān yú — nada se siente, solo se menciona.

Tenga cuidado: donde solo se entiende un tema, ambos se superponen (pertaining to关于guān yú/regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí…) — la distinción es relevante cuando hay una actitud involucrada.

Póngalo a prueba. Anuncie una discusión: pertaining to关于guān yúweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的deplan计划jì huà，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of thinking想法xiǎng fǎ？(Guānyú zhōumò de jìhuà, dàjiā yǒu shénme xiǎngfǎ?) — Sobre el plan del fin de semana, ¿algunas ideas?

away from离lí vs from从cóng: la distancia vs el inicio

from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ，I / me我wǒnot不bùto smoke (a cigarette…抽烟chōu yān(completed / change)了le。 (Cóng míngtiān kāishǐ, wǒ bù chōuyān le.) — A partir de mañana, dejo de fumar.

Mi casa está muy cerca de la empresa. (Wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn.) — Mi casa está muy cerca del oficina.

La única pregunta: ¿estás midiendo o partiendo?

away from离lí (lí) mide la distancia entre dos puntos — "lejos de" — y se combina con to distance oneself from…远yuǎn / near近jìn： away from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn， away from离lícity center市中心shì zhōng xīndegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn.

from从cóng (cóng) marca el punto de partida en espacio o tiempo — "desde" — y se combina con un ruta o inicio: 从家cóng jiāto walk走zǒu "salir desde casa", from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ "empezar mañana".

Palabra de distancia cerca → away from离lí; un principio cerca → from从cóng.

Pruébalo. Dos oraciones sobre el mismo trayecto: 我家wǒ jiāaway from离líschool学校xué xiào两公里liǎng gōng lǐ，I / me我wǒevery day每天měi tiān从家cóng jiāto ride a bike (motorbike…骑车qí chē to go去qù。(Wǒ jiā lí xuéxiào liǎng gōnglǐ, wǒ měitiān cóng jiā qíchē qù.) — Mi casa está 2 km de la escuela; ciclo desde casa todos los días.

Repaso

"Estricto con las tareas" — ¿pertaining to关于guān yú (guānyú) o regarding对于duì yú (duìyú)?

"Un libro sobre historia" — ¿cuál y por qué?

Completa ambos: 我家wǒ jiā____subway station地铁站dì tiě zhàn很近hěn jìn，I / me我wǒevery day每天měi tiān____subway station地铁站dì tiě zhànto take the car, bus, train…坐车zuò chē。

¿Cuál de away from离lí / from从cóng puede iniciar una frase de tiempo como from从cóngnext week下周xià zhōuto rise起qǐ?

(Respuestas: 1. regarding对于duì yú — una actitud se dirige hacia ello. 2. pertaining to关于guān yú — solo se nombra un tema, sin sentimiento asociado. 3. away from离lí (distancia + near近jìn), luego from从cóng (el punto de partida del viaje). 4. from从cóng — to rise起qǐ marca comienzos; away from离lí solo mide distancias.)

Comparación de funciones similares

Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente

Material

What this topic teaches

Tres pares más con misma traducción: on the contrary反而fǎn ér vs opposite相反xiāng fǎn (dos "opuestos" — adverbio vs adjetivo), to be certain肯定kěn dìng / definite确定què dìng / definitely一定yí dìng (tres "seguro" — afirmar, verificar, insistir), y to fit适合shì hé vs suitable合适hé shì ("to suit" vs "suitable" — the flipped characters). In every pair, the grammar job decides which word you need.

on the contrary反而fǎn ér vs opposite相反xiāng fǎn: adverb vs adjective

吃水果chī shuǐ guǒnot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méibenefit好处hǎo chù，on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù。 (Chī shuǐguǒ búdàn méi hǎochu, fǎn'ér yǒu huàichu.) — Eating fruit not only does no good — instead it does harm.

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的deway of thinking想法xiǎng fǎwith / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn。 (Wǒ de xiǎngfǎ gēn tā xiāngfǎn.) — My idea is the opposite of his.

on the contrary反而fǎn ér is an adverb — "instead, on the contrary" — sitting before the verb, inside one clause, marking a contrary result.
opposite相反xiāng fǎn is an adjective — "(the) opposite" — it describes a thing (with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn) or opens a sentence as a link (opposite相反xiāng fǎn，… "on the contrary, …").

The swap test: on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù ✓ (adverb slot), with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn ✓ (adjective slot) — but with / and跟gēnhe / him他tāon the contrary反而fǎn ér ✗.

Try it. Report a backfiring plan: I / me我wǒto advise劝quànhe / him他tārest休息xiū xī，he / him他tāon the contrary反而fǎn érmore更gèngto get angry生气shēng qì(completed / change)了le。(Wǒ quàn tā xiūxi, tā fǎn'ér gèng shēngqì le.) — I told him to rest, and he got even angrier instead.

to be certain肯定kěn dìng / definite确定què dìng / definitely一定yí dìng: three kinds of sure

you你nǐdefinite确定què dìng他会来tā huì lái(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ quèdìng tā huì lái ma?) — Are you sure he'll come?

he / him他tāto be certain肯定kěn dìngcan / will会huìto come来lái。 (Tā kěndìng huì lái.) — He'll definitely come.

Word	Kind of certainty	Signature
to be certain肯定kěn dìng	a confident assertion	he / him他tāto be certain肯定kěn dìngcan / will会huìto come来lái — "definitely will"
definite确定què dìng	certainty you have checked	you你nǐdefinite确定què dìng(yes/no ?)吗ma？ — "have you verified?"
siempre	una expectativa o insistencia	definitely一定yí dìngcan / will会huìto come来lái "seguramente"; definitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn "asegúrate de"

to be certain肯定kěn dìng afirma el hecho mismo; definite确定què dìng se refiere a tu propia certeza verificada; definitely一定yí dìng se inclina hacia el futuro, ya sea prediciendo (definitely一定yí dìngcan / will会huì) o insistiendo (definitely一定yí dìngwant / will / need要yào).

Pruébalo. Despedir a un amigo con seguridad: on the road路上lù shàngdefinitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn！(Lùshang yídìng yào xiǎoxīn!) — ¡Asegúrate de tener cuidado en el camino!

to fit适合shì hé vs suitable合适hé shì: convenir vs adecuado

this这个zhè gecolor颜色yán sènot不bùto fit适合shì héhe / him他tā。 (Zhège yánsè bù shìhé tā.) — Este color no le viene bien.

black黑色hēi sèonly then / not until才cáito be / is是shì最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de。 (Hēisè cái shì zuì héshì de.) — El negro es el más adecuado.

Mismos dos caracteres, invertidos — y la inversión cambia la gramática:

to fit适合shì hé (shìhé) es un verbo: "venirle bien", y toma un objeto — to fit适合shì héI / me我wǒ， not不bùto fit适合shì héhe / him他tā.
suitable合适hé shì (héshì) es un adjetivo: "adecuado", comportándose como cualquier adjetivo — 很合hěn hé to fit适shì，最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de — y no toma objeto.

Gancho mnemotécnico: to fit适shìvariant of 合合hé termina como un verbo que toma una cosa; variant of 合合héto fit适shì termina como cozy舒适shū shì (cómodo) — una palabra descriptiva.

Cuidado: this这个zhè gesuitable合适hé shìyou你nǐ ✗ → this这个zhè geto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì ✓, o simplemente this这个zhè gedegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì.

Pruébalo. Comprar un regalo con un amigo: this这个zhè gegift礼物lǐ wùto fit适合shì hémama妈妈mā mā(yes/no ?)吗ma？……interjection indicating…嗯ń，degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì！(Zhège lǐwù shìhé māma ma? … Ńg, hěn héshì!) — ¿Este regalo le viene bien a mamá? … Mmm, ¡muy adecuado!

Repaso

¿Cuál de on the contrary反而fǎn ér / opposite相反xiāng fǎn va antes del verbo dentro de una oración?
"¿Estás seguro (has verificado)?" — to be certain肯定kěn dìng， definite确定què dìng， or definitely一定yí dìng?
Corrige el error: 这双鞋zhè shuāng xiésuitable合适hé shìyou你nǐ。
¿Qué palabra insiste en lugar de predecir — y cómo se ve su oración característica? ¿parece?

(Respuestas: 1. on the contrary反而fǎn ér — el adverbio; opposite相反xiāng fǎn es el adjetivo. 2. definite确定què dìng. 3. 这双鞋zhè shuāng xiéto fit适合shì héyou你nǐ (verbo lleva objeto) o 这双鞋zhè shuāng xiéto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì. 4. definitely一定yí dìng — definitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn, "asegúrate de tener cuidado".)

Comparación de palabras de tiempo similares

Ver lección

Abrir este tema en su propia página

Programa de aprendizaje próximamente

Material

What this topic teaches

un evento, pero marcan momentos diferentes, y una pequeña palabra de resultado — to finish完wán — es el señalizador que le indica en qué territorio se encuentra. señal que indica en qué territorio te encuentras.

(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu vs after以后yǐ hòu: durante vs. después

baloncesto. to beat打dǎto finish完wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòuwant / will / need要yàoto bathe洗澡xǐ zǎo。 (D wán lánqiú yǐhòu yào xǐzǎo.) — Después de terminar el baloncesto,

necesita ducharse. La diferencia radica en dónde ocurre la segunda acción:

La diferencia está en dónde cae la segunda acción:

after以后yǐ hòu = después — la ducha sucede una vez terminado el juego.
after以后yǐ hòu = después de — la ducha ocurre una vez que el juego termina.

ball球qiú(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu); uno completado toma after以后yǐ hòu (to beat打dǎto finish完wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòu) — el to finish完wán lo ha transportado a la zona posterior. después del territorio.

to have a meal吃饭chī fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu	mientras come	continuo — sin to finish完wán
Mientras se come	mientras se come	continuo — sin to finish完wán
Después de comer	after eating	el to finish完wán

Pruébalo. Dos hábitos, un marco cada uno: no mirar el teléfono mientras se come; dar un paseo después de comer. (Chīfàn de shíhou búyào kàn shǒujī; chī wán fàn yǐhòu yào sànbù.) — No mires tu teléfono mientras comes; da un paseo después de comer.

Cuidado: to have a meal吃饭chī fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu vs 吃完饭chī wán fànafter以后yǐ hòu — busca el to finish完wán. Si está ahí, estás después del evento; si no, estás dentro de él. el evento; si no, estás dentro de él.

Repaso

¿Qué pin significa "durante" y cuál significa "después"?
En 洗完xǐ wánbath澡zǎoafter以后yǐ hòu， what is the to finish完wán telling you?
Construye ambas frases sobre la tarea: "mientras hago la tarea escucho música; después de terminar voy a correr." go running."
Verdadero o falso: after以后yǐ hòu puede unirse a una palabra de tiempo futuro simple también, como en after以后yǐ hòuI / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto go去qùto hit (the mark)中zhōng country国guó。

(Respuestas: 1. (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = durante; after以后yǐ hòu = después. 2. La acción ha terminado — has cruzado al territorio de después. 3. 做作业zuò zuò yè(modifier / structural particle)的detime时候shí hòuI / me我wǒto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè；做完作业zuò wán zuò yèafter以后yǐ hòuI / me我wǒto go去qùto run跑步pǎo bù。(Zuò zuòyè de shíhou wǒ tīng yīnyuè; zuò wán zuòyè yǐhòu wǒ qù pǎobù.) 4. Verdadero — after以后yǐ hòu solo también significa "en el futuro": after以后yǐ hòuI / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto go去qùChina中国zhōng guó。 (Yǐhòu wǒ xiǎng qù Zhōngguó.))

Adjetivos

Material

What this topic teaches

all全quán + noun: the whole thing in one sweep

Adjetivo + to die死sǐ(completed / change)了le: "hasta la muerte, extremadamente"

Elegir la herramienta adecuada

Repaso

Adverbios

Material

What this topic teaches

Medición: about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu

Judging and realising: apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán

Presionando e intensificando: used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + sujeto

Preguntando con firmeza: finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào

Necesidad y consejo: to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba

Secuencia y alcance: early先xiān…again / then再zài…, one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí + one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí, always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu, just (in time)正好zhèng hǎo

Repaso

Adverbios con adjetivos

Material

What this topic teaches

quite + Adjective + (modifier / structural particle)的de: the relaxed "quite"

Dónde se sitúa straight挺tǐng entre los intensificadores

Tenga cuidado

Repaso

Palabras auxiliares

Material

What this topic teaches

…… what什么shén me(modifier / structural particle)的de: el coloquial "y cosas así"

…… to wait for等děng / et cetera等等děng děng: la forma formal de "etcétera"

Elegir entre ellos

Repaso

Conjunciones

Material

What this topic teaches

La familia del "pero": but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér

and so于是yú shì: "y así", pasado

El conjunto de "otra cosa": furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, to say again再说zài shuō

Usar / mediante … + to come来lái + verbo: significa 'para' objetivo

Elegir el conector adecuado

Repaso

Sustantivos

Material

What this topic teaches

Donde: dentro de ese grupo

Tenga cuidado

Repaso

Números

Material

What this topic teaches

…… part分fēn(of — literary)之zhī ……: primero abajo, luego arriba

Tenga cuidado

Repaso

Partículas

Material

What this topic teaches

¿Saber... palabra interrogativa...?: una pregunta, no dos

…(suggestion)吧ba，……；…(suggestion)吧ba，……: la encrucijada sin salida

…… (modifier / structural particle)的de: the spoken full stop of conviction

Repaso

Preposiciones

Material

What this topic teaches

along with随着suí zhe: manteniendo el ritmo

at / in在zài … (bound form) up上shàng: "en términos de"

at / in在zài … down下xià: "bajo tales condiciones"

Tenga cuidado

Repaso

Patrones oracionales — existencia y énfasis

Material

What this topic teaches

variant of 并并bìng + not不bù / not / haven't没méi: en realidad no

variant of 并并bìngnot不bù next to its cousins

Tenga cuidado

Repaso

Patrones oracionales — comparación

Material

What this topic teaches

to use以yǐ A for为wèi B: tomar A como B

El par casual

Tenga cuidado