Conjunciones

What this topic teaches

Las conjunciones unen dos ideas, y el HSK 4 evalúa si la unión coincide con la relación lógica. Este tema cubre la familia del "pero" (but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér), la cadena de "y por eso" (and so于是yú shì), la conjunto de "otra cosa" (furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, to say again再说zài shuō), y el puente de medio a objetivo to use / with用yòng/to pass through通过tōng guò … to come来lái + verbo.

La familia del "pero": but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér

but不过bú guò es el "pero" más suave: un pequeño obstáculo que no se puede superar del todo (not不bù no + (experienced)过guo pasar pasado). Añade una ligera cualificación a algo que de otro modo sería positivo.

这件zhè jiànclothes衣服yī fúI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan，but不过bú guòa little有点yǒu diǎnexpensive贵guì。 (Zhè jiàn yīfu wǒ hěn xǐhuan, búguò yudiǎn guì.) — Realmente me gusta este atuendo, pero es un poco caro.

but可是kě shì / but但是dàn shì son el "pero" fundamental: but但是dàn shì es ligeramente más formal y enfático, but可是kě shì un poco más suave. Ambos se combinan con although虽然suī rán, y el chino mantiene felizmente ambas partes — although虽然suī rán…but但是dàn shì… — donde el inglés usa solo una.

I / me我wǒto like喜欢xǐ huanhe / him他tā，but可是kě shìhe / him他tānot不bùto like喜欢xǐ huanI / me我wǒ。 (Wǒ xǐhuan tā, kěshì tā bù xǐhuan wǒ.) — Me gusta él, pero a él no le gusto yo.

and / but而ér une ideas contrastantes en dos estructuras fundamentales: no不是bú shì A rather而是ér shì B ("no A, sino B") y to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B ("es A, no B"). más bien B") y to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B ("A, no B").

to regret后悔hòu huǐ(modifier / structural particle)的deperson人rénno不是bú shìyou你nǐ，rather而是ér shìI / me我wǒoneself自己zì jǐ。 (Hòuhuǐ de rén bú shì nǐ, érshì wǒ zìjǐ.) — La persona que se arrepentirá no eres tú — soy yo mismo. quien se arrepentirá no eres tú — soy yo mismo.

Pruébalo. Suaviza un cumplido sobre un hotel agradable con un pequeño inconveniente: 这家zhè jiāwine shop酒店jiǔ diànstraight挺tǐnggood好hǎo (modifier / structural particle)的de， but不过bú guòslightly有点儿yǒu diǎn érto distance oneself from…远yuǎn。(Zhè jiā jiǔdiàn tǐng hǎo de, búguò yǒudiǎnr yuǎn.) — Este hotel es bastante bueno, pero está un poco lejos. bastante bien, pero está un poco lejos.

and so于是yú shì: "y así", pasado

and so于是yú shì encadena una causa a la acción que provocó — "y así, por lo tanto". Es una palabra narrativa, de pasado: se asocia con (completed / change)了le (y a menudo con then / just就jiù), narrando "Ocurrió X, luego Y siguió". y entonces Y siguió".

yesterday昨天zuó tiānsuddenly突然tū ránto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le，and so于是yú shìwe / us我们wǒ mento cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了lepicnic野餐yě cān。 (Zuótiān tūrán xiàyǔ le, yúshì wǒmen qǔxiāo le yěcān.) — Ayer llovió de repente, así que cancelamos el picnic.

Para una causa-efecto atemporal y lógica ("porque X, por lo tanto Y"), usa so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ en su lugar; to be classified as属于shǔ yúnarrative叙事xù shì completed events, not future plans.

El conjunto de "otra cosa": furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, to say again再说zài shuō

furthermore还有hái yǒu es una observación casual posterior — "oh, y también…". Abre una oración nueva tras un punto final, con energía de pedir café: you你nǐwant / will / need要yàoto take medicine吃药chī yào。furthermore还有hái yǒu，want / will / need要yàomany多duōrest休息xiū xī。 (Nǐ yào chīyào. Háiyǒu, yào duō xiūxi.) — Necesitas tomar medicina. También, descansa mucho. yào duō xiūxi.)* — Necesitas tomar medicina. Además, descansa bastante.

additional另外lìng wài introduce un punto separado y adicional, un nivel más formal que furthermore还有hái yǒu, y el La cláusula añadida suele llevar still / also还hái / also也yě para echoearla: No tengo tiempo para asistir. Además, tampoco estoy muy interesado. (Wǒ méi shíjiān cānjiā. Lìngwài, wǒ yě bú tài gǎnxìngqù.) — No tengo tiempo para unirme. Además, no me interesa mucho.

to say again再说zài shuō añade una razón extra, a menudo la definitiva, tras una decisión — "además, de todos modos": Es demasiado lejos, además no tengo tiempo de todos modos. (Tài yuǎn le, zàishuō wǒ yě méi shíjiān.) — Es demasiado lejos — además, de todos modos no tengo tiempo. Refuerza una decisión; no se confunda con el to say again再说zài shuō en early先xiān…to say again再说zài shuō ("haz X primero, resuélvelo después").

Pruébalo. Al rechazar una invitación, da una razón más un remate final: Tengo un examen ese día. Además, esa película ya la vi hace mucho tiempo. (Wǒ nà tiān yào kǎoshì. Zàishuō, nàge diànyǐng wǒ zǎo jiù kàn guo le.) — Tengo un examen ese día. Además, vi esa película hace mucho tiempo.

Usar / mediante … + to come来lái + verbo: significa 'para' objetivo

El to come来lái aquí es un pequeño puente desde un método hasta su propósito — "(usar X) para hacer Y". La primera parte es el cómo, la parte de to come来lái es el porqué.

Muchos jóvenes usan apps de móvil para pedir comida a domicilio. (Hěn duō niánqīngrén yòng shǒujī APP lái diǎn wàimài.) — Muchos jóvenes usan aplicaciones del teléfono para pedir comida a domicilio.

Deberíamos buscar una forma de resolver este problema. (Wǒmen yīnggāi xiǎng bànfǎ lái jiějué zhège wèntí.) — Debemos encontrar una manera de resolver este problema.

El to come来lái es opcional, pero hace explícito y natural el enlace "con el fin de".

Elegir el conector adecuado

| Conector | Relación | Nota de registro |} |---|---|---| | Sin embargo | contraste ligero | "pero" más suave, conversacional | | Pero / Masé | contraste sencillo | masé es más firme; se asocia con aunque | | Mientras que | contraste en estructuras fijas | no A sino B | | Por lo tanto | consecuencia en una narrativa | narración pasada, con (completed / change)了le | | Así que / Por consiguiente | causa lógica → efecto | atemporal | | También | adición posterior | coloquial | | Además | punto adicional separado | semi-formal; suele ir con still / also还hái / also也yě | | Además de eso | razón decisiva extra | refuerzo para una decisión | | Usar/Pasar por X para V | medio → fin | el to come来lái lo hace explícito |

Repaso

1. ¿Cuál "pero" es el más suave — but不过bú guò, but但是dàn shì, o and / but而ér?
2. ¿Pueden aparecer although虽然suī rán y but但是dàn shì en una misma oración china?
3. No tomaste el tren, entonces… — completa la oración en pasado.
4. ¿Qué palabra de adición cierra una decisión — furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, o to say again再说zài shuō?
5. En to use / with用yòngcell phone手机shǒu jīto come来láipoint点diǎn(of a restaurant) to…外卖wài mài, ¿significa to come来lái "venir" o "con el fin de"?

(Respuestas: 1. but不过bú guò. 2. Sí — el chino mantiene el par emparejado although虽然suī rán…but但是dàn shì…. 3. Por ejemplo: and so于是yú shìwe / us我们wǒ mento have no other option but…只好zhǐ hǎoto sit坐zuò(coll.) large bus大巴dà bā(completed / change)了le — "así que tuvimos que tomar el autobús". 4. to say again再说zài shuō. 5. "Con el fin de" — el puente entre medio y fin.)