What this topic teaches
Dos terminaciones cierran una lista sin finalizarla: what什么(modifier / structural particle)的 ("...y cosas así", informal) y to wait for等 / et cetera等等 ("etc.", formal). Elegir entre ellos es una cuestión de registro, y el examen también evalúa un hábito de puntuación: en chino no se usa coma antes de to wait for等.
…… what什么(modifier / structural particle)的: el coloquial "y cosas así"
Estructura: Sustantivo 1、Sustantivo 2 (+ Sustantivo 3) + what什么(modifier / structural particle)的
I / me我(informal) grandma…奶奶only只variant of 吃吃vegetables蔬菜、tofu豆腐what什么(modifier / structural particle)的。 (Wǒ nǎinai zhǐ chī shūcài、dòufu shénme de.) — Mi abuela solo come verduras, tofu y cosas similares.
mathematics数学、physics物理what什么(modifier / structural particle)的，I / me我all / both都不感兴趣。 (Shùxué、wùlǐ shénme de, wǒ dōu bù gǎnxìngqù.) — Matemáticas, física y cosas por el estilo: no me interesa ninguna.
what什么(modifier / structural particle)的 cierra una lista informal con un gesto casual de la mano. Incluso puede seguir a un único elemento cuando es obvio qué otros pertenecen al grupo: weekend周末he / him他then / just就打打game游戏what什么(modifier / structural particle)的 (zhōumò tā jiù dǎ dǎ yóuxì shénme de) — los fines de semana solo juega videojuegos y cosas así.
Es informal: adecuado para el habla, pero demasiado laxo para la escritura formal.
Prueba tú. Un amigo te pregunta qué comiste en el mercado nocturno. Responde con dos elementos reales y un gesto de descuido: we / us我们variant of 吃吃(completed / change)了烤串、jianbing, a savory Chinese…煎饼what什么(modifier / structural particle)的。(Wǒmen chī le kǎochuān、jiānbǐng shénme de.) — Comimos brochetas, panqueques y cosas así.
…… to wait for等 / et cetera等等: la forma formal de "etcétera"
Estructura: A、B、C + to wait for等 / et cetera等等 · A、B to wait for等 + Categoría
watermelon西瓜、grape葡萄et cetera等等，I / me我all / both都to like喜欢variant of 吃吃。 (Xīguā、pútao děngděng, wǒ dōu xǐhuan chī.) — Sandía, uvas y cosas por el estilo — me gustan todas.
Beijing, capital of the…北京、Shanghai municipality…上海to wait for等city城市 (Běijīng、Shànghǎi děng chéngshì) — ciudades como Pekín y Shanghái
to wait for等 o et cetera等等 cierran una lista de forma formal — "etcétera, y más". Dos hábitos que debes desarrollar:
- No se usa coma antes. En chino se escribe apple苹果、banana香蕉to wait for等 ✓, nunca apple苹果、banana香蕉，to wait for等 ✗. La lista utiliza 、entre los elementos y simplemente añade to wait for等.
- to wait for等 puede ir antes de un sustantivo resumen: Beijing, capital of the…北京、Shanghai municipality…上海to wait for等city城市 — el sustantivo de categoría va después de to wait for等, una estructura que el inglés maneja con "tal como …".
Elegir entre ellos
| Final | Registro | Úsalo para | Precaución |
|---|---|---|---|
| what什么(modifier / structural particle)的 | informal, hablado | charlas, mensajes de texto, saludando a un grupo | demasiado vago para escritura formal |
| to wait for等 / et cetera等等 | formal, escrito | listas, informes, avisos | sin coma antes de él |
Misma función, distinta vestimenta. Un mensaje a un amigo: I / me我to buy买(completed / change)了fried potato chips薯片、amusing可乐what什么(modifier / structural particle)的。Un aviso en un tablero: to ask请to carry (on one's person)携带(lead) pencil铅笔、rubber橡皮、identity card身份证to wait for等articles物品。(Qǐng xiédài qiānbǐ、xiàngpí、shēnfènzhèng děng) artículos personales.) — Por favor, lleve artículos como lápices, gomas de borrar y su tarjeta de identificación.
Repaso
- ¿Qué terminación corresponde a un aviso escrito: what什么(modifier / structural particle)的 o to wait for等?
- Verdadero o falso: El chino escribe una coma antes de to wait for等.
- ¿Cómo se dice "ciudades como Pekín y Shanghái", usando to wait for等 antes de la categoría?
- Un mensaje a un amigo sobre comida del fin de semana — ¿qué final encaja?
(Respuestas: 1. to wait for等 / et cetera等等. 2. Falso — apple苹果、banana香蕉to wait for等, sin coma. 3. Beijing, capital of the…北京、Shanghai municipality…上海to wait for等city城市. 4. what什么(modifier / structural particle)的 — la forma coloquial.)