Sustantivos

What this topic teaches

Una sola palabra domina este tema: among其中qí zhōng, "entre ellos, de los cuales". Se refiere a un grupo que acabas de nombrar y selecciona algo dentro de él — el equivalente chino de "de los cuáles / de los cuales". La regla que se evalúa es: among其中qí zhōng siempre mira hacia atrás a un conjunto ya mencionado.

Donde: dentro de ese grupo

Estructura: Grupo, donde ……

Tengo cuatro coches, tres de los cuales son BMW. (Wǒ yǒu sì liàng qìchē, qízhōng sān liàng shì" Bǎomǎ.) — Tengo cuatro coches, tres de ellos son BMW.

De tantos proyectos, el más difícil es el proyecto ambiental. (Zhème duō xiàngmù, qízhōng zuì nán de shì" huánjìng xiàngmù.) — De todos estos proyectos, el más difícil es el ambiental.

Decodifica la palabra: his其qí ("ese") + to hit (the mark)中zhōng ("dentro") = "dentro de ese grupo". El inglés maneja el mismo movimiento con "of which" o "of them", pero among其中qí zhōng es una sola palabra que inicia una oración y señala hacia atrás.

Dos formas para reconocer:

• among其中qí zhōng + número + clasificador: among其中qí zhōng三辆sān liàngto be / is是shìprecious horse宝马bǎo mǎ — "tres de ellos son …"
• among其中qí zhōng + superlativo: among其中qí zhōngbest最好zuì hǎo(modifier / structural particle)的de、most最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的de、most最zuìfamous有名yǒu míng(modifier / structural particle)的de — "el mejor / más difícil / más famoso de ellos"

Pruébalo. Tu clase tomó tres exámenes este trimestre; las matemáticas fueron el más difícil de ellos: 这学zhè xué a period of time期qīwe / us我们wǒ men考了kǎo lethird三次sān cìto test试shì，among其中qí zhōngmathematics数学shù xuémost最zuìdifficult / hard难nán。(Zhè xuéqī wǒmen kǎo le sān cì shì, qízhōng shùxué zuì) nán.)

Tenga cuidado

• No puede abrir un tema completamente nuevo. among其中qí zhōng necesita primero su grupo — nombra los cuatro coches, los proyectos, los exámenes, entonces among其中qí zhōng selecciona entre ellos. Una oración que comienza con among其中qí zhōng sin un grupo antes no tiene a qué referirse.
• among其中qí zhōng一个yí gè significa "uno de ellos" — una frase hecha útil tener a mano: we / us我们wǒ men班有bān yǒu二十个èr shí gèstudent学生xué shēng，among其中qí zhōng一个yí gè to be / is是shìUnited States美国měi guóperson人rén。(Wǒmen bān yǒu èrshí ge xuésheng, qízhōng yíge shì Měiguórén.) — Nuestra clase tiene veinte estudiantes, uno de los cuales es estadounidense.
• El grupo debe ser suficientemente plural para elegir. Donde after a single item sounds incorrecto, porque no hay nada que estar "entre".

Repaso

1. ¿Qué significa literalmente among其中qí zhōng, carácter por carácter?
2. ¿Puede una oración comenzar con among其中qí zhōng sin más? ¿Por qué no?
3. ¿Cómo se dice "uno de ellos" con among其中qí zhōng?
4. Traduce: I / me我wǒto have / there is有yǒu很多hěn duōfriend朋友péng yǒu，among其中qí zhōng三个sān gècan / will会huìvariant of 说说shuōJapanese language日语rì yǔ。

(Respuestas: 1. his其qí "ese/aquel" + to hit (the mark)中zhōng "dentro" — "dentro de ese grupo". 2. No — debe mirar hacia atrás hacia un grupo ya nombrado. 3. among其中qí zhōng一个yí gè. 4. "Tengo muchos amigos, tres de los cuales hablan japonés.")