What this topic teaches
Tres palabras de causa y efecto: due to由于 introduce una causa formal, since既然 … then / just就 … razona hacia adelante desde un hecho aceptado, y therefore因此 expone la consecuencia. Las opciones probadas son el emparejamiento (due to由于 tiende hacia therefore因此) y la línea de hecho/suposición entre since既然 y if如果.
due to由于: el "debido a" formal
Estructura: due to由于 + Causa，(therefore因此 / so / therefore所以) ……
due to由于weather天气cause原因，(scheduled) flight航班to cancel取消(completed / change)了。 (Yóuyú tiānqì yuányīn, hángbān qǔxiāo le.) — Debido al clima, el vuelo fue cancelado.
due to由于idea意见not不unanimous一致，两位boss老板to quarrel吵(completed / change)了(after a verb) indicating…起来。 (Yóuyú yìjiàn bù yízhì, liǎng wèi lǎobǎn chǎo le qǐlái.) — Debido a las diferencias de opinión, los dos jefes comenzaron a discutir.
due to由于 es el because因为 formal — introduce la causa y suele derivar hacia therefore因此 para la Result. One pairing trap: because pairs with so, but leans toward therefore.
It is written-leaning: in casual speech, because is far more common.
Try it. Announce a postponement in a notice: Due to equipment maintenance, the match is postponed to next week. (Due to equipment maintenance, the match is postponed to next week.) — Due to equipment repairs, the match is postponed to next week.
Since ... then ...: since — build on the fact
Structure: Since + (given fact), (then) + Suggestion / Inference
Since you like it so much, just buy it. — Since you like it so much, just buy it.
Since no one's interested, let's change the subject. — Since no one's interested, let's change the subject.
Since reasons forward from something already true and known to both speakers: "since (we both know) X is so…, then B". The result is a suggestion or inference, usually led by then / then / then.
Contrast if / suppose, which build on a supposition. Fact → Since; supposition → If.
Therefore: therefore
Structure: Cause, therefore + Effect
It rained yesterday, therefore I didn't go out. — It rained yesterday, so I didn't go out.
She grew up in the countryside, therefore she knows well la vida de los campesinos.)* — Ella creció en el campo, por lo que entiende la vida rural. bien.
therefore因此 significa "por esta razón" (cause因 "porque" + this此 "esto") e introduce el efecto. Es el primo formal de so / therefore所以, apareciendo naturalmente con una causa de due to由于 / because因为.
Cuidado: therefore因此 introduce la cláusula del resultado — primero viene la causa, luego therefore因此 + efecto.
La cadena, ensamblada
| Posición | Palabras | Registro |
|---|---|---|
| Encabezamiento de la causa | due to由于 / because因为 | due to由于 formal, because因为 neutro |
| Razón basada en un hecho conocido | since既然 … then / just就 … | coloquial, con matiz de sugerencia |
| Introducir el efecto | therefore因此 / so / therefore所以 | therefore因此 formal, so / therefore所以 neutro |
Una cadena formal completa: due to由于weather天气cause原因，(scheduled) flight航班to cancel取消，therefore因此to ask请traveler旅客to be mindful留意to change one's reservation改签information信息。 — Debido a la clima se canceló el vuelo, por lo tanto, por favor presten atención a la información sobre reprogramación. La misma cadena en habla coloquial: because因为to rain下雨，so / therefore所以competition (sports etc)比赛to cancel取消(completed / change)了。
Repaso
- ¿Con qué palabra prefiere due to由于 aparecer en la consecuencia — so / therefore所以 o therefore因此?
- since既然you你like that那么to like喜欢，that那then / just就to buy买(suggestion)吧 — ¿es el gusto un hecho o una suposición?
- ¿Qué palabra introduce el efecto — due to由于 o therefore因此?
- Expresión coloquial para "debido al clima": ¿qué palabra y con qué compañero de resultado?
(Respuestas: 1. therefore因此 — la asociación se inclina hacia ese término. 2. Un hecho — since既然 se basa en algo ambas partes aceptan. 3. therefore因此. 4. because因为 … so / therefore所以 … — because因为to rain下雨，so / therefore所以competition (sports etc)比赛to cancel取消(completed / change)了.)