Patrones oracionales — comparación

What this topic teaches

Un marco posee este tema: to use以yǐ A for为wèi B — "tomar A como B", tratar una cosa como tu base, estándar o foco. Es elegante, semiclásico y formal, y potencia una familia de frases hechas dignas de memorizarse como unidades.

to use以yǐ A for为wèi B: tomar A como B

Estructura: to use以yǐ + A + for为wèi + B

we / us我们wǒ mencompany公司gōng sīto use以yǐAsia (abbr. for 亚细亚洲)亚洲yà zhōumarketplace市场shì chǎngto rely mainly on为主wéi zhǔ。 (Wǒmen gōngsī yǐ Yàzhōu shìchǎng wéi zhǔ.) — Nuestra empresa se centra principalmente en el mercado asiático.

many许多xǔ duōcompany企业qǐ yèdevelopment发展fā zhǎn很快hěn kuài，to use以yǐMacDonald or McDonald (name)麦当劳mài dāng láoused in the construction…为例wèi lì。 (Xǔduō qǐyè fāzhǎn hěn kuài, yǐ Màidāngláo wéi lì.) — Muchas empresas han crecido rápidamente; tomemos McDonald's como ejemplo.

El marco trata A como tu B: tu foco, tu ejemplo, tu base. Memoriza las frases hechas y tendrás todo el patrón:

• to use以yǐ … to rely mainly on为主wéi zhǔ (yǐ…wéi zhǔ) — "principalmente, con … como foco"
• to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì (yǐ…wéi lì) — "tomar … como ejemplo"
• to use以yǐ … 为荣wèi róng (yǐ…wéi róng) — "orgullosos de …"
• people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn (yǐ rén wéi běn) — "poner a la persona en primer lugar"

Practícalo. En una oración de ensayo, nombra una ciudad que represente la historia de China: to use以yǐXi'an, sub-provincial city…西安xī ān used in the construction…为例wèi lì，China中国zhōng guóhistory历史lì shǐvery非常fēi chánglong (tradition, history…悠久yōu jiǔ。(Yǐ Xī'ān wéi lì, Zhōngguó lìshǐ fēicháng yōujiǔ.) — Tomemos Xi'an como ejemplo: la historia de China es muy antigua.

El par casual

La paráfrasis cotidiana es (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B (bǎ A dàngzuò B) — "tratar A como B". Misma idea, diferente vestimenta:

• Escritura formal: we / us我们wǒ mento use以yǐquality质量zhì liàngfor为wèistandard标准biāo zhǔn。(Wǒmen yǐ zhìliàng wéi biāozhǔn.) — Tomamos la calidad como nuestro estándar.
• Habla informal: I / me我wǒ(把: marks the object)把bǎhere这里zhè lǐto treat as当作dàng zuòoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的dehome家jiā。(Wǒ bǎ zhèli dàngzuò zìjǐ de jiā.) — Trato este lugar como mi propia casa.

Tenga cuidado

• to use以yǐ … for为wèi … es formal y escrito — guárdalo para ensayos, informes y carteles; usa (把: marks the object)把bǎ … to treat as当作dàng zuò … en conversaciones.
• Aprende las frases hechas completas (to use以yǐ…to rely mainly on为主wéi zhǔ, to use以yǐ…used in the construction…为例wèi lì): el marco es fijo, y el examen prueba la combinación, no las partes individuales.

Repaso

1. ¿Qué significa to use以yǐ A for为wèi B en una sola frase en inglés?
2. ¿Qué frase hecha significa "tomar … como ejemplo"?
3. ¿Cuál es la forma informal de decir to use以yǐ … for为wèi … en conversación?
4. people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn significa qué?

(Respuestas: 1. "Tomar / considerar A como B." 2. to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì. 3. (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B. 4. "Poner a las personas primero" — personas como base.)