Comparación de adverbios similares

What this topic teaches

Tres pares de palabras que se traducen igual pero no son intercambiables: original本来běn lái vs original原来yuán lái (dos "originally"), often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng (dos "often") y just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (dos "just"). Cada par oculta una diferencia clara — encuentra esa diferencia y el par dejará de confundir. oculta una diferencia clara: encuentra la pareja y deja de confundirse.

original本来běn lái vs original原来yuán lái: el plan que cambió vs. el descubrimiento

Originalmente iba a ir a Shanghái, pero luego no pude. original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — ¡Ah, así que eres profesor!

Ambas se traducen como "originally", pero:

Ambos se traducen como "originalmente", pero:

• original本来běn lái mira hacia atrás un plan que cambió: "originalmente… pero…". Algo estaba destinado a ser, y la vida lo redirigió.
• original原来yuán lái informa sobre un descubrimiento: "¡ah, entonces es por eso!" — el momento de iluminación cuando algo que pasaste por alto se vuelve claro.

Dos lemas cierran el par: original本来běn láithen / just就jiù = "por supuesto — siempre fue así"; 原来如此yuán lái rú cǐ = "ah, entonces es así como funciona!"

Cuidado: si nada cambió y te refieres a "resulta que", es original原来yuán lái, nunca original本来běn lái.

Pruébalo. Explica un plan cambiado: I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / think / miss想xiǎngto learn学xuépiano钢琴gāng qín，but但是dàn shìafterwards后来hòu lái学了xué leguitar (loanword)吉他jí tā。(Wǒ běnlái xiǎng xué gāngqín, dànshì hòulái xué le jítā.) — Originalmente quería piano, pero terminé con guitarra.

often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng: una frecuencia vs una tendencia

he / him他tāoften常常cháng chángto arrive late迟到chí dào。 (Tā chángcháng chídào.) — Él a menudo llega tarde.

rich person有钱人yǒu qián rénusually往往wǎng wǎngfairly / rather比较bǐ jiàosuperstition迷信mí xìn。 (Yǒuqiánrén wǎngwǎng bǐjiào míxìn.) — La gente rica tiende a ser más supersticiosa.

• often常常cháng cháng es simplemente "a menudo" — un conteo de frecuencia, aceptable en cualquier tiempo verbal, incluido el futuro: I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng — "Haré ejercicio a menudo desde ahora en adelante."
• usually往往wǎng wǎng es "tiende a, por regla general" — un patrón observado bajo ciertas condiciones, una ley que has constatado. Una ley no puede ser un plan, por lo tanto usually往往wǎng wǎng nunca describe una intención futura.

La prueba es el futuro: coloca tu oración dentro de mañana. Si sobrevive, querías often常常cháng cháng.

Cuidado: often常常cháng cháng puede acortarse a always常cháng (常去cháng qù "va a menudo"); usually往往wǎng wǎng no puede omitir el towards往wǎng.

Pruébalo. Reporta una regla observada en tu aula: 下雨天xià yǔ tiān，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menusually往往wǎng wǎngto arrive late迟到chí dào。(Xiàyǔ, tóngxuémen wǎngwǎng chídào.) — En días de lluvia, los compañeros suelen llegar tarde. tiān, tóngxuémen wǎngwǎng chídào.)* — En días lluviosos, los compañeros tienden a llegar tarde.

just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái: pegado al verbo vs. independiente

I / me我wǒ刚回来gāng huí lái。 (Wǒ gāng huílái.) — Acabo de volver.

I / me我wǒ刚回来gāng huí lái。 (Wǒ gāng huílái.) — Acabo de volver.

• just now刚gāng es un adverbio, pegado al verbo: 刚到gāng dào, 刚回来gāng huí lái, y a menudo omite el (completed / change)了le. Antes de un adjetivo solo funciona just now刚gāng: 天刚tiān gāngclear晴qíng — "el cielo acaba de despejarse."
• just now (variant of 刚才)刚才gāng cái es un sustantivo de tiempo: "hace un momento", un punto en el pasado reciente. Al ser just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì, "lo que pasó hace un momento". La prueba del sustantivo aclara cualquier duda: si la palabra se asocia con un sustantivo con (modifier / structural particle)的de, debe ser just now (variant of 刚才)刚才gāng cái.

Ten cuidado: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì ✓, just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì ✗ — los adverbios no pueden llevar (modifier / structural particle)的de.

Cuidado: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì ✓, just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì ✗ — los adverbios no pueden llevar (modifier / structural particle)的de.

Repaso

1. La frase de la bombilla — 原来如此yuán lái rú cǐ o original本来běn láilike this如此rú cǐ?
2. "De ahora en más te llamaré a menudo" — often常常cháng cháng o usually往往wǎng wǎng?
3. ¿Cuál puede modificar un sustantivo con (modifier / structural particle)的de — just now刚gāng o just now (variant of 刚才)刚才gāng cái?
4. ¿Cuál puede modificar un sustantivo con (modifier / structural particle)的de — just now刚gāng o just now (variant of 刚才)刚才gāng cái?

(Respuestas: 1. original本来běn lái — la palabra de cambio de rumbo. 2. 原来如此yuán lái rú cǐ — la frase del descubrimiento. 3. often常常cháng cháng — una tendencia no puede ser un plan futuro. 4. just now (variant of 刚才)刚才gāng cái — es un sustantivo de tiempo: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì.)