Preposiciones

What this topic teaches

Dos funciones de la preposición en HSK 4: along with随着suí zhe, que vincula una cosa en movimiento con otra que se mueve al ritmo de la primera ("a medida que X cambia, Y cambia"), y los corchetes abstractos at / in在zài … (bound form) up上shàng ("en términos de") y at / in在zài … down下xià ("bajo tales condiciones") — que no tienen nada que ver con posiciones físicas. de") y at / in在zài … down下xià ("bajo tales condiciones") — que no tienen nada que ver con físico posiciones.

along with随着suí zhe: manteniendo el ritmo

Estructura: along with随着suí zhe + Sustantivo (+ (modifier / structural particle)的de + cambio), Sujeto + Predicado

along with随着suí zheeconomy经济jīng jì(modifier / structural particle)的dedevelopment发展fā zhǎn，to live生活shēng huómore and more越来越yuè lái yuègood好hǎo。 (Suízhe jīngjì de fāzhǎn, shēnghuó yuèláiyuè hǎo.) — A medida que la economía se desarrolla, la vida mejora cada vez más.

child孩子hái zi(plural)们menalong with随着suí zhemusic音乐yīn yuèto jump跳tiàoto rise起qǐ(completed / change)了leto dance舞wǔ。 (Háizimen suízhe yīnyuè tiào qǐ le wǔ.) — Los niños empezaron a bailar al compás de la música.

to follow随suí significa "seguir", por lo que la cláusula along with随着suí zhe establece un fondo móvil y la cláusula principal lo sigue. Imagina dos cosas moviéndose juntas: a medida que sube la economía, la vida sube junto con ella. La parte along with随着suí zhe introduce; la cláusula principal sigue. La palabra tiene un tono formal — en el habla cotidiana frecuentemente usarías simplemente more and more越来越yuè lái yuè o una cláusula causal simple.

La palabra tiene un tono formal — en el habla coloquial usualmente solo usarías more and more越来越yuè lái yuè o una Pruébalo. Informa sobre un cambio que sigue a otro: along with随着suí zheweather天气tiān qì变冷biàn lěng，to catch cold感冒gǎn mào(modifier / structural particle)的deperson人rénmore and more越来越yuè lái yuèmany多duō(completed / change)了le。

(Suízhe tiānqì biàn lěng, gǎnmào de rén yuèláiyuè duō le.) — A medida que el clima se vuelve frío, cada vez más personas se resfrían. frío, cada vez más personas están resfriándose.

at / in在zài … (bound form) up上shàng: "en términos de"

Estructura: at / in在zài + Tema + (bound form) up上shàng，……

En este asunto, compartimos la misma opinión. (Zài zhège wèntí shàng, wǒmen de kànfǎ yíyàng.) — En este asunto, nuestras opiniones son las mismas.

at / in在zài … (bound form) up上shàng enmarca el ámbito o aspecto que algo abarca: 在历史上zài lì shǐ shàng "en la historia", at / in在zàito tell to语yǔ 法上fǎ shàng "gramaticalmente", at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn tí(bound form) up上shàng "en esta cuestión". No hay nada físicamente encima de nada.

at / in在zài … down下xià: "bajo tales condiciones"

Estructura: at / in在zài + Condición + down下xià，……

¿Qué harías bajo estas circunstancias? (Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, nǐ huì zěnme zuò?) — Bajo estas circunstancias, ¿qué harías?

at / in在zài … down下xià enmarca una condición: at / in在zàithis kind of这种zhè zhǒngcircumstances情况qíng kuàngdown下xià "bajo estas circunstancias", at / in在zàiteacher老师lǎo shī(modifier / structural particle)的deto help帮bāng 助下zhù xià "con la ayuda del profesor/a". No hay nada físicamente debajo de nada.

Pruébalo tú mismo. Reconoce el mérito de un compañero por un resultado: at / in在zài小王xiǎo wáng(modifier / structural particle)的deassistance帮助bāng zhùdown下xià，we / us我们wǒ menon time按时àn shíto complete完成wán chéng(completed / change)了leitem项目xiàng mù。(Zài Xiǎowáng de bāngzhù xià, wǒmen ànshí wánchéng le xiàngmù.) — Con la ayuda de Xiao Wang, terminamos el proyecto a tiempo.

Tenga cuidado

• No interpretes (bound form) up上shàng / down下xià como posiciones reales. at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn títo be / is是shì "en esta cuestión", no "encima de un problema"; at / in在zàiassistance帮助bāng zhù es "con ayuda", no "debajo de la ayuda". "parte superior de un problema"; "at / in在zàiassistance帮助bāng zhùdown下xià" significa "con ayuda", no "debajo de la ayuda".
• along with随着suí zhe tiene un tono escrito/formal — es más propio de un reportaje periodístico que de una conversación informal.
• "along with随着suí zhe" tiene un tono escrito/formal: es una palabra más propia de reportajes periodísticos que de conversaciones informales.

Repaso

1. En at / in在zàigrammar语法yǔ fǎ(bound form) up上shàng, ¿hay algo físicamente encima de la gramática? ¿Qué significa la frase?
2. Gramaticalmente, ¿es "at / in在zài" algo físicamente encima de la gramática? ¿Qué significa esta frase?
3. ¿Qué marco de corchetes abstracto enmarca una condición — at / in在zài … (bound form) up上shàng o at / in在zài … down下xià?
4. Construye una oración: con el aliento de un amigo (at / in在zàito encourage鼓励gǔ lìdown下xià), continuaste.

(Respuestas: 1. to follow随suí significa "seguir" — along with随着suí zhe X avanza junto con X. 2. No — significa "gramaticalmente, en términos de gramática". 3. at / in在zài … down下xià. 4. Por ejemplo: at / in在zàifriend朋友péng yǒu(modifier / structural particle)的deto encourage鼓励gǔ lìdown下xià，I / me我wǒto persevere with坚持jiān chí (completed / change)了leto go down下去xià qù。 (Zài péngyou de gǔlì xià, wǒ jiānchí le xiàqù.) — Con el aliento de mi amigo, seguí adelante.)