Patrones oracionales complejos

What this topic teaches

Three frames for grown-up conversation: Adj to be / is是shì Adj，but但是dàn shì … (concede, then pull back), one / a一yī … then / just就jiù … ("the moment A, B"), and on the one hand一方面yì fāng miàn … on the one hand一方面yì fāng miàn … (weighing two sides). Each is a move you already make in English — here is how to make it in Chinese, with the one rule that keeps each frame working.

adjective形容词xíng róng cí + to be / is是shì + adjective形容词xíng róng cí，but但是dàn shì …: concede, then pull back

Structure: Adjective + to be / is是shì + (same) Adjective，but但是dàn shì / exactly就是jiù shì ……

to work工作gōng zuòbusy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shìI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto feel happy开心kāi xīn。 (Gōngzuò máng shì máng, dànshì wǒ hěn kāixīn.) — Work may be busy, but I'm very happy.

这件zhè jiànclothes衣服yī fúgood-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn，exactly就是jiù shìnot不bùto fit适合shì héI / me我wǒ。 (Zhè jiàn yīfu hǎokàn shì hǎokàn, jiùshì bù shìhé wǒ.) — This outfit looks nice alright — it just doesn't suit me.

The doubled adjective concedes — "busy, sure…" — and the but但是dàn shì / exactly就是jiù shì clause delivers the catch. It is a debater's move: admit the point, keep your reservation. The exactly就是jiù shì here means "it's just (that)", not "is".

Watch out: the adjective must repeat exactly — good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn ✓, good-looking好看hǎo kànto be / is是shìpretty漂亮piào liàng ✗.

Try it. Review a phone you almost bought: this这个zhè gecell phone手机shǒu jīrapid快kuàito be / is是shìrapid快kuài，exactly就是jiù shì太贵tài guì(completed / change)了le。(Zhège shǒujī kuài shì kuài, jiùshì tài guì le.) — This phone is fast, sure — it's just too expensive.

one / a一yī … then / just就jiù …: en el momento que A, B

Estructura: Sujeto + one / a一yī + Evento 1，then / just就jiù + Evento 2

I / me我wǒ(used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto go去qùvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn。 (Wǒ yí xiàkè jiù qù chī wǔfàn.) — Comeré el almuerzo tan pronto como termine la clase.

he / him他tāone / a一yīto drink (alcohol)喝酒hē jiǔthen / just就jiùto blush脸红liǎn hóng。 (Tā yì hējiǔ jiù liǎnhóng.) — Se pone rojo en cuanto bebe alcohol.

one / a一yī A then / just就jiù B une dos eventos estrechamente: B sigue a A inmediatamente o automáticamente, y para un vínculo habitual funciona también como "cada vez que A, B". Las dos cláusulas pueden incluso tener diferentes sujetos: teacher老师lǎo shīfirstly, ...一来yī lái，everyone大家dà jiāthen / just就jiùquiet安静ān jìng(completed / change)了le — En cuanto entra el profesor, todos se callan.

Cuidado: este one / a一yī no significa "uno"; es el activador instantáneo, y then / just就jiù es su compañero.

Pruébalo. Confiesa una reacción automática: I / me我wǒone / a一yīto see看到kàn dàocat猫māothen / just就jiùwant / think / miss想xiǎngvariant of 摹摸mō。(Wǒ yí kàndào māo jiù xiǎng mō.) — En cuanto veo un gato, quiero acariciarlo.

on the one hand一方面yì fāng miàn … (other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn …: dos facetas

Estructura: on the one hand一方面yì fāng miàn + A，(other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn + B

oneself自己zì jǐto prepare a meal做饭zuò fànon the one hand一方面yì fāng miànhealth健康jiàn kāng，on the one hand一方面yì fāng miànstill / also还háican / be able to能néngto save money省钱shěng qián。 (Zìjǐ zuòfàn yìfāngmiàn jiànkāng, yìfāngmiàn hái néng shěngqián.) — Cocinar uno mismo es saludable por un lado, y ahorra dinero por el otro.

he / him他tāon the one hand一方面yì fāng miànwant / think / miss想xiǎngto change改变gǎi biàn，on the one hand一方面yì fāng miànagain又yòuto be afraid害怕hài pàto change改变gǎi biàn。 (Tā yìfāngmiàn xiǎng gǎibiàn, yìfāngmiàn yòu hàipà gǎibiàn.) — Por un lado quiere cambiar; por el otro, tiene miedo de hacerlo.

on the one hand一方面yì fāng miàn = "un lado" (square方fāng lado + flour面miàn cara). La estructura sopesa dos facetas de una misma situación — pueden estar en acuerdo (dos ventajas de cocinar en casa) o contraponerse (deseo vs. temor), y un segundo lado que contrasta a menudo lleva again又yòu ("pero/ainda"). El segundo on the one hand一方面yì fāng miàn puede tomar other另lìng (on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn) para mayor claridad.

Pruébalo. Evalúa un trabajo a tiempo parcial: to work a temporary or…打工dǎ gōngon the one hand一方面yì fāng miàncan / be able to能néngto earn money赚钱zhuàn qián，on the one hand一方面yì fāng miànagain又yòudegree / adjective linker很hěnrope累lèi。(Dǎgōng yìfāngmiàn néng zhuànqián, yìfāngmiàn yòu hěn lèi.) — Un trabajo a tiempo parcial genera dinero por una parte, y agota por la otra. mano, y te agota con la otra.

Repaso

1. ¿Deben coincidir los dos adjetivos alrededor de to be / is是shì?
2. ¿Deben coincidir los dos adjetivos alrededor de to be / is是shì?
3. ¿Qué palabra suele marcar el segundo lado en contraste en on the one hand一方面yì fāng miàn…on the one hand一方面yì fāng miàn…?
4. Constrúyalo: "En cuanto llego a casa, me duermo."
5. Constrúyalo: "En el momento en que llego a casa, me duermo."

(Respuestas: 1. Concedió "ocupado, claro" — la reserva viene después de but但是dàn shì / exactly就是jiù shì. 2. Sí — exactamente: good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn. 3. No — es el activador instantáneo; then / just就jiù lo completa. 4. again又yòu ("aún"). 5. I / me我wǒ一到yī dàohome家jiāthen / just就jiùto go to bed睡觉shuì jiào。(Wǒ yí dàojiā jiù shuìjiào.))