What this topic teaches
Seis marcos cotidianos: to link连 … all / both都 ("incluso"), palabra interrogativa + all / both都 ("todo / cualquier"), N (two, three etc) -fold倍 ("N veces más"), a bit一点also也 / all / both都not不 ("ni por eso"), not不to know知道 … good好 ("cuál sería lo mejor"), y to / towards / correct对 … 来说 / generally speaking一般来说 ("para X / generalmente"). El hilo dorado: la mayoría vive o muere con una palabra compañera; elimina el all / both都, el also也 o el to come来, y el marco se silencia. y to / towards / correct对 … 来说 / generally speaking一般来说 ("para X / en general"). El hilo conductor: la mayoría de ellos vive o Estructura: to link连 + Sujeto / Objeto + all / both都 (+ not不 / not / haven't没) + Verbo
to link连 … all / both都: incluso
xiǎohái dōu zhidào.)* — Esto es tan fácil que incluso un niño de tres años lo sabe.
he / him他what什么all / both都variant of 吃吃，to link连dog meat狗肉all / both都variant of 吃吃。 (Tā shénme dōu chī, lián gǒuròu dōu chī.) — Él come xiǎohái dōu zhidào.)* — Es tan fácil que incluso un niño de tres años lo sabe.
he / him他what什么all / both都variant of 吃吃，to link连dog meat狗肉all / both都variant of 吃吃。 (Tā shénme dōu chī, lián gǒuròu dōu chī.) — Él come cualquier cosa — incluso carne de perro.
to link连 X all / both都 = "incluso X", y necesitas ambas palabras. El inglés mantiene solo "even"; el chino lo estructura como to link连 (el elemento sorprendente) … all / both都 (que lo abarca todo). El elemento destacado salta a la parte frontal: to link连dog meat狗肉all / both都variant of 吃吃 ✓, nunca variant of 吃吃to link连dog meat狗肉 ✗.
Ten cuidado: omitir el all / both都 rompe la estructura — to link连 siempre necesita su pareja all / both都 / also也.
Pruébalo. Complimenta un examen fácil: 这次to take an exam考试too太simple简单(completed / change)了，to link连child小孩all / both都can / will会！(Zhè cì kǎoshì tài jiǎndān le, lián xiǎohái dōu huì!)
Pronombre interrogativo + all / both都: cada / cualquier
Estructura: Pronombre Interrogativo + all / both都 + Predicado
who谁all / both都to like喜欢culinary delicacy美食。 (Shéi dōu xǐhuan měishí.) — A todos les encanta la buena comida.
I / me我where哪儿all / both都unexpectedly不想to go去。 (Wǒ nǎr dōu bù xiǎng qù.) — No quiero ir a ningún lugar.
Un pronombre interrogativo + all / both都 abarca todos los casos: who谁all / both都 todos, what什么all / both都 cualquier cosa, where哪儿all / both都 ningún lugar, how / why怎么all / both都 sin importar cómo. Agrega not不 / not / haven't没 y se invierte al negativo total: what什么all / both都 not不to know知道 — "no sabe absolutamente nada".
Ten cuidado: el pronombre interrogativo está haciendo su función de "cualquier", no de pregunta — no lleva signo de interrogación.
A to be / is是 B (modifier / structural particle)的 N (two, three etc) -fold倍: N veces más
Estructura: A + to be / is是 + B + (modifier / structural particle)的 + Número + (two, three etc) -fold倍
he / him他now现在(modifier / structural particle)的wages工资to be / is是两年front前(modifier / structural particle)的triple三倍。 (Tā xiànzài de gōngzī shì liǎng nián qián de sānbèi.) — Su salario actual es tres veces lo que era hace dos años.
this这个city城市(modifier / structural particle)的population人口to be / is是that那个(modifier / structural particle)的twice as much两倍。 (Zhège chéngshì de rénkǒu shì nàge de liǎngbèi.) — La población de esta ciudad es el doble que la de aquella. La población de esta ciudad es el doble de la de esa.
(two, three etc) -fold倍 cuenta los múltiplos, y la matemática importa: N (two, three etc) -fold倍 es el total (×N) — triple三倍 significa "tres veces más", no "tres veces más". twice as much两倍 = 2×, triple三倍 = 3×, punto final.
Practica. Compara tu metro actual con el de hace cinco años: now现在(modifier / structural particle)的underground railway地铁to be / is是十年front前(modifier / structural particle)的triple三倍。 (Xiànzài de dìtiě shì shí nián qián de sānbèi.) — El metro actual es tres veces lo que era hace diez años.
a bit一点 + also也 / all / both都 + not不: en absoluto / nada de
Estructura: Sujeto + a bit一点 + also也 / all / both都 + not不 / not / haven't没 + Adjetivo / Verbo
you你a bit一点also也not不fat胖。 (Nǐ yìdiǎn yě bú pàng.) — No eres gordo en absoluto.
I / me我a bit一点all / both都not / haven't没to understand (on hearing)听懂。 (Wǒ yìdiǎn dōu méi tīngdǒng.) — No entendí nada en absoluto.
El also也 / all / both都 situado entre a bit一点 y not不 le da un carácter absoluto — "ni siquiera la mínima parte". Un a bit一点not不 sin él funciona, pero suena notablemente más débil. Practica. Tranquiliza a un amigo nervioso antes del día de resultados: a bit一点all / both都need not不用anxious担心，you你already已经degree / adjective linker很to make an effort努力(completed / change)了。(Yìdiǎn dōu búyòng dānxīn, nǐ yǐjīng hěn nǔlì le.) — No necesitas preocuparte en absoluto;
ya te has esforzado bastante. power力(completed / change)了。(Yìdiǎn dōu búyòng dānxīn, nǐ yǐjīng hěn nǔlì le.) — No hay de qué preocuparse en absoluto; Estructura: Sujeto + not不to know知道 + Palabra interrogativa + (only then / not until才) good好
not不to know知道 … (only then / not until才) good好: lo que sería mejor
not不to know知道to send送what什么gift礼物good好。 (Bùzhīdào sòng shénme lǐwù hǎo.) — No estoy seguro de qué regalo sería
lo mejor dar. sabe lo que sería mejor hacer.
not不to know知道to send送what什么gift礼物good好。 (Bùzhīdào sòng shénme lǐwù hǎo.) — No está seguro de qué regalo sería sería lo mejor.
El good好 al final significa "…sería lo mejor", no "bueno". Te da esa sensación de estar atascado, indeciso, en una sola sílaba, y el only then / not until才 agudiza el dilema: what's to be done怎么办only then / not until才good好 — "qué diablo hacer para que sea lo mejor" sentimiento en una sílaba, y only then / not until才 intensifica el dilema: what's to be done怎么办only then / not until才good好 — "¿qué *de verdad" hacer para que sea lo mejor".
Pruébalo. Ponte frente a un menú, atascado: not不to know知道point点what什么good好！(Bùzhīdào diǎn shénme hǎo!) — ¡Sin idea de qué pedir!
to / towards / correct对 … 来说 / generally speaking一般来说: para X / por lo general
Estructura: to / towards / correct对 + Persona + 来说，…… · generally speaking一般来说，……
to / towards / correct对I / me我来说，health健康most最important重要。 (Duì wǒ láishuō, jiànkāng zuì zhòngyào.) — Para mí, la salud es lo más importante.
generally speaking一般来说，private school私立学校all / both都fairly / rather比较expensive贵。 (Yìbān láishuō, sīlì xuéxiào dōu bǐjiào guì.) — Por lo general, las escuelas privadas son bastante caras.
to / towards / correct对 X 来说 = "desde el punto de vista de X"; generally speaking一般来说 = "por regla general". Ambos son introductorios que establecen el marco antes de llegar a la opinión. Un primo digno de recordar: to hold拿 … 来说 = "tomar … como ejemplo".
Cuidado: es to / towards / correct对…to come来variant of 说说, no to / towards / correct对…variant of 说说 — el to come来 forma parte del marco fijo.
Repaso
- ¿Qué dos palabras deben aparecer ambas en una oración "par"?
- who谁all / both都to know知道this这个question问题 — ¿quién sabe esto: nadie o todos?
- triple三倍 significa ×3 o +3 encima?
- ¿Qué palabra en a bit一点also也not不 le da la fuerza de "en absoluto": el not不 o el also也/all / both都?
- Complete: not不to know知道to send送what什么____。(the stuck-at-the-shops sentence)
(Answers: 1. to link连 and all / both都 (or also也). 2. Everybody. 3. ×3 — N (two, three etc) -fold倍 is the total. 4. The also也 / all / both都 between a bit一点 and not不. 5. good好 — not不to know知道to send送what什么good好.)