What this topic teaches
Un significado, una familia: "no solo A, sino también B". Elija cualquier palabra inicial — not only (... but also ...)不但 / Estructura: Sujeto + not only (... but also ...)不但 / not just不仅 / not不only只 + A，moreover而且 / still / also还 / also也 + B 王师傅not only (... but also ...)不但can / will会to drive a car开车，还会to repair a bike (car etc)修车。 (Wáng shīfu búdàn huì kāichē, hái huì xiūchē.) —
El marco y su vestuario
Estructura: Sujeto + not only (... but also ...)不但 / not just不仅 / not不only只 + A,moreover而且 / still / also还 / also也 + B
王师傅not only (... but also ...)不但can / will会to drive a car开车，还会to repair a bike (car etc)修车。 (Wáng shīfu búdàn huì kāichē, hái huì xiūchē.) — El maestro Wang no solo conduce, sino que también puede reparar autos.
No solo completamos la tarea, sino que lo hicimos diez días antes. (Wǒmen bùjǐn wánchéng le rènwu, érqiě tíqián le shí tiān.) — No solo terminamos la tarea, sino que lo hicimos diez días antes.
Piensa en la estructura como un abrigo con dos botones. El botón delantero tiene tres estilos — not only (... but also ...)不但，not just不仅，not不only只 — todos significan "no solo" (not just不仅 / not不only只 suenan ligeramente más formales). El botón trasero también tiene tres opciones — moreover而且，still / also还，also也 — todos significan "sino también". Combínalos libremente: not only (... but also ...)不但…still / also还…, not just不仅…moreover而且…, not不only只…also也…. Lo que nunca cambia es la forma: botón delantero, A, botón trasero, B.
Dos reglas para abrocharlo correctamente:
- B supera a A. Conduce → y repara; terminado → diez días antes. Si B es simplemente más de lo mismo, la estructura pierde su propósito.
- Si el sujeto cambia, se sitúa después de la conjunción: I / me我not only (... but also ...)不但to go去(completed / change)了，moreover而且he / him他also也to go去 (completed / change)了 — no solo fui yo, sino que él también fue.
Cuidado: conserva ambas partes. El inglés coloquial podría decir "conduce y repara autos"; el chino dice todo "no solo … sino también …" en voz alta.
Pruébalo. Elogia la cocina de un amigo: she / her她not only (... but also ...)不但can / will会to make做China中国vegetable菜，moreover而且can / will会to make做Italy意大利vegetable菜。(Tā búdàn huì zuò Zhōngguócài, érqiě huì zuò Yìdàlìcài.) — Ella no solo cocina comida china, sino también comida italiana.
La escalera de progresión, de un vistazo
| Oración | A | B (debe superar a A) |
|---|---|---|
| 王师傅not only (... but also ...)不但can / will会to drive a car开车，还会to repair a bike (car etc)修车。 | conduce | repara — habilidad menos común |
| No solo terminamos, sino que lo hicimos con diez días de antelación. | finished | ten days early |
| Este libro no solo es interesante, sino también útil. | interesting | useful — lasts longer |
Pregúntate antes de hablar: ¿es mi B realmente un paso adelante respecto a A?. Si la respuesta es afirmativa, el marco tuyo.
Repaso
- Nombra las tres palabras iniciales y las tres palabras finales del marco.
- ¿Cuál es incorrecta y por qué: he / him他not only (... but also ...)不但high高，moreover而且degree / adjective linker很high高。
- ¿Dónde se sitúa el segundo sujeto cuando cambia el sujeto?
- Constrúyelo: "La película no solo era larga, sino también aburrida."
(Respuestas: 1. Iniciales: not only (... but also ...)不但 / not just不仅 / not不only只; finales: moreover而且 / still / also还 / also也. 2. La segunda — degree / adjective linker很high高 es más de lo mismo, no un paso adelante; B debe superar en grado a A. 3. Después de la conjunción: not only (... but also ...)不但…，moreover而且he / him他also也…. 4. this这个movie电影not only (... but also ...)不但很长，moreover而且degree / adjective linker很bored无聊。(Zhège diànyǐng búdàn hěn cháng, érqiě hěn wúliá.))