Comparación de preposiciones similares

What this topic teaches

Dos pares de preposiciones que se traducen igual pero apuntan diferente: pertaining to关于guān yú vs to / towards / correct对duì (of time or place) in于yú (dos "acerca de": tema vs. destino) y away from离lí vs from从cóng (dos "desde": distancia vs. inicio). Uno La pregunta resuelve cada par.

pertaining to关于guān yú vs regarding对于duì yú: el tema vs el destinatario

pertaining to关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of looking at a thing看法kàn fǎ？ (Guānyú zhège wèntí, dàjiā yǒu shénme kànfǎ?) — Sobre esta pregunta, ¿cuáles son los pensamientos de todos?

regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì。 (Duìyú wǒmen de gōngzuò, lǎobǎn hěn mǎnyì.) — El jefe está muy satisfecho con nuestro trabajo.

La pregunta clave: ¿hay un sentimiento o reacción asociada?

• pertaining to关于guān yú nombra el tema — "sobre X, sobre el asunto de X". Solo estás poniendo un asunto sobre la mesa.
• regarding对于duì yú nombra el destinatario de una actitud — "hacia X, con respecto a X". Una opinión o reacción está presente: satisfecho con, estricto en, duro con.

Por lo tanto, regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì debe ser regarding对于duì yú — la satisfacción del jefe se dirige al trabajo. Y un título como pertaining to关于guān yúenvironmental protection环保huán bǎo(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gào ("un informe sobre el medio ambiente") es pertaining to关于guān yú — nada se siente, solo se menciona.

Tenga cuidado: donde solo se entiende un tema, ambos se superponen (pertaining to关于guān yú/regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí…) — la distinción es relevante cuando hay una actitud involucrada.

Póngalo a prueba. Anuncie una discusión: pertaining to关于guān yúweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的deplan计划jì huà，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of thinking想法xiǎng fǎ？(Guānyú zhōumò de jìhuà, dàjiā yǒu shénme xiǎngfǎ?) — Sobre el plan del fin de semana, ¿algunas ideas?

away from离lí vs from从cóng: la distancia vs el inicio

from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ，I / me我wǒnot不bùto smoke (a cigarette…抽烟chōu yān(completed / change)了le。 (Cóng míngtiān kāishǐ, wǒ bù chōuyān le.) — A partir de mañana, dejo de fumar.

Mi casa está muy cerca de la empresa. (Wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn.) — Mi casa está muy cerca del oficina.

La única pregunta: ¿estás midiendo o partiendo?

• away from离lí (lí) mide la distancia entre dos puntos — "lejos de" — y se combina con to distance oneself from…远yuǎn / near近jìn： away from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn， away from离lícity center市中心shì zhōng xīndegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn.
• from从cóng (cóng) marca el punto de partida en espacio o tiempo — "desde" — y se combina con un ruta o inicio: 从家cóng jiāto walk走zǒu "salir desde casa", from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ "empezar mañana".

Palabra de distancia cerca → away from离lí; un principio cerca → from从cóng.

Pruébalo. Dos oraciones sobre el mismo trayecto: 我家wǒ jiāaway from离líschool学校xué xiào两公里liǎng gōng lǐ，I / me我wǒevery day每天měi tiān从家cóng jiāto ride a bike (motorbike…骑车qí chē to go去qù。(Wǒ jiā lí xuéxiào liǎng gōnglǐ, wǒ měitiān cóng jiā qíchē qù.) — Mi casa está 2 km de la escuela; ciclo desde casa todos los días.

Repaso

1. "Estricto con las tareas" — ¿pertaining to关于guān yú (guānyú) o regarding对于duì yú (duìyú)?
2. "Un libro sobre historia" — ¿cuál y por qué?
3. Completa ambos: 我家wǒ jiā____subway station地铁站dì tiě zhàn很近hěn jìn，I / me我wǒevery day每天měi tiān____subway station地铁站dì tiě zhànto take the car, bus, train…坐车zuò chē。
4. ¿Cuál de away from离lí / from从cóng puede iniciar una frase de tiempo como from从cóngnext week下周xià zhōuto rise起qǐ?

(Respuestas: 1. regarding对于duì yú — una actitud se dirige hacia ello. 2. pertaining to关于guān yú — solo se nombra un tema, sin sentimiento asociado. 3. away from离lí (distancia + near近jìn), luego from从cóng (el punto de partida del viaje). 4. from从cóng — to rise起qǐ marca comienzos; away from离lí solo mide distancias.)