Patrones oracionales — cantidad y alcance

What this topic teaches

Cinco herramientas de cantidad y alcance: to link连lián … all / both都dōu + verbo repetido ("ni siquiera"), for为wèi … and / but而ér … ("por el sake de"), any任何rèn hé … all / both都dōu / also也yě ("cualquiera que sea"), already既jì … again又yòu … ("tanto … como"), y lugares con at / in在zài … (bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià / side旁边páng biān. Cada una tiene una regla de bloqueo: el verbo se repite, el orden objetivo-primero, sin (modifier / structural particle)的de después de any任何rèn hé, mitades coincidentes en already既jì…again又yòu…, y la palabra de posición después del lugar.

to link连lián … all / both都dōu + (verbo) repetido: ni siquiera

Estructura: to link连lián + Verbo + all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi + (mismo) Verbo

this这个zhè geperson人rénI / me我wǒto link连liánto appear见jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo。 (Zhège rén wǒ lián jiàn dōu méi jiàn guo.) — Ni siquiera he conocido a esta persona.

he / him他tāto link连liánvariant of 说说shuōall / both都dōunot不bùvariant of 说说shuōthen / just就jiùto walk走zǒu(completed / change)了le。 (Tā lián shuō dōu bù shuō jiù zǒu le.) — Se fue sin decir una sola palabra.

La repetición del verbo es lo que realiza la función — to appear见jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo, "ni siquiera he conocido" — pone la acción bajo escrutinio y determina que no ocurrió en absoluto. Añade then / just就jiù después para "sin incluso …, luego…": 连问lián wènall / both都dōuto pay no attention to不问bù wènthen / just就jiùto walk走zǒu(completed / change)了le, se fue sin siquiera preguntar. Ten cuidado: omitir la repetición (to link连liánall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo) deja al énfasis sin motor.

Pruébalo. Un compañero de cuarto te prestó tu cargador otra vez — quejate: he / him他tāto link连liánto ask问wènall / both都dōuto pay no attention to不问bù wènthen / just就jiùto use / with用yòngI / me我wǒ(modifier / structural particle)的deeast东dōng

west西xī！(Tā lián wèn dōu bù wèn jiù yòng wǒ de dōngxi!) — ¡Usa mis cosas sin siquiera preguntar! ¡preguntando!

for为wèi … and / but而ér …: por el bien de

Estructura: Sujeto + for为wèi + Meta + and / but而ér + Acción

Nos esforzamos por nuestros sueños. (Wǒmen wèi mèngxiǎng ér nǔlì.) — Nos esforzamos por nuestros sueños.

No vivas para otros. (Búyào wèile biérén ér huó.) — No vivas para otras personas.

La estructura B para A une un propósito a la acción realizada con él: el objetivo viene primero, y and / but而ér conecta elegantemente el porqué con el qué. Es formal; el equivalente cotidiano es simplemente in order to为了wèi le (wèile). Este for为wèi se lee wèi ("para").

Pruébalo. Di qué estudias para: I / me我wǒfor为wèifuture未来wèi láiand / but而ér努力学习nǔ lì xué xí。(Wǒ wèi wèilái ér nlì xuéxí.) — Estudio duro para el futuro.

any任何rèn hé … all / both都dōu / also也yě: cualquier ... en absoluto

Estructura: any任何rèn hé + Sustantivo + all / both都dōu / also也yě + Predicado

Cualquiera no puede convencerlo. (Rènhé rén dōu bùnéng shuōfú tā.) — Nadie en absoluto puede convencer a él.

Ningún vehículo puede pasar aquí. (Zhèlǐ rènhé chē dōu bù kěyǐ tōngguò.) — Ningún vehículo en absoluto puede pasar por aquí.

any任何rèn hé significa "cualquier ... en absoluto"; es una negación más fuerte y formal que who谁shéi o what什么shén me. Dos reglas: no lleva de (任何人rèn hé rén ✓, any任何rèn hé(modifier / structural particle)的deperson人rén ✗), y siempre requiere su all / both都dōu / also也yě para completar la generalización — dejar any任何rèn hé solo deja la frase inconclusa. la generalización — dejar any任何rèn hé sin all / both都dōu o also也yě deja la frase inconclusa.

Pruébalo. Regla para tu sala de estudio: 任何人rèn hé rénall / both都dōucannot不能bù néngat / in在zàihere这里zhè lǐloud voice大声dà shēngto speak说话shuō huà。(Rènhé rén dōu bùnéng zài zhèlǐ dàshēng shuōhuà.) — Nadie en absoluto puede hablar fuerte aquí dentro.

already既jì … again又yòu / also也yě …: tanto ... como ...

Estructura: already既jì + A + again又yòu / also也yě + B

Este restaurante es barato y sabroso. (Zhè jiā cāntīng jì piányi yòu hǎochī.) — Este restaurante es barato y sabroso.

Él hace las cosas rápido y bien. (Tā zuò shìqing jì kuài yòu hǎo.) — Él hace las cosas rápido y bien.

already既jì A again又yòu B une dos cualidades que se cumplen ambas. La regla de estilo: A y B deben coincidir — misma longitud, mismo tipo — already既jìcheap便宜pián yiagain又yòuto be fond of eating好吃hǎo chī， 既快jì kuàiagain又yòugood好hǎo. Es el primo elegante de again又yòu…again又yòu…: already既jì abre con una corbata de lazo, again又yòu sigue después.

Pruébalo. Revisa un teléfono que amas: this这个zhè gecell phone手机shǒu jīalready既jìpretty漂亮piào liàngagain又yòupractical实用shí yòng。(Zhège shǒujī jì piàoliang yòu shíyòng.) — Este teléfono es bonito y práctico.

at / in在zài + lugar + (bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià / side旁边páng biān: dónde se sitúan las cosas

Estructura: at / in在zài + Lugar + (bound form) up上shàng / down下xià / li, ancient measure of…里lǐ / side旁边páng biān

¿Está tu teléfono en el bolso? (Nǐ de shǒujī zài bāo lǐ ma?) — ¿Está tu teléfono en el bolso?

El supermercado está junto a mi casa. (Chāoshì zài wǒ jiā pángbiān.) — El supermercado está junto a mi casa.

El inglés dice "en la mesa"; el chino construye el espejo: at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng, "en mesa-sobre". La palabra de posición va después del sustantivo del lugar. Y los lugares grandes — países, ciudades — no toman ninguna palabra de posición: at / in在zàiChina中国zhōng guó ✓, nunca at / in在zàiChina中国zhōng guóli, ancient measure of…里lǐ .

¡Cuidado: un bare at / in在zàitable桌子zhuō zi está incompleto — los anclajes (bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià lo completan.

Repaso

1. ¿Qué hace funcionar 连见lián jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo: el all / both都dōu o la repetición de to appear见jiàn？
2. En for为wèi(fig.) to dream of梦想mèng xiǎngand / but而érto make an effort努力nǔ lì, ¿qué viene primero: la meta o la acción?
3. Añade la palabra faltante: 任何人rèn hé rén____cannot不能bù néngto persuade说服shuō fúhe / him他tā。
4. Corrige uno: already既jìcheap便宜pián yiagain又yòugood好hǎo | already既jìcheap便宜pián yi(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěnagain又yòugood好hǎo。
5. Corrige el error: I / me我wǒat / in在zàiChina中国zhōng guóli, ancient measure of…里lǐ。

(Respuestas: 1. La repetición de to appear见jiàn — la repetición es el motor de "incluso". 2. La meta primero: para + meta + and / but而ér + acción. 3. all / both都dōu. 4. already既jìcheap便宜pián yiagain又yòugood好hǎo — las mitades deben coincidir. 5. at / in在zàiChina中国zhōng guó — grandes lugares no toman palabra de posición.)