Complementos

What this topic teaches

Cuatro familias de complementos: (after a verb) indicating…起来qǐ lái en sus tres funciones cotidianas (hacia arriba, recoger/separar, empezar), complementos direccionales to come来lái / to go去qù, el marco del verbo de percepción to see看kàn / to listen to听tīng / variant of 吃吃chī + (after a verb) indicating…起来qǐ lái, y los potenciales complementos verbo + (degree marker)得de/not不bù + resultado (to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng / 买不到mǎi bú dào). Las trampas evaluadas son la posición del lugar en compuestos direccionales y la negación de complementos potenciales con not不bù, no cannot不能bù néng.

Verbo + (after a verb) indicating…起来qǐ lái: hacia arriba, reunir, comenzar a

Estructura: Verbo + (after a verb) indicating…起来qǐ lái · (把: marks the object)把bǎ + Objeto + Verbo + (after a verb) indicating…起来qǐ lái

(把: marks the object)把bǎyou你nǐ(modifier / structural particle)的deplaything玩具wán jùall / both都dōuto receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái。 (Bǎ nǐ de wánjù dōu shōu qǐlái.) — Guarda todos tus juguetes.

everyone大家dà jiā唱起来chàng qǐ lái，to jump跳tiào(after a verb) indicating…起来qǐ lái！ (Dàjiā chàng qǐlái, tiào qǐlái!) — ¡Todos, comiencen a cantar y bailar!

(after a verb) indicating…起来qǐ lái tiene tres funciones: literalmente "hacia arriba" (station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái "levantarse"); figurativamente "reunir y guardar" (to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái, to exist存cún(after a verb) indicating…起来qǐ lái "ahorrar", storehouse藏cáng(after a verb) indicating…起来qǐ lái "guardar"); e "comenzar a" (唱起来chàng qǐ lái, want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái "se me ocurre" = recordar). El sentido de reunión prefiere una oración con (把: marks the object)把bǎ. Cuidado: want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái ("recordar") vs want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái ("inventar") — el complemento cambia el

significado; no los intercambia. significado; no los intercambies.

Verbo + to come来lái / to go去qù: complementos de dirección

I / me我wǒat / in在zàiupstairs楼上lóu shàng，you你nǐto come up上来shàng lái。 (Wǒ zài lóushàng, nǐ shànglái.) — Estoy arriba, ven aquí arriba.

can / may可以kě yǐband带dàifriend朋友péng yǒusee 过来过来guò lái(yes/no ?)吗ma？ (Kěyǐ dài péngyou guòlái ma?) — ¿Puedo traer algunos amigos aquí?

to come来lái = hacia mí, to go去qù = lejos de mí (to come in进来jìn lái "entrar aquí" / to go in进去jìn qù "entrar allí"), y se fusionan en

compuestos: to come in进来jìn lái, to go out出去chū qù, see 过来过来guò lái, to return回去huí qù. Cuidado: el error clásico es el objeto de lugar — este se inserta entre el verbo y

Cuidado: el error clásico es colocar el objeto — se sitúa entre el verbo y to come来lái / ir: volver a Estados Unidos ✓, nunca to return回去huí qùUnited States美国měi guó ✗; volver a casa ✓, to return回来huí láihome家jiā ✗.

Adjetivo / verbo de percepción + (after a verb) indicating…起来qǐ lái: catching, seeming

Estructura: Adjetivo + (after a verb) indicating…起来qǐ lái + (completed / change)了le · Verbo de percepción + (after a verb) indicating…起来qǐ lái + Adjetivo

weather天气tiān qìto warm up热rè(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le。 (Tiānqì rè qǐlái le.) — El clima está empezando a hacer calor.

he / him他tāseemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnfriendly友好yǒu hǎo。 (Tā kàn qǐlái hěn yǒuhǎo.) — Él parece muy amigable.

Un segundo uso de (after a verb) indicating…起来qǐ lái: después de un adjetivo, marca una cualidad que empieza a aparecer — el inicio de lo que more and more越来越yuè lái yuè describe más adelante, generalmente terminando con (completed / change)了le. Después de un verbo de percepción, significa "parece … al hacerlo": seemingly看起来kàn qǐ lái parece, to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái suena, variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái sabe.

Verbo + (degree marker)得de / not不bù + resultado: complementos de potencialidad

Estructura: Verbo + (degree marker)得de / not不bù + Complemento

you你nǐto understand (by hearing)听得懂tīng de dǒngShanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huà(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ tīng de dǒng Shànghǎihuà ma?) — ¿Puedes entender el dialecto shanghainés?

this kind of这种zhè zhǒngcell phone手机shǒu jīnow现在xiàn zài买不到mǎi bú dào(completed / change)了le。 (Zhè zhǒng shǒujī xiànzài mǎi bu dào le.) — Ya no se puede conseguir este tipo de teléfono.

Inserta (degree marker)得de ("poder") o not不bù ("no poder") entre un verbo y su resultado para indicar si el resultado es alcanzable. Se construyen a partir de complementos de resultado: to understand懂dǒng, to finish完wán, to / arrive到dào, to appear见jiàn, clear清楚qīng chǔ — to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng / unable to make sense of…听不懂tīng bù dǒng， to make做zuò(degree marker)得deto finish完wán / to make做zuònot不bùto finish完wán， can see看得见kàn dé jiàn / cannot see看不见kàn bú jiàn.

El objeto puede seguir al complemento o anticiparse: to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒngShanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huà o Shanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huàto understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng.

Ten cuidado: esto pregunta si puedes alcanzar el resultado, lo cual difiere de can / be able to能néng ("estar permitido / tener la oportunidad"). Négalo con la forma not不bù, no con cannot不能bù néng + verbo: unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng ✓ es más natural que not不bù能看懂néng kàn dǒng.

Repaso

1. Levántate, recógelos, empieza a cantar — ¿qué sentido de (after a verb) indicating…起来qǐ lái muestra cada uno?
2. Corrige el error: to return回去huí qùUnited States美国měi guó。
3. weather天气tiān qìcold冷lěng(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le — ¿se ha instalado completamente el frío o está comenzando?
4. ¿Cómo se dice "no puedo terminarlo" con un complemento potencial?
5. ¿Por qué es not不bù能看懂néng kàn dǒng más débil que unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng en este contexto?

(Respuestas: 1. "Arriba" / "reunir y llevarse" / "empezar a". 2. variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù or variant of 回回huíUnited States美国měi guó — el lugar) va entre el verbo y to go去qù. 3. Empezando — Adj + (after a verb) indicating…起来qǐ lái marca el inicio y lleva (completed / change)了le. 4. I / me我wǒto make做zuònot不bùto finish完wán (wǒ zuò bu wán). 5. cannot不能bù néng afirma falta de permiso o oportunidad; 买不到mǎi bú dào/unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng indica que el resultado en sí mismo es inalcanzable).