IGCSE, A-Level & AP IGCSE, A-Level & AP ตัวอย่างชุดข้อสอบ
รายวิชา

HSK 4

ฝึกคำศัพท์ทั้งหมด
  • 1

    คำคุณศัพท์

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

    ทั้งหมด全quán + Noun (the whole / all of)

    Identify the whole group

    • All members of a family arrive at a gathering.
    • whole family全家quán jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。 — whole family全家quán jiā includes the entire family being discussed.

    Build the form

    • The pattern in this lesson is ทั้งหมด全quán + Noun (the whole / all of). Locate it in the original interlinear examples below.
    • Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.

    the whole family全家quán jiāทั้งหมด都dōucome来lái了le。

    Read examples in context

    • In the opening example, whole family全家quán jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。: whole family全家quán jiā includes the entire family being discussed.
    • Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.

    Know the boundary

    • The group is defined by context.
    • whole family全家quán jiā does not refer to every family in the world.

    Use the distinction

    • whole family全家quán jiā includes the entire family being discussed.
    • The group is defined by context. whole family全家quán jiā does not refer to every family in the world.

    Try it with help closed

    All members of a family arrive at a gathering. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

    One possible response: whole family全家quán jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。

    • My response conveys a message that fits the opening situation.
    • I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
    • The group is defined by context.
    • whole family全家quán jiā does not refer to every family in the world.
    • I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

    Practise this pattern step by step.

    Adj + to die死sǐ(completed / change)了le (extremely …)

    Recognise an expressive complaint

    • After a long walk, a friend exaggerates their tiredness.
    • I / me我wǒ累死lèi sǐ(completed / change)了le。 — The speaker means extremely tired in this conversational context.

    Build the form

    • The pattern in this lesson is Adj + to die死sǐ(completed / change)了le (extremely …). Locate it in the original interlinear examples below.
    • Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.

    I我wǒhungry饿èto death死sǐ了le。

    Read examples in context

    today今天jīn tiānร้อน热rèto death死sǐ了le！

    • In the opening example, I / me我wǒ累死lèi sǐ(completed / change)了le。: The speaker means extremely tired in this conversational context.
    • Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.

    Know the boundary

    • This use is hyperbole.
    • to die死sǐ can be literal in other contexts, so do not decide meaning from the characters alone.

    Use the distinction

    • The speaker means extremely tired in this conversational context.
    • This use is hyperbole. to die死sǐ can be literal in other contexts, so do not decide meaning from the characters alone.

    Try it with help closed

    After a long walk, a friend exaggerates their tiredness. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

    One possible response: I / me我wǒ累死lèi sǐ(completed / change)了le。

    • My response conveys a message that fits the opening situation.
    • I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
    • This use is hyperbole.
    • to die死sǐ can be literal in other contexts, so do not decide meaning from the characters alone.
    • I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

    Practise this pattern step by step.

    คำศัพท์
    ฝึกฝน
    English ไทย
    romance 爱情
    to arrange 安排
    safe 安全
    on time 按时
    according to 按照
    dark 暗
    to comprise 包括
    to protect 保护
    guarantee 保证
    to report 报道
    to sign up 报名
    to hug 抱
    to be sorry 抱歉
    -fold 倍
    original 本来
    stupid 笨
    notebook 笔记本
    graduation 毕业
    measure word for times through 遍
    standard 标准
    to express 表达
    form 表格
    to praise 表扬
    biscuit 饼干
    and also 并且
    doctor 博士
    not only 不但
    have no choice or option but to 不得不
    not to be concerned 不管
    only 不过
    not just 不仅
    part 部分
    to wipe 擦
    to guess 猜
    material 材料
    to look around 参观
    almost 差不多
    to taste 尝
    measure word for events 场
    to surpass 超过
    to quarrel 吵
    success 成功
    mature 成熟
    to become 成为
    honest 诚实
    to ride 乘坐
    to be startled 吃惊
    to smoke 抽烟
    to go on an official or business trip 出差
    to set off 出发
    to be born 出生
    fax 传真
    window 窗户
    dictionary 词典
    always 从来
    careless 粗心
    answer 答案
    to decorate 打扮
    to disturb 打扰
    to affix a seal 打印
    to give a discount 打折
    to give or have an injection 打针
    physician 大夫
    roughly 大概
    embassy 大使馆
    approximately 大约
    representative 代表
    to replace 代替
    to put on or wear 戴
    to play an instrument 弹
    to work as 当
    local 当地
    then 当时
    knife 刀
    tour guide 导游
    everywhere 到处
    finally 到底
    to apologize 道歉
    the earth 地球
    address 地址
    proud of oneself 得意
    to wait 等
    bottom 底
    investigation 调查
    to fall 掉
    to lose 丢
    movement 动作
    traffic jam 堵车
    belly 肚子
    to break 断
    right 对
    to talk 对话
    opposite 对面
    measure word for meals 顿
    measure word for flowers 朵
    child 儿童
    and yet 而
    to send out 发
    to happen 发生
    development 发展
    law 法律
    to translate 翻译
    to be worried 烦恼
    to oppose 反对
    to mirror 反映
    range 范围
    method 方法
    respect 方面
    direction 方向
    to visit 访问
    to renounce 放弃
    to be on summer vacation 放暑假
    indicating a fraction 分之
    measure word for portions and copies 份
    to enrich 丰富
    scenery 风景
    otherwise 否则
    in keeping with 符合
    father 父亲
    to be in charge of 负责
    to photocopy 复印
    complicated 复杂
    rich 富
    to change 改变
    to move 感动
    feeling 感觉
    emotion 感情
    thanks 感谢
    to work 干
    to drink a toast 干杯
    to dry 干燥
    just recently 刚刚
    high level 高级
    height 个子
    each 各
    tool 工具
    wages 工资
    kilometer 公里
    common 共同
    shopping 购物
    enough 够
    to estimate 估计
    lone 孤单
    to encourage 鼓励
    to applaud 鼓掌
    deliberately 故意
    customer 顾客
    to hang or suspend 挂
    crucial point 关键
    spectators 观众
    to supervise 管理
    light 光
    broadcast 广播
    to advertise 广告
    to stroll 逛
    to stipulate 规定
    international 国际
    really 果然
    to cross 过
    course of events 过程
    to cough 咳嗽
    ocean 海洋
    shy 害羞
    winter vacation 寒假
    sweat 汗
    flight 航班
    benefit 好处
    as if 好像
    number 号码
    to meet the standard required 合格
    suitable 合适
    box 盒子
    monkey 猴子
    to regret 后悔
    afterwards 后来
    thick 厚
    suddenly 忽然
    each other 互相
    nurse 护士
    to doubt 怀疑
    to recall 回忆
    to exercise 活动
    lively 活泼
    fire 火
    to obtain 获得
    active 积极
    to accumulate 积累
    base 基础
    to move emotionally 激动
    timely 及时
    even if 即使
    extremely 极其
    to gather 集合
    plan 计划
    reporter 记者
    technology 技术
    since 既然
    to continue 继续
    to mail 寄
    to work overtime 加班
    gas station 加油站
    furniture 家具
    fake 假
    price 价格
    to persevere with 坚持
    to lose weight 减肥
    to lessen 减少
    in the future 将来
    premium 奖金
    to reduce 降低
    to hand over 交
    to exchange 交流
    to be connected 交通
    pride 骄傲
    dumpling 饺子
    professor 教授
    to educate 教育
    to accept 接受
    to economize 节约
    outcome 结果
    explanation 解释
    despite 尽管
    nervous 紧张
    to advance 进行
    to prohibit 禁止
    Beijing opera 京剧
    economy 经济
    experience 经历
    to experience 经验
    wonderful 精彩
    spirit 精神
    police 警察
    to compete 竞争
    unexpectedly 竟然
    mirror 镜子
    to go to the bottom of a matter 究竟
    to conduct 举办
    to refuse 拒绝
    distance 距离
    to play a joke 开玩笑
    way of looking at a thing 看法
    to think over 考虑
    science 科学
    measure word for trees 棵
    pitiful 可怜
    but 可是
    it is a pity 可惜
    to be certain 肯定
    air 空气
    fear 恐怕
    bitter 苦
    wide 宽
    sleepy 困
    difficult 困难
    to expand 扩大
    rubbish bin 垃圾桶
    to pull 拉
    spicy 辣
    there's not enough time 来不及
    to have enough time 来得及
    lazy 懒
    to waste 浪费
    romantic 浪漫
    tiger 老虎
    calm 冷静
    courtesy 礼貌
    to get a haircut 理发
    to comprehend 理解
    an ideal 理想
    strength 力气
    terrible 厉害
    for example 例如
    the two of us 俩
    even 连
    connection 联系
    nice and cold 凉快
    bright 亮
    to chat 聊天
    additional 另外
    to shed tears 流泪
    fluent 流利
    to spread 流行
    to stay behind 留
    to study abroad 留学
    lawyer 律师
    messy 乱
    trouble 麻烦
    sloppy 马虎
    full 满
    towel 毛巾
    beautiful 美丽
    dream 梦
    cipher 密码
    free 免费
    nationality 民族
    mother 母亲
    purpose 目的
    to be patient 耐心
    don't tell me 难道
    to feel unwell 难受
    inside 内
    content 内容
    capability 能力
    age 年龄
    rural area 农村
    to do 弄
    warm 暖和
    occasionally 偶尔
    to arrange in order 排列
    to judge 判断
    to accompany 陪
    to criticize 批评
    skin 皮肤
    character 脾气
    measure word for articles 篇
    to cheat 骗
    table tennis 乒乓球
    ordinarily 平时
    bottle 瓶子
    broken 破
    universal 普遍
    next 其次
    among 其中
    to take off 起飞
    to stand up 起来
    climate 气候
    ten million 千万
    visa 签证
    wall 墙
    to knock 敲
    bridge 桥
    chocolate 巧克力
    a relative 亲戚
    light in weight 轻
    gentle 轻松
    circumstances 情况
    to request leave of absence 请假
    to give a dinner party 请客
    poor 穷
    difference 区别
    to take 取
    whole 全部
    weak point 缺点
    lack 缺少
    yet 却
    indeed 确实
    group 群
    however 然而
    bustling with noise and excitement 热闹
    Renminbi 人民币
    any 任何
    mission 任务
    to throw 扔
    still 仍然
    diary 日记
    entrance 入口
    soft 软
    to take a walk 散步
    forest 森林
    sofa 沙发
    to grieve 伤心
    to consult 商量
    a little bit 稍微
    society 社会
    to apply for sth 申请
    deep 深
    so much so that 甚至
    to live 生活
    life 生命
    to save 省
    to remain 剩
    to be defeated 失败
    disappointed 失望
    master 师傅
    lion 狮子
    moist 湿润
    very 十分
    reality 实际
    actually 实在
    foodstuff 食品
    to use 使用
    century 世纪
    marketplace 市场
    to test 试
    to fit 适合
    to adapt 适应
    to receive 收
    to take in 收入
    to put in order 收拾
    capital 首都
    first 首先
    unbearable 受不了
    to be ...ed 受到
    salesperson 售货员
    to lose a game 输
    to be familiar with 熟悉
    amount 数量
    numeral 数字
    handsome 帅
    conveniently 顺便
    smoothly 顺利
    sequence 顺序
    to explain 说明
    master's degree 硕士
    to die 死
    speed 速度
    plastic bag 塑料袋
    sour 酸
    to calculate 算
    as one wishes 随便
    along with 随着
    grandson 孙子
    all 所有
    measure word for machines 台
    to lift 抬
    manner 态度
    to speak 谈
    soup 汤
    to lie down 躺
    measure word for trips 趟
    to discuss 讨论
    to dislike 讨厌
    characteristic 特点
    to offer 提供
    to shift to an earlier date 提前
    to remind 提醒
    to fill a job vacancy 填空
    condition 条件
    to stop 停止
    quite 挺
    to pass through 通过
    to notify 通知
    to sympathize with 同情
    to push 推
    to postpone 推迟
    to take off clothes 脱
    socks 袜子
    complete 完全
    tennis 网球
    website 网站
    towards 往
    usually 往往
    danger 危险
    flavor 味道
    temperature 温度
    article 文章
    to shake hands 握手
    to pollute 污染
    without 无
    bored 无聊
    no matter what or how 无论
    to misunderstand 误会
    to attract 吸引
    washing machine 洗衣机
    tomato 西红柿
    salty 咸
    modern times 现代
    to restrict 限制
    to envy 羡慕
    contrary 相反
    fragrant 香
    detailed 详细
    to make a sound 响
    news 消息
    novel 小说
    result 效果
    joke 笑话
    mood 心情
    exhausting 辛苦
    to trust 信任
    confidence 信心
    credit card 信用卡
    all right 行
    to wake up 醒
    excited 兴奋
    happiness 幸福
    gender 性别
    nature 性格
    to repair 修
    many 许多
    blood 血
    pressure 压力
    toothpaste 牙膏
    Asia 亚洲
    exclamation particle 呀
    strict 严格
    grave 严重
    graduate student 研究生
    salt 盐
    to act 演出
    actor or actress 演员
    sunshine 阳光
    to cultivate 养成
    appearance 样子
    to invite 邀请
    key 钥匙
    perhaps 也许
    leaf 叶子
    page 页
    everything 一切
    by means of 以
    100 million 亿
    art 艺术
    idea 意见
    thus 因此
    to give rise to 引起
    drink 饮料
    impression 印象
    to beat 赢
    hard 硬
    forever 永远
    brave 勇敢
    merit 优点
    outstanding 优秀
    humor 幽默
    especially 尤其
    by 由
    due to 由于
    interesting 有趣
    friendly 友好
    companionship 友谊
    thereupon 于是
    cheerful 愉快
    and 与
    shuttlecock 羽毛球
    grammar 语法
    language 语言
    to prepare a lesson 预习
    former 原来
    to excuse 原谅
    cause 原因
    circle 圆
    appointment 约会
    to read 阅读
    to permit 允许
    magazine 杂志
    we or us spoken to) 咱们
    temporary 暂时
    dirty 脏
    responsibility 责任
    to raise 增加
    to grow 增长
    narrow 窄
    the Great Wall 长城
    Yangtze River, or Chang Jiang 长江
    to invite applications for a job 招聘
    famous 著名
    genuine 真正
    to tidy up 整理
    orderly 整齐
    regular 正常
    just 正好
    correct 正确
    formal 正式
    proof 证明
    of (literary) 之
    to be in favor of 支持
    knowledge 知识
    direct 直接
    to be worth 值得
    occupation 职业
    plant 植物
    to have no other option but to 只好
    if only 只要
    finger 指
    at least 至少
    to manufacture 制造
    quality 质量
    Chinese language 中文
    important point 重点
    to attach importance to sth 重视
    again 重新
    environs 周围
    pig 猪
    gradually 逐渐
    to take the initiative 主动
    decision 主意
    to congratulate 祝贺
    specialist 专门
    specialty 专业
    to earn 赚
    to knock against 撞
    accurate 准确
    punctual 准时
    careful 仔细
    natural 自然
    to sum up 总结
    to rent 租
    to form 组成
    to organize 组织
    mouth 嘴
    best 最好
    final 最后
    to esteem 尊重
    author 作者
    measure word for mountains and buildings 座
    seat 座位
    to do business 做生意
  • 2

    คำกริยาวิเศษณ์

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

    คำวิเศษณ์ใน HSK 4 ทำได้ 5 หน้าที่: วัดค่า (about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu), ตัดสินและตระหนัก (apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán), เพิ่มระดับ (used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + subject), กดดันคำถาม (finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào), และ แนะนำหรือบังคับ (to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba). โครงสร้างอีกสองรูปแบบจัดการเรื่อง ลำดับและขอบเขต: early先xiān…again / then再zài… และ one / a一yī +classifier (in Chinese…量词liàng cí+ one / a一yī +classifier (in Chinese…量词liàng cí, plus always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu และ just (in time)正好zhèng hǎo.

    ข้อสอบทดสอบตำแหน่งและการจับคู่ ไม่ใช่คำศัพท์: ว่า all / both都dōu จะมาหรือไม่, not不bù ตั้งอยู่ที่ไหน, คำวิเศษณ์ใดเหมาะกับอารมณ์ใด บอกตัวอย่างทั้งหมดออกเสียงดังๆ

    การวัดค่า: about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu

    about the same差不多chà bu duō สามารถถอดความได้เอง: used in 参差差chà (ความต่าง) + not不bù (ไม่) + many多duō (มาก) = “ไม่ห่างจากเป้าหมายเท่าไหร่” — "เท่าๆ กัน, เกือบเท่ากัน" สามารถใช้เดี่ยวๆ เป็นคำกริยา หรือเชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน (A with / and跟gēn B about the same差不多chà bu duō) หรือใช้นำหน้าจำนวน (about the same差不多chà bu duō十点shí diǎn "ประมาณสิบ")

    Shanghai municipality…上海shàng hǎiand / with和héNew York纽约niǔ yuēabout the same差不多chà bu duō。 (Shànghǎi hé Niǔyuē chàbuduō.) — เซี่ยงไฮ้และนิวยอร์กมีลักษณะใกล้เคียงกันมาก เหมือนกัน

    สำหรับหลายรายการ ให้เติม all / both都dōu: this这zhèa few几个jǐ gèall / both都dōuabout the same差不多chà bu duō (zhè jǐ ge dōu chàbuduō) — สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดมีลักษณะใกล้เคียงกัน เท่าๆ กัน

    almost差点chà diǎn แปลว่า "เกือบจะ..." — เหตุการณ์ที่แทบจะเกิดขึ้นแต่ไม่เกิดขึ้น โดยปกติจะเป็นเหตุการณ์ที่ไม่ดี และไม่ได้เกิดขึ้นจริง กฎเหล็ก: สิ่งที่ตามมาหลัง almost差点chà diǎn คือสิ่งที่ ไม่ได้ เกิดขึ้นจริง

    war chariot (archaic)车chēalmost差点chà diǎnto knock against撞zhuàngto / arrive到dàoI / me我wǒ。 (Chē chàdiǎn zhuàngdào wǒ.) — รถเก๋งเกือบชนฉัน (แต่ไม่ได้ชน)

    ความแปลกประหลาดที่มีชื่อเสียง: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito fall down摔倒shuāi dǎo (chàdiǎn méi shuāidǎo) ยังแปลว่า "เกือบล้ม" — การเติม not / haven't没méi เพิ่มความรู้สึก ไม่ใช่ตรรกะ

    just now刚gāng บ่งบอกการกระทำที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ เชื่อมติดกับคำกริยา หากมีระยะเวลาแล้วไม่จำเป็นต้องใช้คำว่า "ก่อนหน้า" "ก่อนหน้า": he / him他tājust now刚gāngto come来láiChina中国zhōng guó两个liǎng gèmoon月yuè。 (Tā gāng lái Zhōngguó liǎng ge yuè.) — เขาto arrive来到lái dào(completed / change)了leChina中国zhōng guó เมื่อสองเดือนที่แล้วเท่านั้น ประเทศจีน เมื่อสองเดือนที่แล้ว อย่าสับสนกับคำนาม just now (variant of 刚才)刚才gāng cái ซึ่งบ่งบอกจุดเวลาในอดีตอันใกล้ fear恐怕kǒng pà ซ่อน afraid恐kǒng (กลัว): การทำนายที่เป็นไปได้แต่ไม่พึงประสงค์ อ่อนลงเป็น "ขอโทษครับ/ค่ะ"

    enough (sufficient)够gòu แปลว่า "เพียงพอ" และการวางตำแหน่งเปลี่ยนอารมณ์: นำหน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์แปลว่า "พอที่จะ..."; หลังคำกริยาบางชนิดแปลว่า "เบื่อหน่ายแล้ว" we / us我们wǒ mento buy买mǎi(modifier / structural particle)的devegetable菜cài够吃gòu chī(completed / change)了le。 (Wǒmen mǎi de cài gòu chī le.) — เราซื้อผักมาเพียงพอกินแล้ว I / me我wǒ受够了shòu gòu le！ (Wǒ shòugòu le!) — ฉันทนไม่ไหวแล้ว! และ 吃够chī gòu(completed / change)了le แปลว่า "เบื่ออาหารนี้แล้ว" ไม่ใช่ "กินพอแล้ว" Try it. คุณเกือบพลาดรถประจำทางเมื่อเช้านี้แต่ได้จับทัน: I / me我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngpublic公共gōng gòngsteam汽qì

    มันอยู่หน้าคำนาม: fear恐怕kǒng pàtomorrow明天míng tiānwant / will / need要yàoto rain下雨xià yǔ。 (Kǒngpà míngtiān yào xiàyǔ.) — ฉัน รถ. (Wǒ jīntiān chàdiǎn méi gǎnshàng gōnggòngqìchē.) — ฉันเกือบพลาดรถประจำทางไปเลย

    การตัดสินและการตระหนัก: apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán

    apparently看来kàn lái คือการตีความสถานการณ์ของคุณ — "ดูเหมือน" — การตัดสินในใจคุณ ใน มุมมองของใครสักคน: in my opinion在我看来zài wǒ kàn lái (zài wǒ kànlái). อย่าสับสนกับ seemingly看起来kàn qǐ lái ซึ่งรายงาน สิ่งที่ตาของคุณมองเห็น

    apparently看来kàn láihe / him他tānot不bùto come来lái(completed / change)了le。 (Kànlái tā bù lái le.) — ดูเหมือนเขาจะไม่มาแล้ว

    original原来yuán lái ใช้ได้สองแบบ: "เดิม, เก่า" (original原来yuán lái(modifier / structural particle)的de +คำนาม) และไฟส่องสว่าง "ที่จริงแล้ว" คือออกมา": original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — โอ้ แล้วเธอเป็นครู!

    original本来běn lái คือ "แต่เดิม — แต่เปลี่ยนไป" มันสร้างการกลับตัว: I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / will / need要yàoto go去qù (modifier / structural particle)的de，but可是kě shì afterwards后来hòu láiillness病bìng(completed / change)了le。 (Wǒ běnlái yào qù de, kěshì hòulái bìng le.) — ฉันตั้งใจจะไป, แต่ luego ก็ป่วย ถ้าไม่มีการเปลี่ยนแปลงและคุณหมายถึง "ที่จริงแล้ว" คุณควรใช้ original原来yuán lái ไม่ใช่ original本来běn lái กับ สิ่งที่น่าประหลาดที่สุด ไม่ใช่เพียงอีกอย่างหนึ่ง

    outcome结果jié guǒ เปิดประโยคที่สองด้วยผลลัพธ์ที่ไม่ค่อยยินดี: she / her她tāto wear穿chuān(degree marker)得detoo太tàiyoung少shǎo，outcome结果jié guǒto catch cold感冒gǎn mào (completed / change)了le。 (Tā chuān de tài shǎo, jiéguǒ gǎnmào le.) — เธอสวมเสื้อน้อยเกินไป จน ติดไข้หวัด

    ฉันหรือ? มันไม่ได้หมายความว่าฉันจะรู้ มันต้องการบริบทป้องกันตัว อย่าลืมพาสปอร์ตของคุณ มันควรอยู่ในคำขอร้องและคำเตือน ไม่ใช่ประโยคกลางๆ น่าจะฝนตกพรุ่งนี้ สำหรับ "น่าจะเป็น" ที่สุภาพ ให้ใช้ maybe / possible可能kě néng

    unexpectedly竟然jìng rán คือการอ้าปากค้าง — "อย่างUnexpectedly, จากทุกสิ่ง": so much这么zhè medifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的detopic题tí，he / him他tāunexpectedly竟然jìng ránto make做zuòto / towards / correct对duì(completed / change)了le。 (Zhème nán de tí, tā jìngrán zuò duì le.) — ข้อสอบยากขนาดนั้น และเขากลับ ถูกแล้ว! ต้องมีความประหลาดใจที่แท้จริง; ≈ unexpectedly居然jū rán (แรงกว่าเล็กน้อย) ซึ่งตรงข้ามกับ really果然guǒ rán

    การเน้นย้ำและทำให้เข้มข้นขึ้น: used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + ประธาน

    used in 可汗可kě +adjective形容词xíng róng cí+ (completed / change)了le ใช้ห่อหุ้มคำศัพท์ adjective ไว้ในคำว่า "ว้าว จริงๆ เลย": this这zhèonly只zhǐpup小狗xiǎo gǒuused in 可汗可kěnaughty淘气táo qì(completed / change)了le！ (Zhè zhī xiǎo gǒu kě táoqì le!) — ลูกสุนัขตัวนี้ซนมาก! มักจะปรากฏอยู่ทั้งต้นและท้ายประโยค พร้อมกับ (completed / change)了le และมีโทนเสียงสนทนาแบบภาคเหนือ

    even甚至shèn zhì ชี้ไปที่กรณีสุดขั้วที่สุด — "แม้แต่" — มักใช้คู่กับ to link连lián…all / both都dōu: 他太忙tā tài máng(completed / change)了le，what甚shèn to arrive至zhìvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānall / both都dōunot have / haven't没有méi yǒu。 (Tā tài máng le, shènzhì chī wǔfàn de shíjiān dōu méiyǒu.) — เขายุ่งมากจนไม่มีเวลาทานข้าวกลางวันเลย สิ่งที่ตามหลัง even甚至shèn zhì ควรเป็นสิ่งที่น่าประหลาดใจที่สุด ไม่ใช่แค่สิ่งอื่นทั่วไป ยังอยู่ที่นี่ ปริมาณน้อยข้างเคียงแปลว่า "แค่"; เวลาข้างเคียงแปลว่า then / just就jiù อีกแบบ

    again又yòu + not不bù / not / haven't没méi คือการยกไหล่ว่า "ไม่ใช่หรอก" — เป็นเชิงป้องกัน, ถกเถียง และไม่เกี่ยวข้องกับคำว่า "อีกครั้ง": to ask问wènI / me我wǒsee 干嘛干吗gàn má？I / me我wǒagain又yòunot不bùto know知道zhī dào。 (Wèn wǒ gànmá? Wǒ yòu bù zhīdào.) — ทำไมต้องถามฉัน? มันไม่ได้หมายความว่าฉันรู้ มันต้องใช้ในบริบทที่เป็นการป้องกันตัวเอง ten million千万qiān wànwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn, fear恐怕kǒng pàcan / will会huìto rain下雨xià yǔ, or / still还是hái shìband带dài(把: marks the object)把bǎdamask silk伞sǎn(suggestion)吧ba. บอกให้ครบสามอย่าง

    ten million千万qiān wàn นำ "พัน" มาซ้อนทับกับ "หมื่น" เพื่อสร้างคำขออย่างเร่งด่วน — "ไม่ว่าจะทำอย่างไร (ก็อย่า)...": ten million千万qiān wàn别忘了bié wàng leband带dàipassport护照hù zhào。 (Qiānwàn bié wàng le dài hùzhào.) —ไม่ว่าจะทำอะไร อย่าลืมพกพาสปอร์ตไปit它tāand / with与yǔneutral statements ไม่เกี่ยวข้องกัน อย่าลืมพาสปอร์ตของคุณ ควรใช้คำเตือนหรือคำขอร้อง ไม่ใช่ประโยคกลางๆ

    then / just就jiù +subject (in grammar)主语zhǔ yǔ เน้นย้ำถึงความน้อยนิด — "เพียง": everyone大家dà jiāall / both都dōuto finish work下班xià bān(completed / change)了le，then / just就jiùboss老板lǎo bǎnstill / also还háinot / haven't没méito walk走zǒu。 (Dàjiā dōu xiàbān le, jiù lǎobǎn hái méi zǒu.) — ทุกคนออกจากงานหมดแล้ว มีเพียงเจ้านายที่ยังอยู่ จำนวนน้อยnearby附近fù jìn means "only"; a time nearby means the other then / just就jiù. ยังอยู่ที่นี่ จำนวนเล็กน้อยใกล้ๆ หมายถึง "แค่/เพียง"; เวลาใกล้ๆ หมายถึง then / just就jiù อื่น

    ลองทำดู. เพื่อนเตือนคุณก่อนการเดินทาง สามรูปแบบข้างต้นสามารถนำไปใช้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ — ten million千万qiān wànwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn, fear恐怕kǒng pàcan / will会huìto rain下雨xià yǔ, or / still还是hái shìband带dài(把: marks the object)把bǎdamask silk伞sǎn(suggestion)吧ba. บอกทั้งหมดสามข้อ ten million千万qiān wànwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn, fear恐怕kǒng pàcan / will会huìto rain下雨xià yǔ, or / still还是hái shìband带dài(把: marks the object)把bǎdamask silk伞sǎn(suggestion)吧ba. บอกทั้งสามอย่าง

    การถามอย่างหนัก: finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng,岂能qǐ néng

    finally到底dào dǐto excavate挖掘wā juégenuine真正zhēn zhèng(modifier / structural particle)的deanswer答案dá àn。at / in在zàiquestion (grammar)疑问句yí wèn jùto hit (the mark)中zhōng，it它tāto have as a feature or…带有dài yǒuto question closely追问zhuī wèn(modifier / structural particle)的detone语气yǔ qì——“to go to the bottom of a…究竟jiū jìng”： you你nǐfinally到底dào dǐwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō what什么shén me？ (Nǐ dàodǐ xiǎng shuō shénme?) — “you你nǐto go to the bottom of a…究竟jiū jìngwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuōwhat什么shén me？” at / in在zàideclarative sentence陈述句chén shù jùto hit (the mark)中zhōng，it它tāto express / indicate表示biǎo shì“in the end终究zhōng jiū、finally终于zhōng yú”： weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarm暖和nuǎn huo(completed / change)了le。 (Tiānqì dàod nuǎnhuo le.) — weather天气tiān qìfinally终于zhōng yúto become warm变暖biàn nuǎn(completed / change)了le。at / in在zàiright and wrong是非shì fēi问句wèn jùto hit (the mark)中zhōng，to use使用shǐ yòng V-not不bù-V structure结构jié gòu： you你nǐfinally到底dào dǐ to go to the bottom of a…究竟jiū jìng equivalent to相当于xiāng dāng yúwritten language书面语shū miàn yǔand / with和héformal正式zhèng shìsituation场合chǎng hédown下xià(modifier / structural particle)的de finally到底dào dǐ，same同样tóng yàngto express / indicate表示biǎo shì“to go to the bottom of a…究竟jiū jìng、finally到底dào dǐ”，but但dàntone语气yǔ qìmore更gèngto lean偏piānin writing书面shū miànand / with和héformal正式zhèng shì： we / us我们wǒ mento go to the bottom of a…究竟jiū jìng还要hái yàoto wait for等děng(of time) how long?多久duō jiǔ？ (Wǒmen jiūjìng hái yào děng duōjiǔ?) — “we / us我们wǒ mento go to the bottom of a…究竟jiū jìng还要hái yàoto wait for等děng(of time) how long?多久duō jiǔ？”，namely即jí“we / us我们wǒ mento go to the bottom of a…究竟jiū jìngstill / also还háito need需要xū yàoagain / then再zàito wait for等děng(of time) how long?多久duō jiǔ(and …? / softener)呢ne？” 去不去qù bù qù？

    to go to the bottom of a…究竟jiū jìng (jiūjìng) คือ finally到底dào dǐ (dàodǐ) ในบริบทที่เป็นทางการ — ความหมายว่า "จริงๆ แล้ว, จริงๆ", ใช้ในภาษาเขียนหรือภาษาทางการมากกว่า much longer do we have to wait? เราต้องรอนานแค่ไหนกันแน่?

    don't tell me ...难道nán dào to desire将jiāngsentence句子jù zito change转化zhuǎn huàfor为wèito have as a feature or…带有dài yǒuhard to believe难以置信nán yǐ zhì xìntone语气yǔ qì(modifier / structural particle)的derhetorical question反问句fǎn wèn jù，regular通常tōng chángto use以yǐ“(yes/no ?)吗ma”ending结尾jié wěi： don't tell me ...难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn deto be convinced (that sth…相信xiāng xìnhe / him他tā(yes/no ?)吗ma？ (Nándào nǐ zhēn de xiāngxìn tā ma?) — “you你nǐunexpectedly竟然jìng ránreally真的zhēn deletter信xìnhe / him他tā？（you你nǐshould not不该bù gāiletter信xìnhe / him他tāonly then / not until才cáito / towards / correct对duì）”。这是zhè shìto seek寻求xún qiúto approve of认同rèn tóngand / but而érto not be非fēito gain获取huò qǔanswer答案dá àn，therefore因此yīn cǐdon't不要bú yàoto press按ànliteral字面zì miànidea意思yì sito reply回答huí dá。 (yes/no ?)吗ma: don't tell me ...难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn deto be convinced (that sth…相信xiāng xìnhe / him他tā(yes/no ?)吗ma？ (Nándào nǐ zhēn de xiāngxìn tā ma?) — คุณไม่เชื่อเขาจริง ๆ นะto / towards / correct对duì(suggestion)吧ba (ใช้สำหรับตั้งคำถามเชิงปฏิเสธหรือสงสัย) believe him, do you? It fishes for agreement, not an answer — don't answer it literally.

    necessity必要性bì yào xìngand / with与yǔto propose建议jiàn yì：to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba

    to have no other option but…只好zhǐ hǎo to express / indicate表示biǎo shìonly唯一wéi yī(modifier / structural particle)的deto select选择xuǎn zé，to have as a feature or…带有dài yǒuto have no alternative无奈wú nàito feel感gǎn： dining hall餐厅cān tīngall / both都dōuto close a door关门guān mén(completed / change)了le，we / us我们wǒ mento have no other option but…只好zhǐ hǎoto go去qù吃快餐chī kuài cān。 (Cāntīng dōu guānmén le, wǒmen zhǐhǎo qù chī kuàicān.) — dining hall餐厅cān tīngall / both都dōuto close shop in the evening打烊dǎ yàng(completed / change)了le，we / us我们wǒ mencan only只能zhǐ néngto go去qùvariant of 吃吃chīpoint点diǎnfast food快餐kuài cān。 closed, so we had no choice but to get fast food.

    have no choice or option…不得不bù dé bù to pass through通过tōng guòdouble双重shuāng chóngto negate否定fǒu dìngto express表达biǎo dámore更gèngtough强硬qiáng yìng(modifier / structural particle)的de“have no choice or option…不得不bù dé bù/to have to必须bì xū”，and且qiěto have as a feature or…带有dài yǒuto do with difficulty勉强miǎn qiǎngmeaning意味yì wèi： elevator电梯diàn tī又坏了yòu huài le， we / us我们wǒ menhave no choice or option…不得不bù dé bù爬楼梯pá lóu tī。 (Diàntī yòu huài le, wǒmen bùdébù pá lóutī.) — elevator电梯diàn tī又坏了yòu huài le，we / us我们wǒ menhave no choice or option…不得不bù dé bù爬楼梯pá lóu tī。to take note of注意zhù yìdon't不要bú yào数错shù cuò否定词fǒu dìng cí： have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù idea意思yì sito be / is是shì“have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù”，and / but而érno不是bú shì“cannot不能bù néngto go去qù”。 to have to必须bì xū (literary) (conjunction…则zéto be / is是shìtone语气yǔ qìto compare较jiàosmooth平稳píng wěn、neutral中性zhōng xìng(modifier / structural particle)的de“to have to必须bì xū”。 again, so we had to climb the stairs. Don't miscount the negatives: have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù means "have to go", not "can't go". to have to必须bì xū is the calmer, neutral "must".

    best最好zuì hǎo to raise (an issue)提出tí chūlukewarm温和wēn hé(modifier / structural particle)的deto propose建议jiàn yì，idea意yìfor为wèi“best最好zuì hǎo……”： outside (also pr. for this…外面wài miàncold冷lěng，best最好zuì hǎomany多duōto wear穿chuānpoint点diǎn。 (Wàimiàn outside (also pr. for this…外面wài miàncold冷lěng；best最好zuì hǎomany多duōto wear穿chuānpoint点diǎn。) —outside (also pr. for this…外面wài miàndegree / adjective linker很hěncold冷lěng，best最好zuì hǎomany多duōto wear穿chuāna bit一点yì diǎn。to negate否定fǒu dìngtype式shì：best最好zuì hǎodon't别bié。 to express / indicate表示biǎo shìduty义务yì wùo'clock时shí，to use使用shǐ yòng (degree marker)得de / to have to必须bì xū。

    or / still还是hái shì + verb动词dòng cí + (suggestion)吧ba at / in在zàito consider权衡quán héngafter之后zhī hòudefinite确定què dìngyou你nǐto have a special liking…偏好piān hǎo(modifier / structural particle)的deto select选择xuǎn zé — “or / still还是hái shì…”more更gèng…fairly / rather比较bǐ jiàogood好hǎo”，after all毕竟bì jìng： or / still还是hái shìtomorrow明天míng tiānto go去qù(suggestion)吧ba。 (Háishì míngtiān qù ba.) — we / us我们wǒ mentomorrow明天míng tiānagain / then再zàito go去qù(suggestion)吧ba。 after all毕竟bì jìng。modal particle语气词yǔ qì cí (suggestion)吧ba to desire将jiānghis其qíto soften软化ruǎn huàto succeed成chéngto propose建议jiàn yì。 after all. The (suggestion)吧ba softens it into a suggestion. — (suggestion)吧ba (ba) จะลดทอนความเข้มแข็งลงเป็นคำแนะนำหรือการเสนอแนะแทน

    ลำดับและขอบเขต: early先xiān…again / then再zài…, one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí + one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí, always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu, just (in time)正好zhèng hǎo

    “（then / after然后rán hòu）”，and / but而érto not be非fēi“one more time再次zài cì”： early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn。 (Xiān xǐshǒu, zài chīfàn.) — 先洗xiān xǐ hand手shǒu，again / then再zàivariant of 吃吃chī。更长gèng zhǎng(modifier / structural particle)的desequence序列xù liè可用kě yòng then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe to link连接lián jiē。 one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí + one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí idea意yìfor为wèi“first一次yī cì一个yí gè ___”：一个yí gè一个yí gè one by one逐个zhú gè，一步yī bù一步yī bù 一步yī bùone / a一yī

    步地bù dì，一天yī tiān一天yī tiān 一天天yī tiān tiān(adverb -ly)地de。 别吵bié chǎo，一个yí gè一个yí gèvariant of 说说shuō。 (Bié chǎo, yíge yíge shuō.) — don't别bié to fight over抢qiǎng(ongoing -ing)着zheto speak说话shuō huà — 一个yí gè一个yí gèto come来lái。classifier (in Chinese…量词liàng cíto require需xūand / with与yǔnoun名词míng cíto mate or marry匹配pǐ pèi。 always从来cóng lái + all / both都dōu(to be / is是shì) idea意yìfor为wèi“all along一直yì zhí、always (previously)向来xiàng lái”，affirmative sentence肯定句kěn dìng jùto hit (the mark)中zhōngto have to必须bì xūto have / there is有yǒu all / both都dōu：always从来cóng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì ✓，and / but而érno不是bú shìalways从来cóng láidegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì ✗。day-to-day日常rì chángusage用法yòng fǎ多为duō wèito negate否定fǒu dìng：never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = “never从不cóng bù、never从未cóng wèi”。 I / me我wǒnever从来不cóng lái bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ。 (Wǒ cónglái bù hējiǔ.) — I / me我wǒnever从不cóng bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ。

    also也yěall / both都dōu to desire将jiāng整组zhěng zǔtarget对象duì xiàngto lump together一并yī bìngto cover涵盖hán gài — “all全都quán dōu…also也yě…” — word order语序yǔ xùto fix固定gù dìng，绝不能jué bù néng写成xiě chéng all / both都dōualso也yě： see 大夫大dàpeople人们rén mento like喜欢xǐ huanthis这个zhè gedining hall餐厅cān tīng，child孩子hái zi(plural)们menalso也yěall / both都dōuto like喜欢xǐ huan。 (Dàrénmen xǐhuan zhège cāntīng, háizimen yě dōu xǐhuan.) — adult大人dà rénto like喜欢xǐ huan这家zhè jiādining hall餐厅cān tīng，child孩子hái zi(plural)们menalso也yěall / both都dōuto like喜欢xǐ huan。两个liǎng gèadverb副词fù cíbeard须xūto use (two words etc)…连用lián yòngvariant of 并并bìngto place in置于zhì yúverb动词dòng cífront前qián。

    just (in time)正好zhèng hǎo to be / is是shì(measure word)个gèit's just perfect恰到好处qià dào hǎo chù(modifier / structural particle)的deideal place妙处miào chù — “just刚好gāng hǎo、just by chance正巧zhèng qiǎo” — to combine兼具jiān jùadverb副词fù cífunction功能gōng néngand且qiě see 大夫大dàpeople人们rén mento like喜欢xǐ huanthis这个zhè gedining hall餐厅cān tīng，child孩子hái zi(plural)们menalso也yěall / both都dōuto like喜欢xǐ huan。 (Dàrénmen xǐhuan zhège cāntīng, háizimen yě dōu xǐhuan.) — ผู้ใหญ่ชอบร้านอาหารนี้ เด็ก ๆ ก็ชอบเหมือนกัน dōu xǐhuan.)* — The adults like this restaurant, and the kids all do too. Both adverbs — ทั้งสองคำกริยาวิเศษณ์ (adverb)this这zhèboth sides两者liǎng zhě sit before the verb together. — วางไว้หน้ากริยาร่วมกัน

    just (in time)正好zhèng hǎo is a happy bullseye — "just right, as it happens" — playing both adverb and — just (in time)正好zhèng hǎo (zhèng hǎo) คือความพอดีอย่างลงตัว — แปลว่า "พอดี,as it turns out恰好qià hǎoat / in在zài" ซึ่งทำหน้าที่ได้ทั้งคำกริยาวิเศษณ์และ คำศัพท์: you你nǐto come来lái(completed / change)了le！I / me我wǒjust (in time)正好zhèng hǎowant / will / need要yàoto try to find找zhǎoyou你nǐ。 (Nǐ lái le! Wǒ zhènghǎo yào zhǎo nǐ.) — คุณมาแล้ว!I / me我wǒjust (in time)正好zhèng hǎo(modifier / structural particle)的deจะหาคุณพอดี นี่แล้ว!I / me我wǒjust (in time)正好zhèng hǎo(modifier / structural particle)的deจะหาคุณพอดี 这件zhè jiànclothes衣服yī fú(modifier / structural particle)的delarge and small大小dà xiǎojust (in time)正好zhèng hǎo。 (Zhè jiàn yīfu de dàxiǎo zhènghǎo.) — ขนาดของชุดนี้พอดี dàxiǎo zhèng hǎo.)* — This outfit is just the right size. — ชุดนี้ขนาดพอดีพอดี

    ทบทวนความรู้

    1. คำใดหมายถึง "กลัวว่า" — fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán, or don't tell me ...难道nán dào?
    2. I / me我wǒ受够了shòu gòu le — แปลว่า "รับได้พอแล้ว" หรือ "ทนไม่ไหวแล้ว"
    3. ในประโยค early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn คำว่า again / then再zài หมายถึง "อีกครั้ง" หรือ "แล้ว"
    4. original本来běn lái or original原来yuán lái: คำใดบ่งบอกว่าแผนการเปลี่ยนไปจากเดิม?
    5. คู่คำใดเรียงลำดับตายตัว — also也yěall / both都dōu or all / both都dōualso也yě?
    6. Which pair is in a fixed order — also也yěall / both都dōu or all / both都dōualso也yě? — คู่ใดมีลำดับที่ตายตัว — also也yěall / both都dōu หรือ all / both都dōualso也yě?

    (คำตอบ: 1. ไม่สาย — almost差点chà diǎn หมายความว่าเกือบจะเกิดแต่ไม่เกิดขึ้น 2. fear恐怕kǒng pà 3. "มี พอแล้ว" — enough (sufficient)够gòu หลังกริยาคือความหมายที่งั้นไว้ 4. "แล้ว" — โครงสร้าง early先xiān…again / then再zài…) แก้การอ่านนั้น 5. original本来běn lái — คำวิเศษณ์กลับตัว; original原来yuán lái คือการตระหนัก 6. also也yěall / both都dōu, ไม่เคย all / both都dōualso也yě.)

  • 3

    คำกริยาวิเศษณ์กับคำคุณศัพท์

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

    One pattern owns this topic: straight挺tǐng + adjective形容词xíng róng cí + (modifier / structural particle)的de, the laid-back "quite, pretty, rather". It — รูปแบบหนึ่งครอบคลุมหัวข้อนี้: straight挺tǐng + Adjective + (modifier / structural particle)的de, ความหมายแบบสบายๆ ว่า "ค่อนข้าง, ค่อนข้างมาก, เล็กน้อย" is the conversational way to dial an adjective up a little — softer than degree / adjective linker很hěn, far short of — เป็นวิธีพูดทั่วไปเพื่อเพิ่มระดับคุณศัพท์ขึ้นเล็กน้อย — นุ่มนวลกว่า degree / adjective linker很hěn, jauh lebih rendah dari very非常fēi cháng — and it is tested on one thing above all: the (modifier / structural particle)的de at the end. — very非常fēi cháng และถูกทดสอบในเรื่องเดียวสำคัญที่สุด: การมี (modifier / structural particle)的de ที่ท้ายประโยค

    straight挺tǐng + adjective形容词xíng róng cí + (modifier / structural particle)的de: the relaxed "quite"

    Structure: straight挺tǐng + Adjective + (modifier / structural particle)的de

    you你nǐboyfriend男朋友nán péng yǒu挺帅tǐng shuài(modifier / structural particle)的de。 (Nǐ nánpéngyou tǐng shuài de.) — Your boyfriend is pretty — เพื่อนชายของคุณค่อนข้างหล่อ สวยมาก

    recently最近zuì jìneveryone大家dà jiāall / both都dōustraight挺tǐngbusy忙máng(modifier / structural particle)的de。 (Zuìjìn dàjiā dōu tǐng máng de.) — ทุกคนเพิ่งจะยุ่งกันพอสมควรมาตลอด เมื่อเร็วๆ นี้

    straight挺tǐng … (modifier / structural particle)的de เป็นคำเน้นระดับที่พูดสบายๆ ใช้ในบทสนทนา ซึ่งเกือบทุกครั้งจะลงท้ายด้วย (modifier / structural particle)的de คำนี้ ปรากฏบ่อยในบทสนทนาประจำวัน เพื่อชมเชยโดยไม่ฟุ่มเฟือย: สวยพอควร, รำคาญพอประมาณ, ดีพอสมควร ระวังว่าคำอื่นสามารถวางอยู่ภายในโครงสร้างนี้ได้ เช่น all / both都dōu ในตัวอย่างที่สอง — โดยที่ straight挺tǐng จะยืนหน้าคุณศัพท์ และ จะยืนท้ายประโยคเสมอ ยุ่ง แต่ดีด้วย ระวังว่าคำอื่นสามารถวางอยู่ในกรอบได้ — all / both都dōu ในตัวอย่างที่ สอง — mientras straight挺tǐng อยู่หน้าคำคุณศัพท์ และ (modifier / structural particle)的de อยู่ท้ายประโยค

    ลองใช้ดู. เพื่อนร่วมชั้นแสดงรูปจักรยานคันใหม่ให้คุณ บอกเขาว่า: 这辆zhè liàngbicycle自行车zì xíng chēstraight挺tǐngnew新xīn(modifier / structural particle)的de。 (Zhè liàng zìxíngchē tǐng xīn de.) — จักรยานคันนี้ใหม่พอสมควร

    ตำแหน่งของ straight挺tǐng ในกลุ่มคำเสริมความเข้ม

    รูปแบบ ระดับความเข้ม สไตล์การใช้ กฎที่ต้องทดสอบในข้อสอบ
    straight挺tǐng + Adj + (modifier / structural particle)的de พอควร, ค่อนข้าง informal,day-to-day日常rì cháng straight挺tǐng ต้องมี (modifier / structural particle)的de ตามหลังเสมอ (เหมือนคานหนังสือ)
    degree / adjective linker很hěn + Adj มาก (ตรงไปตรงมา) เป็นกลาง ไม่ต้องใส่ back后hòu
    very非常fēi cháng + Adj มาก, จริงๆ เป็นกลาง, เน้นหนักขึ้น ไม่ต้องใส่ back后hòu
    used in 可汗可kě + Adj + (completed / change)了le มากเลย, เกินกว่าที่คิด! ลึกซึ้ง, เน้นอารมณ์ ลงท้ายด้วย (completed / change)了le
    Adj + extremely极了jí le มากที่สุด, มหึมา เน้นหนักขึ้น, ยังเป็นภาษาพูด ลงท้ายด้วย (completed / change)了le

    อ่านระดับความก่อนเลือก 挺忙tǐng máng(modifier / structural particle)的deidea意yìfor为wèi "ยุ่งพอสมควร" — เป็นการรายงานแบบสบายๆ ไม่ใช่ การบ่น very非常fēi chángbusy忙mángidea意yìfor为wèi "ยุ่งมาก" อย่างชัดเจน busy忙mángto die死sǐ(completed / change)了leเป็นเวอร์ชันดราม่าจากหัวข้อ 1 ใช้ straight挺tǐngกับทุกอย่างปลอดภัยและเป็นธรรมชาติ; การใช้ to die死sǐ(completed / change)了leแทนที่ straight挺tǐngเป็นการชนระดับภาษาที่ ข้อสอบฟังจะจับตาดู

    ระวัง

    • การละเสียงของ (modifier / structural particle)的de ให้ไม่สมบูรณ์ เมื่อฟังโดยเจ้าของภาษา: straight挺tǐnggood好hǎo ดูเหมือนถูกตัดกลางคำ, straight挺tǐnggood好hǎo(modifier / structural particle)的de ลงท้าย. จินตนาการถึง straight挺tǐng…(modifier / structural particle)的de ว่าเป็นคู่ที่จับคู่กันเหมือนแผ่นปิดหนังสือสองด้านที่โอบล้อมคุณศัพท์ไว้
    • straight挺tǐng ไม่เหมาะสำหรับการเขียนแบบทางการ ในประโยคessay, degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng สามารถใช้แทนได้ด้วยความหนักแน่นระดับเดียวกัน โดยปราศจากอารมณ์ของการสนทนา
    • รูปแบบลบก็ใช้ได้เช่นกัน โดยใช้คู่ bookends เหมือนเดิม: straight挺tǐngno good不好bù hǎo(modifier / structural particle)的de (tǐng bù hǎo de) — "ไม่", ดีนักหรอกนะ"

    ทบทวนความรู้

    1. straight挺tǐnggood好hǎo หรือ straight挺tǐnggood好hǎo(modifier / structural particle)的de — کدامเป็นประโยคสมบูรณ์?
    2. Which is stronger: 挺忙tǐng máng(modifier / structural particle)的de or very非常fēi chángbusy忙máng? (ข้อนี้ควรแปลว่า: Which is stronger: straight挺tǐngbusy忙碌máng lù or very非常fēi chángbusy忙máng?) → Which is stronger: straight挺tǐngbusy忙碌máng lù or very非常fēi chángbusy忙碌máng lù?
    3. What closes the used in 可汗可kě-emphatic frame — (modifier / structural particle)的de or (completed / change)了le? → What closes the used in 可汗可kě-เน้นย้ำกรอบ — (modifier / structural particle)的de or (completed / change)了le?
    4. Your friend's cooking was actually a little bad. Give the polite straight挺tǐng version. → อาหารเพื่อนของคุณทำออกมาไม่ดีเล็กน้อยจริงๆ ให้ตอบด้วยรูปแบบสุภาพที่มี straight挺tǐng

    (คำตอบ: 1. straight挺tǐnggood好hǎo(modifier / structural particle)的de — (modifier / structural particle)的de ช่วยปิดคู่ bookends. 2. very非常fēi chángbusy忙碌máng lù. 3. (completed / change)了le — used in 可汗可kě + Adj + (completed / change)了le. 4. straight挺tǐngsalted咸xián(modifier / structural particle)的de or straight挺tǐngnot不bùto be fond of eating好吃hǎo chī(modifier / structural particle)的de — "เค็มมาก", เปรียบเสมือนการลดทอนความรุนแรงด้วยกรอบที่ไม่เป็นทางการ)*

  • 4

    คำช่วย

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

    สองรูป Ending ที่ปิดท้ายรายการโดยไม่จบสิ้น: what什么shén me(modifier / structural particle)的de ("...และอื่นๆ", informal) และ to wait for等děng / et cetera等等děng děng ("etc.", formal). การเลือกระหว่างทั้งสองเป็นเรื่องของระดับภาษา และการสอบ ยังฟังความเคยชินทาง пункตกรรมหนึ่งด้วย: ภาษาจีน ไม่ใส่คั่นวรรคหน้า to wait for等děng

    …… what什么shén me(modifier / structural particle)的de: คำพูดแบบคุยเล่น "และอื่นๆ"

    โครงสร้าง: คำนาม 1、คำนาม 2 (+ คำนาม 3) + what什么shén me(modifier / structural particle)的de

    I / me我wǒ(informal) grandma…奶奶nǎi nǎionly只zhǐvariant of 吃吃chīvegetables蔬菜shū cài、tofu豆腐dòu fǔwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。 (Wǒ nǎinai zhǐ chī shūcài、dòufu shénme de.) — ยาย ของฉันกินแต่ผักเต้าหู้ และสิ่งอื่นๆ เท่านั้น

    mathematics数学shù xué、physics物理wù lǐwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de，I / me我wǒall / both都dōu不感兴趣bù gǎn xìng qù。 (Shùxué、wùlǐ shénme de, wǒ dōu bù gǎnxìngqù.) — คณิตศาสตร์ ฟิสิกส์ และอื่นๆ — ฉันไม่สนใจสิ่งใดสิ่งนั้นเลย

    what什么shén me(modifier / structural particle)的de (shénme de) ใช้ปิดรายการที่ไม่เป็นทางการ พร้อมท่าโบกมืออย่างสบายๆ สามารถใช้ตามหลัง รายการเดียวก็ได้เมื่อเห็นได้ชัดว่าfurthermore还有hái yǒuwhich ones?哪些nǎ xiēสิ่งอื่นควรอยู่ในกลุ่ม: weekend周末zhōu mòhe / him他tāthen / just就jiù打打dǎ dǎgame游戏yóu xìwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de (zhōumò tā jiù dǎ dǎ yóuxì shénme de) (zhōumò tā jiù dǎ dǎ yóuxì shénme de) — ในวันหยุดสุดสัปดาห์เขาก็มักจะเล่นเกมและอื่นๆ

    เป็นการพูดแบบกันเอง: ใช้ได้ดีในการสนทนา แต่หลวมเกินไปสำหรับการเขียนที่เป็นทางการ

    ลองทำดู เพื่อนถามว่าคุณกินอะไรมาที่ตลาดนัดกลางคืน ตอบด้วยของจริงสองอย่างและ โบกมือ: we / us我们wǒ menvariant of 吃吃chī(completed / change)了le烤串kǎo chuàn、jianbing, a savory Chinese…煎饼jiān bǐngwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。(Wǒmen chī le kǎochuān、jiānbǐng shénme de.) — เรา กินหมูปิ้ง, ขนมปังแผ่น และอื่นๆ

    …… to wait for等děng / et cetera等等děng děng: “etc.” แบบเป็นทางการ

    โครงสร้าง: A、B、C + to wait for等děng / et cetera等等děng děng · A、B to wait for等děng + Category (หมวดหมู่)

    watermelon西瓜xī guā、grape葡萄pú táoet cetera等等děng děng，I / me我wǒall / both都dōuto like喜欢xǐ huanvariant of 吃吃chī。 (Xīguā、pútao děngděng, wǒ dōu xǐhuan chī.) — แตงโม องุ่น และอื่นๆ — ฉันชอบกินทุกอย่าง

    Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì (Běijīng、Shànghǎi děng chéngshì) — เมืองต่างๆ เช่น ปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้ เซี่ยงไฮ้

    to wait for等děng หรือ et cetera等等děng děng ใช้ปิดรายการอย่างเป็นทางการ — “etc., and so forth” มีสองนิสัยที่ต้องสร้าง:

    • ไม่มีคั่นวรรคก่อนหน้า การเขียนภาษาจีนใช้ apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāoto wait for等děng ✓ ห้ามใช้ apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāo，to wait for等děng ✗ รายการ ใช้ 、คั่นระหว่างรายการแล้วต่อท้ายด้วย to wait for等děng โดยตรง
    • to wait for等děng สามารถวางอยู่ หน้าคำนามสรุปความ: Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì — คำนามหมวดหมู่จะ nằm หลัง to wait for等děng ซึ่งเป็นโครงสร้างที่ภาษาอังกฤษใช้ “such as …”to come来láito handle处理chǔ lǐ

    การเลือกใช้งานระหว่างทั้งสอง

    คำลงท้าย Register (ระดับภาษา) ใช้เมื่อ ข้อควรระวัง
    what什么shén me(modifier / structural particle)的de informal, used in speech การแชท, ส่งข้อความ, โบกมือกับกลุ่มคน ไม่เหมาะสำหรับการเขียนแบบทางการ
    to wait for等děng / et cetera等等děng děng formal, used in writing รายการ, รายงาน, ประกาศ ห้ามใช้ลูกน้ำนำหน้า

    หน้าที่เดียวกัน แต่เปลี่ยนรูปแบบการพูด. ข้อความถึงเพื่อน: I / me我wǒto buy买mǎi(completed / change)了lefried potato chips薯片shǔ piàn、amusing可乐kě lèwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。ประกาศบนกระดาน: to ask请qǐngto carry (on one's person)携带xié dài(lead) pencil铅笔qiān bǐ、rubber橡皮xiàng pí、identity card身份证shēn fèn zhèngto wait for等děngarticles物品wù pǐn。(Qǐng xiédài qiānbǐ、xiàngpí、shēnfènzhèng děng wùpǐn.) — โปรดเตรียมสิ่งของต่างๆ เช่น ดินสอ ยางลบ และบัตรประจำตัว. wùpǐn.)* — กรุณานำสิ่งของเช่น ดินสอ ยางลบและบัตรประจำตัว

    ทบทวนความรู้

    1. ถูกหรือผิด: ภาษาจีนใช้ลูกน้ำนำหน้า to wait for等děng.
    2. จะพูดว่า "เมืองอย่างปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้" โดยวาง to wait for等děng ไว้ก่อนหมวดหมู่ได้อย่างไร?
    3. ข้อความถึงเพื่อนเกี่ยวกับอาหารวันหยุดสุดสัปดาห์ — คำลงท้ายใดเหมาะสมที่สุด?
    4. ข้อความถึงเพื่อนเกี่ยวกับอาหารสุดสัปดาห์ — ท้ายประโยคไหนเข้ากัน?

    (คำตอบ: 1. to wait for等děng / et cetera等等děng děng 2. ผิด — apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāoto wait for等děng, ไม่มีลูกน้ำ 3. Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì) 4. what什么shén me(modifier / structural particle)的de — แบบพูดปากเปล่า)

  • 5

    คำเชื่อม

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

    คำเชื่อมเชื่อมสองความคิด และ HSK 4ทดสอบว่าการเชื่อมตรงกับความสัมพันธ์หรือไม่ หัวข้อนี้ครอบคลุมกลุ่มคำเชื่อม "แต่" (but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér), การเชื่อมโยง "และแล้ว" (and so于是yú shì), และ but不过bú guò คือ "แต่" ที่นุ่มนวลที่สุด — จุดติดขัดเล็กน้อยที่ก้าวข้ามไม่ได้เสียทีเดียว (not不bù not + (experienced)过guo ผ่านไป) มันเพิ่มข้อจำกัดเล็กน้อยลงบนสิ่งที่โดยทั่วไปจะเป็นบวก

    กลุ่มคำเชื่อม "แต่": but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér

    ฉันชอบชุดนี้มาก แต่ราคาค่อนข้างแพง อดีต) โดยเพิ่มการยกเว้นเล็กน้อยต่อสิ่งที่เป็นบวกโดยทั่วไป

    这件zhè jiànclothes衣服yī fúI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan，but不过bú guòa little有点yǒu diǎnexpensive贵guì。 (Zhè jiàn yīfu wǒ hěn xǐhuan, búguò yǒudiǎn guì.) — ฉันชอบชุดนี้มาก แต่มีราคาแพงไปหน่อย

    but可是kě shì / แต่ เป็นคำเชื่อม "แต่" ที่ใช้กันทั่วไป: but但是dàn shì ให้ความรู้สึกเป็นทางการและเน้นย้ำมากกว่าเล็กน้อย, meanwhile, but可是kě shì นุ่มนวลกว่านิดหน่อย ทั้งคู่จับคู่กับ although虽然suī rán ได้ และภาษาจีนยินดีที่จะใช้ ทั้งสอง ส่วน — although虽然suī rán…but但是dàn shì… — ซึ่งในภาษาอังกฤษจะใช้เพียงส่วนเดียวเท่านั้น

    ฉันชอบเขา แต่เขามិនชอบฉัน. (Wǒ xǐhuan tā, kěshì tā bù xǐhuan w.) — ฉันชอบเขา, แต่เขามិនชอบฉัน

    and / but而ér เชื่อมต่อแนวคิดที่ขัดแย้งกันในรูปแบบหลักสองแบบ: ไม่ใช่ A แต่เป็น B ("ไม่ใช่อะไร A แต่เป็น B") และ เป็น A ไม่ใช่ B ("เป็น A ไม่ใช่ B") คนที่ต้องเสียใจไม่ใช่คุณ แต่ตัวฉันเอง. (Hòuhuǐ de rén bú shì nǐ, érshì wǒ zìjǐ.) — คนที่

    ต้องเสียใจไม่ใช่คุณ — แต่คือตัวฉันเอง ลองนำไปใช้ดู. ลดทอนการชมโรงแรมที่ดีโดยเพิ่มข้อจำกัดเล็กน้อย: โรงแรมแห่งนี้ดีมาก

    แต่อยู่ไกลไปสักนิด.(Zhè jiā jiudiàn tǐng hǎo de, búguò yǒudiǎnr yuǎn.) — โรงแรมนี้ ดีมากเลย แต่อยู่ไกลไปนิดนึง สวยดีนะ แต่อยู่ไกลไปนิดนึง

    and so于是yú shì: "และแล้ว" ในกาลpast

    แล้วตามด้วย Y ต่อจากนั้น เมื่อวานมีฝนตกฉับพลัน ดังนั้นเราจึงยกเลิกงานปิกนิค. (Zuótiān tūrán xiàyǔ le, yúshì wǒmen qǔxiāo le yěcān.) — เมื่อวานมีฝนตกฉับพลัน เราจึงยกเลิกงานปิกนิค

    สำหรับความสัมพันธ์เหตุและผลที่เป็นสากล ("เพราะ X ดังนั้น Y") ให้ใช้ so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ แทน; and so于是yú shì ใช้กับการเล่าเหตุการณ์ที่จบลงแล้ว ไม่ใช่แผนในอนาคต

    สำหรับการสัมพันธ์เหตุและผลที่ timeless ("เพราะ X ดังนั้น Y") ให้ใช้ so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ แทน; and so于是yú shì ใช้สำหรับเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว ไม่ใช่แผนในอนาคต

    กลุ่มคำ "อีกอย่าง": furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài,to say again再说zài shuō

    furthermore还有hái yǒu คือการเอ่ยเพิ่มแบบกันเอง — "อ๋อ แล้วกับอีกอย่าง..." จะเปิดประโยคใหม่หลังจาก จุดจบของประโยคเดิม ให้พลังงานเหมือนสั่งกาแฟ: you你nǐwant / will / need要yàoto take medicine吃药chī yào。furthermore还有hái yǒu，want / will / need要yàomany多duōrest休息xiū xī。 (Nǐ yào chīyào. Háiyǒu, yào duō xiūxi.) — คุณต้องกินยาด้วยนะ และพักผ่อนให้มาก ๆ ด้วย

    additional另外lìng wài ใช้แนะนำประเด็นแยกต่างหากเพิ่มเติม ซึ่งมีความเป็นทางการกว่า furthermore还有hái yǒu เล็กน้อย และ ประโยคที่เติมเข้าไปมักจะมี still / also还hái / also也yě เพื่อสะท้อนความหมาย: I / me我wǒnot / haven't没méi(concept of) time时间shí jiānto participate参加cān jiā。additional另外lìng wài，I / me我wǒalso也yěnot不bùtoo太tàito be interested感兴趣gǎn xìng qù。 (Wǒ méi shíjiān cānjiā. Lìngwài, wǒ yě bú tài gǎnxìngqù.) — ฉันไม่มีเวลาเข้าร่วม นอกจากนี้ ฉันก็ไม่สนใจเท่าไหร่เลย

    to say again再说zài shuō ใช้ระบุเหตุผลเสริมเพิ่มเติม มักจะเป็นเหตุผลที่ยืนยันการตัดสินใจ — "แล้วกับอีกอย่าง anyway": 太远tài yuǎn(completed / change)了le，to say again再说zài shuōI / me我wǒalso也yěnot / haven't没méi(concept of) time时间shí jiān。 (Tài yuǎn le, zàishuō wǒ yě méi shíjiān.) — ไกลเกินไป แล้วกับฉันก็ไม่มีเวลาอยู่ดี มันช่วยยืนยันการตัดสินใจ อย่าสับสนกับ to say again再说zài shuō ในรูป early先xiān…to say again再说zài shuō ("ทำ X ก่อน แล้วค่อยจัดการทีหลัง")

    ลองใช้ดู. การปฏิเสธคำเชิญ ให้เหตุผลหนึ่งพร้อมเหตุผลยืนยัน: I / me我wǒthat day那天nà tiānwant / will / need要yàoto take an exam考试kǎo shì。again / then再zài variant of 说说shuō， that那个nà gemovie电影diàn yǐngI / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiù看过kàn guò(completed / change)了le。(Wǒ nà tiān yào kǎoshì. Zàishuō, nàge diànyǐng wǒ zǎo jiù kàn guo le.) — วันนั้นฉันมีสอบ แล้วกับฉันก็ดูหนังเรื่องนั้นมาตั้งแต่ก่อนแล้ว

    to use / with用yòng / to pass through通过tōng guò … to come来lái + Verb: หมายความว่า มีเป้าหมายเพื่อ

    to come来lái ในที่นี้เป็นสะพานเชื่อมจากวิธีการไปยังวัตถุประสงค์ — "(ใช้ X) เพื่อทำ Y" ส่วน ครึ่งแรกคือ "how如何rú héto make做zuò" ส่วนส่วนที่มี to come来lái คือ "ทำไมถึงทำ"

    很多hěn duōyoung people年轻人nián qīng rénto use / with用yòngcell phone手机shǒu jī APP to come来láipoint点diǎn(of a restaurant) to…外卖wài mài。 (Hěn duō niánqīngrén yòng shǒujī APP lái diǎn wàimài.) — คนรุ่นto make more youthful年轻化nián qīng huàจำนวนมากใช้แอปพลิเคชันบนมือถือเพื่อสั่งอาหารto send out外送wài sòng

    เราควรพยายามหาวิธีแก้ปัญหานี้. — เราควรหาทางออกเพื่อแก้ปัญหานี้

    การใส่ to come来lái เป็นทางเลือกได้ แต่จะช่วยเชื่อมโยงความหมายว่า "เพื่อ" ให้ชัดเจนและเป็นธรรมชาติมากขึ้น

    การเลือกแบบเชื่อมที่เหมาะสม

    แบบเชื่อม ความสัมพันธ์ หมายเหตุสำหรับการจดบันทึก
    but不过bú guò เปรียบเทียบเบาๆ คำว่า "แต่" ที่อ่อนโยนที่สุด ใช้ในภาษาพูด
    but可是kě shì / but但是dàn shì เปรียบเทียบธรรมดา but但是dàn shì มีน้ำหนักมากกว่า; ใช้คู่กับ although虽然suī rán
    and / but而ér เปรียบเทียบในโครงสร้างคู่ ไม่ใช่ A แต่เป็น B
    and so于是yú shì ผลลัพธ์ในเรื่องราว เล่าเรื่องในอดีต, ต้องใช้ (completed / change)了le
    so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ เหตุผลนำไปสู่ผลลัพธ์เชิงตรรกะ ใช้ได้ตลอดกาล
    furthermore还有hái yǒu เพิ่มข้อมูลต่อจากที่กล่าวมา สไตล์ไม่เป็นทางการ
    additional另外lìng wài จุดเพิ่มเติมแยกต่างหาก ค่อนข้างเป็นทางการ; มักใช้ร่วมกับ still / also还hái / also也yě
    to say again再说zài shuō เหตุผลเสริมที่ยืนยันการตัดสินใจ ช่วยสนับสนุนการตัดสินใจ
    to use / with用yòng/to pass through通过tōng guò X to come来lái V วิธี → เป้าหมาย การใช้ to come来lái จะทำให้ความหมายชัดเจนขึ้น

    ทบทวนความรู้

    1. คำว่า "แต่" ตัวไหนอ่อนโยนที่สุด — but不过bú guò, but但是dàn shì, หรือ and / but而ér?
    2. สามารถใช้ although虽然suī rán และ but但是dàn shì ในประโยคภาษาจีนเดียวกันได้หรือไม่?
    3. you你nǐnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，and so于是yú shì… — จบบทความด้วยประโยคในรูปอดีต
    4. คำเพิ่มข้อมูลwhich哪nǎone kind of一种yī zhǒng ยืนยันการตัดสินใจได้ดีที่สุด — furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, หรือ to say again再说zài shuō?
    5. ในประโยค to use / with用yòngcell phone手机shǒu jīto come来láipoint点diǎn(of a restaurant) to…外卖wài mài, to come来lái มีความหมายว่า "มา" หรือ "เพื่อ"?

    (คำตอบ: 1. but不过bú guò. 2. ได้ — ภาษาจีนยังคงใช้คู่คำ although虽然suī rán…but但是dàn shì…. 3. ตัวอย่างเช่น: ดังนั้นเราจึงต้องนั่งรถบัส — "so we had to take the coach". 4. อีกอย่างหนึ่ง. 5. "In order to" — เพื่อ สะพานที่เชื่อมระหว่าง Means ไปยัง Goal.)

  • 6

    คำนาม

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

    คำเดียวครอบคลุมหัวข้อนี้: among其中qí zhōng, "ในจำนวนนั้น, ของซึ่ง". มันเชื่อมโยงกลับไปยังกลุ่ม ที่คุณเพิ่งกล่าวถึง และเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมาจากกลุ่มนั้น — คำว่าจีน "of which / of whom". กฎ ที่จะถูกทดสอบคือ: among其中qí zhōng เสมอจะมอง ย้อนกลับ ไปยังชุดข้อมูลที่มีอยู่บนโต๊ะแล้วเท่านั้น.

    among其中qí zhōng: ภายในกลุ่มนั้น

    โครงสร้าง: กลุ่ม ，among其中qí zhōng ……

    ฉันมีรถยนต์สี่คัน ในจำนวนนั้นสามคันเป็น BMW. (Wǒ yǒu sì liàng qìchē, qízhōng sān liàng shì Bǎomǎ.) — ฉันมีรถสี่คันat / in在zàiamong其中qí zhōngสามคันเป็น BMW.

    โครงการเหล่านี้หลายรายการ hardest ในจำนวนนั้นคือโครงการสิ่งแวดล้อม. (Zhème duō xiàngmù, qízhōng zuì nán de shì huánjìng xiàngmù.) — จากโครงการทั้งหมดนี้most最zuìdifficult / hard难nánคือโครงการสิ่งแวดล้อม.

    ถอดรหัสคำนี้: his其qí ("that") + to hit (the mark)中zhōng ("inside") = "within that group". ภาษาอังกฤษใช้การ ทำเช่นเดียวกันด้วย "of which" หรือ "of them", แต่ among其中qí zhōng เป็นคำเดียวที่เริ่มต้นประโยค และชี้ย้อนกลับ.

    สองรูปแบบที่ต้องจดจำ:

    • among其中qí zhōng + จำนวน + คำบอกจำนวน: among其中qí zhōng三辆sān liàngto be / is是shìprecious horse宝马bǎo mǎ — "three of them are …"
    • among其中qí zhōng +adjective形容词xíng róng cí最高级zuì gāo jí: among其中qí zhōngbest最好zuì hǎo(modifier / structural particle)的de、most最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的de、most最zuìfamous有名yǒu míng(modifier / structural particle)的de — "the best / hardest / most famous of them"

    ลองใช้ดู. ชั้นเรียนของคุณสอบสามครั้งในเทอมนี้; คณิตศาสตร์เป็นข้อที่ยากที่สุดในจำนวนนั้น: 这学zhè xué a period of time期qīwe / us我们wǒ men考了kǎo lethird三次sān cìto test试shì，among其中qí zhōngmathematics数学shù xuémost最zuìdifficult / hard难nán。(Zhè xuéqī wǒmen kǎo le sān cì shì, qízhōng shùxué zuì nán.)

    ระวัง

    • ไม่สามารถเปิดหัวข้อใหม่ได้ โดยที่ among其中qí zhōng ต้องมีกลุ่มคำนำหน้าก่อน — ให้ระบุรถยนต์ทั้งสี่คัน, โปรเจกต์, การสอบ แล้ว among其中qí zhōng จะเลือกจากสิ่งเหล่านั้น คำขึ้นต้นด้วย among其中qí zhōng โดยไม่มี กลุ่มคำนำหน้าจะไม่มีอะไรให้ชี้ถึง
    • among其中qí zhōng一个yí gè แปลว่า "หนึ่งในจำนวนนั้น" — เป็นสำนวนที่ควรมีพร้อมใช้: ชั้นเรียนเรามีนักเรียน twenty คน, among其中qí zhōng หนึ่งคนเป็นชาวอเมริกัน。(Wǒmen bān yǒu èrshí ge xuésheng, qízhōng yíge shì Měiguórén.) — ชั้นเรียนwe / us我们wǒ mento have / there is有yǒu twenty นักเรียน, หนึ่ง(modifier / structural particle)的deperson人rénat / in在zàiจำนวนนั้นเป็นชาวอเมริกัน
    • กลุ่มคำต้องเป็น พหูพจน์เพียงพอที่จะเลือกได้ among其中qí zhōng หลังรายการเดียวฟังดู ผิดเพราะไม่มีอะไรอยู่ใน "ระหว่าง"

    ทบทวนความรู้

    1. to hit (the mark)中zhōng literally แปลว่าอะไร ตามตัวอักษร?
    2. สามารถเริ่มประโยคด้วย among其中qí zhōng ได้เลยหรือไม่? ทำไมไม่?
    3. จะพูดว่า "one of them" ด้วย how如何rú héใช้ among其中qí zhōng?
    4. แปล: I / me我wǒto have / there is有yǒu很多hěn duōfriend朋友péng yǒu，among其中qí zhōng三个sān gècan / will会huìvariant of 说说shuōJapanese language日语rì yǔ。

    (คำตอบ: 1. his其qí "that" + to hit (the mark)中zhōng "inside" — "within that group". 2. No — it must look back at a group already named. 3. among其中qí zhōng一个yí gè. 4. "I have many friends, three of whom speak Japanese.")

  • 7

    ตัวเลข

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

    Fractions with ส่วน分fēn(of — literary)之zhī

    Read the denominator before the numerator

    • A recipe needs one third of a portion.
    • one third三分之一sān fēn zhī yī。 — The denominator is three and the numerator is one.

    Build the form

    • The pattern in this lesson is Fractions with ส่วน分fēn(of — literary)之zhī. Locate it in the original interlinear examples below.
    • Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.

    three三sān(of)分之fēn zhīหนึ่ง一yī。

    Read examples in context

    hundred百bǎi(of)分之fēn zhīfifty五十wǔ shí。

    • In the opening example, one third三分之一sān fēn zhī yī。: The denominator is three and the numerator is one.
    • Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.

    Know the boundary

    • Chinese gives the whole-number partition first.
    • one third三分之一sān fēn zhī yī is not three wholes, and 百分之五十bǎi fēn zhī wǔ shí means fifty percent.

    Use the distinction

    • The denominator is three and the numerator is one.
    • Chinese gives the whole-number partition first. one third三分之一sān fēn zhī yī is not three wholes, and 百分之五十bǎi fēn zhī wǔ shí means fifty percent.

    Try it with help closed

    A recipe needs one third of a portion. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

    One possible response: one third三分之一sān fēn zhī yī。

    • My response conveys a message that fits the opening situation.
    • I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
    • Chinese gives the whole-number partition first.
    • one third三分之一sān fēn zhī yī is not three wholes, and 百分之五十bǎi fēn zhī wǔ shí means fifty percent.
    • I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

    Practise this pattern step by step.

  • 8

    อนุเคราะห์

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

    คำกริยาตัวช่วยสามชนิดใน HSK 4: (yes/no ?)吗ma (ma) ใช้กับประโยคคำถามที่มีคำถามอยู่แล้ว คำ (ยังใช่/ไม่ใช่), (suggestion)吧ba (ba) ซ้ำในสองตัวเลือกเพื่อสร้างสถานการณ์ที่เลือกไม่ได้, และ (modifier / structural particle)的de (de) ที่ท้ายประโยคเพื่อยืนยันความแน่นอนหรือสร้างความมั่นใจ

    รู้ … คำคำถาม …(modifier / structural particle)的de(yes/no ?)吗ma? : ประโยคเดียว ไม่ใช่สอง

    โครงสร้าง: กริยายืนยัน (รู้ …) + ประโยคคำถามภายใน +(modifier / structural particle)的de(yes/no ?)吗ma?

    คุณรู้ว่าเขาเป็นใครไหม? (Nǐ zhīdào tā shì shéi ma?) — คุณรู้ว่าเขาเป็นใครไหม?

    เธอเคยบอกว่าเธออยู่ไหนไหม? (Tā shuōguo tā zhù zài nǎr ma?) — เธอเคยบอกหรือไม่ว่าเธอ อยู่ที่ไหน?

    ดูเหมือนสองคำถามแต่จริงๆ แล้วเป็นเพียงประโยคเดียว คำว่า(modifier / structural particle)的de(yes/no ?)吗maทำให้ทั้งประโยคเป็น ใช่/ไม่ใช่ ส่วนคำว่า who谁shéi / where哪儿nǎr ด้านในเป็นเพียงส่วนหนึ่งของประโยคภายใน คุณกำลังถามว่า ** whether ** They รู้ — ดังนั้นคำตอบคือ รู้ หรือ ไม่รู้ ไม่ใช่ชื่อหรือสถานที่

    กริยาหลักเป็นamong其中qí zhōngone of (sth)之一zhī yīของความรู้หรือการพูด: รู้, เข้าใจ, เข้าใจ, ทำ quen, เคยบอก

    ลองทำดู. ถามเพื่อนร่วมชั้นว่าเขารู้เวลาสอบไหม: คุณรู้ว่าสอบto be / is是shìwhat什么shén metime时候shí hòu(yes/no ?)吗ma? when(yes/no ?)吗ma? (Nǐ zhīdào kǎoshì shì shénme shíhou ma?) — คำตอบที่คุณคาดหวังคือ "ใช่" หรือ "ไม่" ไม่ใช่วันที่

    …(suggestion)吧ba , … ; …(suggestion)吧ba , …: ทางเลือกที่ไม่มีทางชนะ

    โครงสร้าง: ตัวเลือก 1 + (suggestion)吧ba，……; ตัวเลือก 2 + (suggestion)吧ba，……

    ไปฤดูหนาว(suggestion)吧ba, เองมาก; ไปฤดูร้อน(suggestion)吧ba, ร้อนมาก。 (Dōngtiān qù ba, tài lěng; xiàtiān qù ba, tàito warm up热rè。) ❆.)* — ไปฤดูหนาวก็หนาวเกินไป; ไปฤดูร้อนก็ร้อนเกินไป

    ไม่พูดเลยก็ผิด; พูดแล้วเขาไม่happy (Bù shuō ba, tā huì zuòcuò; shuō ba, tā bù gāoxìng.) — ถ้าไม่บอกเขาเขาจะเข้าใจผิด; บอกแล้วเขาจะเสียใจ

    Echo (suggestion)吧ba Across Two Options และคุณกำลังวางกรอบปัญหาที่เลือกไม่ได้ จินตนาการภาพการยกไหล่ที่แต่ละทางเลือก: ไม่ว่าจะเลือกทางไหน ก็เจ็บปวด ทั้งสองทางเลือกควรมีข้อเสีย — นั่นคือสิ่งที่ทำให้ รูปแบบนี้มีความรู้สึกถูกขังอยู่ ไม่มีทางชนะ

    ลองทำดู. เพื่อนของคุณถามว่าจะซ่อมจักรยานคันเก่าหรือซื้อคันใหม่ เปรียบเทียบ ทั้งสอง: variant of 修修xiū(suggestion)吧ba，太贵tài guì；to buy买mǎinew新xīn(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba，again又yòunot / haven't没méicoin钱qián。(Xiū ba, tài guì; mǎi xīn de ba, yòu méi qián.) — ซ่อมก็แพงเกินไป; ซื้อใหม่ก็ไม่มีเงิน

    …… (modifier / structural particle)的de: จุดหยุดพูดที่แสดงถึงความมั่นใจ

    โครงสร้าง: ประโยคบอกเล่า (+ can / will会huì …) + (modifier / structural particle)的de

    I / me我wǒimprobable不会bú huìto cheat骗piànyou你nǐ(modifier / structural particle)的de。 (Wǒ bú huì piàn nǐ de.) — ฉันจะไม่หลอกลวงคุณเด็ดขาด

    you (plural)你们nǐ mencan / will会huìsuccess成功chéng gōng(modifier / structural particle)的de。 (Nǐmen huì chénggōng de.) — คุณ ćeประสบความสำเร็จ

    ของ (modifier / structural particle)的de ที่ต่อท้ายประโยคสามารถเพิ่มน้ำเสียงแห่งความมั่นใจหรือการปลอบประโลม — "(มัน) แน่นอนว่า / จะ" มักใช้คู่กับ can / will会huì หรือ definitely一定yí dìngcan / will会huì เพื่อปิดท้ายคำสัญญาหรือการทำนายด้วยความมั่นใจ: definitely一定yí dìngcan / will会huìsuccess成功chéng gōng(modifier / structural particle)的de — "คุณ จะ ทำสำเร็จได้แน่นอน"

    ระวัง: here这里zhè lǐ(modifier / structural particle)的de (modifier / structural particle)的de แสดงถึงน้ำเสียง ไม่ใช่การครอบครอง อย่าอ่านit它tāexactly就是jiù shìPossessive "ของ / 's" — มันคือจุดหยุดพูดที่แสดงถึงความมั่นใจ: เชื่อฉันสิ, เป็นแบบนั้นจริงๆ

    ทบทวนความรู้

    1. ใน you你nǐto know知道zhī dàohe / him他tāto be / is是shìwho谁shéi(yes/no ?)吗ma คำถามนี้คาดหวังคำตอบอะไร — ชื่อคน หรือใช่/ไม่ใช่?
    2. คำกริยาใดที่สามารถนำหน้ารูปแบบประโยคคำถามภายใน?
    3. อะไรทำให้รูปแบบ doubled-(suggestion)吧ba รู้สึกถูกขังอยู่?
    4. คำว่า (modifier / structural particle)的de ในประโยค I / me我wǒimprobable不会bú huìto cheat骗piànyou你nǐ(modifier / structural particle)的de เป็นคำแสดงความเป็นเจ้าของหรือไม่?

    (คำตอบ: 1. ใช่/ไม่ใช่ — to know知道zhī dào / not不bùto know知道zhī dào; คำว่า who谁shéi อยู่ภายในประโยคที่ฝังอยู่. 2. กริยาของ การรู้หรือการพูด: to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, clear明白míng bái, to know认识rèn shí, variant of 说说shuō(experienced)过guo. 3. ตัวเลือกทั้งสองมีข้อเสีย.) 4. ไม่ใช่ — มันคือ modal (modifier / structural particle)的de ที่ปิดท้ายความมั่นใจ.)

  • 9

    Prepositions

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

    หน้าที่ของคำนำหน้าสองอย่างใน HSK 4: along with随着suí zhe, ซึ่งเชื่อมโยงสิ่งหนึ่งที่กำลังเคลื่อนที่กับอีกสิ่งหนึ่งที่กำลังเคลื่อนที่ไปใน จังหวะเดียวกัน ("เมื่อ X เปลี่ยนแปลง, Y ก็เปลี่ยนแปลง") และวงเล็บนามธรรม ใน …respect方面fāng miàn ("ในแง่ของ") และ ใน …condition条件tiáo jiàndown下xià ("ภายใต้เงื่อนไขเช่นนี้") — ซึ่งไม่มีเกี่ยวข้องกับตำแหน่งทางกายภาพ เลย. ตำแหน่ง

    along with随着suí zhe: ตามทันกับ

    along with随着suí zheeconomy经济jīng jì(modifier / structural particle)的dedevelopment发展fā zhǎn，to live生活shēng huómore and more越来越yuè lái yuègood好hǎo。 (Suízhe jīngjì de fāzhǎn, shēnghuó yuèláiyuè hǎo.) —

    เมื่อเศรษฐกิจพัฒนาขึ้น ชีวิตก็ดีขึ้นเรื่อยๆ child孩子hái zi(plural)们menalong with随着suí zhemusic音乐yīn yuèto jump跳tiàoto rise起qǐ(completed / change)了leto dance舞wǔ。 (Háizimen suízhe yīnyuè tiào qǐ le wǔ.) — เด็กๆ

    เริ่มเต้นรำไปตามจังหวะดนตรี คำว่า to follow随suí หมายถึง "ติดตาม", ดังนั้นClause ของ along with随着suí zhe จึงกำหนด ฉากหลังที่เคลื่อนไหวได้ และClause หลักจะ

    ติดตามตามนั้น ลองจินตนาการถึงสองสิ่งที่เคลื่อนที่ไปด้วยกัน: เมื่อเศรษฐกิจสูงขึ้น ชีวิตก็สูงขึ้นตามไปด้วย ส่วนที่นำด้วย along with随着suí zhe จะนำหน้า ส่วนหลักจะตามมา คำนี้มีความเป็นทางการ — ในการพูดทั่วไปมักจะใช้ more and more越来越yuè lái yuè หรือ clause สาเหตุแบบธรรมดาแทน

    คำนี้มีความเป็นทางการ — ในบทสนทนาทั่วไปคุณมักจะใช้ more and more越来越yuè lái yuè หรือ ประโยคแสดงเหตุผลธรรมดาๆ

    ลองทำดู. แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงที่เชื่อมโยงกับอีกสิ่งหนึ่ง:along with随着suí zheweather天气tiān qì变冷biàn lěng，to catch cold感冒gǎn mào(modifier / structural particle)的deperson人rénmore and more越来越yuè lái yuèmany多duō(completed / change)了le。 (Suízhe tiānqì biàn lěng, gǎnmào de rén yuèláiyuè duō le.) — เมื่ออากาศเย็นลง คนเป็นหวัดก็มากขึ้นเรื่อยๆ

    at / in在zài … (bound form) up上shàng: "ในแง่ของ"

    โครงสร้าง: at / in在zài + หัวข้อ + (bound form) up上shàng，……

    at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn tí(bound form) up上shàng，we / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deway of looking at a thing看法kàn fǎsame一样yī yàng。 (Zài zhège wèntí shàng, wǒmen de kànfǎ yíyàng.) — ในประเด็นนี้ มุมมองของเราเหมือนกัน

    รูปแบบ at / in在zài … (bound form) up上shàng ใช้ระบุ ขอบเขตหรือมิติ ที่สิ่งนั้นอยู่: 在历史上zài lì shǐ shàng "ในประวัติศาสตร์", at / in在zàito tell to语yǔ 法上fǎ shàng "ตามหลักไวยากรณ์", at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn tí(bound form) up上shàng "ในประเด็นนี้" ไม่มีอะไรวางอยู่บนด้านบนของ สิ่งใดอย่างแท้จริง

    at / in在zài … down下xià: "ภายใต้เงื่อนไขเช่นนี้"

    โครงสร้าง: at / in在zài + เงื่อนไข + down下xià，……

    at / in在zàithis kind of这种zhè zhǒngcircumstances情况qíng kuàngdown下xià，you你nǐcan / will会huìhow / why怎么zěn meto make做zuò？ (Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, nǐ huì zěnme zuò?) — ภายใต้สถานการณ์แบบนี้ คุณจะทำอย่างไร?

    รูปแบบ at / in在zài … down下xià ใช้ระบุ เงื่อนไข: at / in在zàithis kind of这种zhè zhǒngcircumstances情况qíng kuàngdown下xià "ภายใต้สถานการณ์แบบนี้", at / in在zàiteacher老师lǎo shī(modifier / structural particle)的deto help帮bāng 助下zhù xià "ด้วยความช่วยเหลือของครู" ไม่มีอะไรอยู่ใต้ด้านล่างของสิ่งใดอย่างแท้จริง

    ลองทำดู. ให้เครดิตเพื่อนร่วมทีมต่อความสำเร็จ: at / in在zài小王xiǎo wáng(modifier / structural particle)的deassistance帮助bāng zhùdown下xià，we / us我们wǒ menon time按时àn shíto complete完成wán chéng(completed / change)了leitem项目xiàng mù。(Zài Xiǎowáng de bāngzhù xià, wǒmen ànshí wánchéng le xiàngmù.) — ด้วยความช่วยเหลือของเสี่ยวหวัง เรา เสร็จสิ้นโครงการตามกำหนดเวลา

    ระวัง

    • อย่าแปล (bound form) up上shàng / down下xià เป็นตำแหน่งทางกายภาพจริง at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn tí(bound form) up上shàng คือ "ในประเด็นนี้" ไม่ใช่ "บน ส่วนบนของปัญหา"; "ในช่วย" คือ "with help", ไม่ใช่ "ใต้การช่วยเหลือ"
    • คณิตศาสตร์เป็นนามธรรม: "บน" เลือก สนาม, "ล่าง" เลือก เงื่อนไข
    • "along with随着suí zhe" มีลักษณะทางการเขียน/ภาษาเขียน — เป็นคำข่าวมากกว่าคำสนทนาทั่วไป

    ทบทวนความรู้

    1. ตัวอักษร "to follow随suí" มีความหมายว่าอะไร, และสิ่งนั้นบอกคุณเกี่ยวกับ "along with随着suí zhe" ได้อะไร?
    2. ใน "at / in在zàigrammar语法yǔ fǎ(bound form) up上shàng", มีอะไรอยู่ด้านบนของไวยากรณ์จริงหรือไม่?วลีนี้มีความหมายว่าอะไร?
    3. คณิตศาสตร์นามธรรมใดที่กรอบเงื่อนไข — "at / in在zài … (bound form) up上shàng" หรือ "at / in在zài … down下xià"?
    4. สร้างประโยคหนึ่ง: ด้วยแรงจูงใจจากเพื่อน (at / in在zàito encourage鼓励gǔ lìdown下xià), คุณยังคงทำต่อไป

    (คำตอบ: 1. "to follow随suí" หมายความว่า "ตาม" — "along with随着suí zhe X" ยึดติดกับ X. 2. ไม่ใช่ — มันหมายถึง "ทางไวยากรณ์, ในแง่ของไวยากรณ์". 3. "at / in在zài … down下xià". 4. ตัวอย่างเช่น: "at / in在zàifriend朋友péng yǒu(modifier / structural particle)的deto encourage鼓励gǔ lìdown下xià，I / me我wǒto persevere with坚持jiān chí" (completed / change)了leto go down下去xià qù。 (Zài péngyou de gǔlì xià, wǒ jiānchí le xiàqù.) — ด้วยความto encourage鼓励gǔ lìthey他们tā menของฉัน, ฉันก็ทำต่อไป)

  • 10

    รูปแบบประโยค — การมีอยู่ & การเน้นย้ำ

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

    รูปแบบหนึ่งครอบคลุมหัวข้อนี้: variant of 并并bìng + not不bù / not / haven't没méi, การปฏิเสธแบบถอยกลับ — "จริงๆ แล้วไม่ใช่, ตรงข้ามกับสิ่งที่คิดไว้". มันแก้ไขสมมติฐาน ซึ่งทำให้มันถูกเลือกใช้มากที่สุดสำหรับ การเห็นต่างอย่างสุภาพแต่ firme.

    variant of 并并bìng + not不bù / not / haven't没méi: จริงๆ แล้วไม่ใช่

    โครงสร้าง: ประธาน + variant of 并并bìng + not不bù / not / haven't没méi + กริยา / คำขยาย

    at / in在zàiChina中国zhōng guóto begin an undertaking创业chuàng yèvariant of 并并bìngnot不bùeasy容易róng yì。 (Zài Zhōngguó chuàngyè bìng bù róngyì.) — การเริ่มธุรกิจ ในจีนจริงๆ แล้วไม่ง่าย

    I / me我wǒvariant of 并并bìngnot / haven't没méivariant of 说说shuō(experienced)过guo这句zhè jùold variant of 话话huà。 (Wǒ bìng méi shuōguo zhè jù huà.) — ฉันไม่ได้พูดประโยคนั้นจริงๆ

    variant of 并并bìng หน้าคำปฏิเสธจะถอยกลับต่อความคาดหวัง ประโยคนี้แก้ไข ความเข้าใจผิด: คุณคิดว่ามันง่ายเหรอ? ไม่ใช่เลย. เป็นการปฏิเสธที่หนักแน่นและป้องกันตัวเล็กน้อย — การไม่เห็นด้วยหรือการชี้แจงให้ถูกต้อง.

    กฎที่จะถูกทดสอบ: variant of 并并bìng จะเชื่อมกับ not不bù หรือ not / haven't没méi เท่านั้น (variant of 并并bìngnot不bù,variant of 并并bìngnot / haven't没méi) ไม่เคยเชื่อมกับคำกริยาเดี่ยวๆ โดยไม่มีคำอื่น.

    ลองทำดู. เพื่อนร่วมชั้นคิดว่าการสอบนั้นง่าย ให้คุณแก้ไขเขา: 这次zhè cìto take an exam考试kǎo shìvariant of 并并bìngnot不bùsimple简单jiǎn dān。 (Zhè cì kǎoshì bìng bù jiǎndān.) — การสอบครั้งนี้จริงๆ แล้วไม่ง่าย.

    variant of 并并bìngnot不bù อยู่คู่กับญาติสนิท

    รูปแบบ ความรู้สึก เวลาที่ใช้
    not不bù / not / haven't没méi การปฏิเสธธรรมดา แบบมาตรฐาน
    variant of 并并bìng + not不bù / not / haven't没méi "จริงๆ แล้วไม่ใช่" — เพื่อto retort反驳fǎn bó แก้ไขข้อสันนิษฐาน
    again又yòu + not不bù / not / haven't没méi "ไม่ได้หมายความว่า…" — การยกไหล่ พยายามป้องกันตัวเอง
    fundamental根本gēn běn + not不bù / not / haven't没méi "ไม่เลย" — สมบูรณ์ ปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

    อ่านเนื้อหาทางสังคมก่อนเลือก variant of 并并bìngnot不bùถูกต้อง; again又yòunot不bùเบี่ยงเบน (หัวข้อ 2's คำกริยา การมองตาvariant of 翻翻fān(completed / change)了le; fundamental根本gēn běnnot不bùลบความคิดออกทั้งหมด: I / me我wǒfundamental根本gēn běnnot不bùto know知道zhī dào (wǒ gēnběn bù zhīdào) — ฉัน ไม่มีความรู้เลยแม้แต่น้อย

    ระวัง

    • variant of 并并bìng ต้องมี not不bù / not / haven't没méirather than...与其yǔ qíto link相连xiāng lián — variant of 并并bìngto go去qù ✗, variant of 并并bìngnot不bùto go去qù ✓. การต่อ variant of 并并bìng กับกริยาเปล่าๆ คือความผิดพลาดแบบ คลาสสิกที่การสอบจับตามอง
    • เนื่องจากมันto retort反驳fǎn bóสมมติฐาน variant of 并并bìngnot不bù มักจะปรากฏในที่ที่มีway of thinking想法xiǎng fǎผิดๆ อยู่แล้ว อยู่ในอากาศ — การอภิปราย, ความขัดแย้ง, การแก้ไข

    ทบทวนความรู้

    1. variant of 并并bìngnot不bù ทำอะไรกับประโยคปฏิเสธธรรมดา — เสริมแรงมัน, หรือto retort反驳fǎn bóคำพูดที่ สมมติฐาน?
    2. คำใดสองคำสามารถตามหลัง variant of 并并bìng ได้?
    3. คอซินตัวใดใช้การยกไหล่เพื่อปฏิเสธ — again又yòunot不bù, variant of 并并bìngnot不bù, หรือfundamental根本gēn běnnot不bù?
    4. แก้ไขสมมติฐาน "ทุกคนชอบกินฮ้อตพอ": บอกว่าไม่ใช่ทุกคน

    (คำตอบ: 1. มันเป็นการto retort反驳fǎn bóต่อสมมติฐาน 2. not不bù และ not / haven't没méi (variant of 并并bìngnot不bù, variant of 并并bìngnot / haven't没méi) 3. again又yòunot不bù) 4. ตัวอย่างเช่น: variant of 并并bìngno不是bú shì所有人suǒ yǒu rénall / both都dōuto like喜欢xǐ huan吃火锅chī huǒ guō。 (Bìng bù shì suǒyǒu rén dōu xǐhuan chī huǒguō.))

  • 11

    รูปแบบประโยค — การเปรียบเทียบ

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

    หนึ่งเฟรมครอบคลุมหัวข้อนี้: to use以yǐ A for为wèi B — "นำ A มาเป็น B" โดย treating one thing as your basis, standard or focus. It is elegant, semi-classical and formal, and it powers a family of set phrases worth memorising as units.

    to use以yǐ A for为wèi B: นำ A มาเป็น B

    โครงสร้าง: to use以yǐ + A + for为wèi + B

    we / us我们wǒ mencompany公司gōng sīto use以yǐAsia (abbr. for 亚细亚洲)亚洲yà zhōumarketplace市场shì chǎngto rely mainly on为主wéi zhǔ。 (Wǒmen gōngsī yǐ Yàzhōu shìchǎng wéi zhǔ.) — บริษัทของเรา focuses mainly on the Asian market.

    many许多xǔ duōcompany企业qǐ yèdevelopment发展fā zhǎn很快hěn kuài，to use以yǐMacDonald or McDonald (name)麦当劳mài dāng láoused in the construction…为例wèi lì。 (Xǔduō qǐyè fāzhǎn hěn kuài, yǐ Màidāngláo wéi lì.) — บริษัทจำนวนมากเติบโตอย่างรวดเร็ว —to lift举jǔ(modifier / structural particle)的decase例子lì ziคือ McDonald's

    The frame treats A as your B: your focus, your example, your basis. Memorise the set phrases and you have the whole pattern:

    • to use以yǐ … to rely mainly on为主wéi zhǔ (yǐ…wéi zhǔ) — "เน้นหลัก, โดยที่ … เป็นจุดเด่น"
    • to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì (yǐ…wéi lì) — "to lift举jǔ(modifier / structural particle)的decase例子lì ziว่า …"
    • to use以yǐ … 为荣wèi róng (yǐ…wéi róng) — "ภูมิใจใน …"
    • people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn (yǐ rén wéi běn) — "ให้ความสำคัญกับคนเป็นอันดับแรก"

    ลองทำดู(suggestion)吧ba。 ในประโยคเขียนเชิงอรรถ ให้ระบุชื่อเมืองที่สื่อถึงประวัติศาสตร์ของจีน: to use以yǐXi'an, sub-provincial city…西安xī ān used in the construction…为例wèi lì，China中国zhōng guóhistory历史lì shǐvery非常fēi chánglong (tradition, history…悠久yōu jiǔ。(Yǐ Xī'ān wéi lì, Zhōngguó lìshǐ fēicháng yōujiǔ.) — ใช้ ซีอานเป็นตัวอย่าง: ประวัติศาสตร์ของจีนมีมาอย่างยาวนานมาก

    คู่แฝดแบบสบายๆ

    คำแปลเปลี่ยนรูปที่ใช้ในชีวิตประจำวันคือ (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B (bǎ A dàngzuò B) — " treat A as B". มี แนวคิดเดียวกัน แต่ใช้รูปแบบต่างกัน:

    • การเขียนทางการ: we / us我们wǒ mento use以yǐquality质量zhì liàngfor为wèistandard标准biāo zhǔn。(Wǒmen y zhìliàng wéi biāozhǔn.) — เราถือคุณภาพ เป็นมาตรฐานของเรา
    • การพูดแบบกันเอง: I / me我wǒ(把: marks the object)把bǎhere这里zhè lǐto treat as当作dàng zuòoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的dehome家jiā。(Wǒ bǎ zhèli dàngzuò zìjǐ de jiā.) — ฉัน treating(modifier / structural particle)的dearea地方dì fāngนี้ เป็นบ้านของฉันเอง

    ระวัง

    • to use以yǐ … for为wèi … เป็นภาษาทางการและใช้ในการเขียน — เก็บไว้สำหรับงานเขียนเชิงอรรถ รายงาน และป้าย; ใช้ (把: marks the object)把bǎ … to treat as当作dàng zuò … ในการสนทนา
    • จจำวลีสำเร็จรูปทั้งหมด (to use以yǐ…to rely mainly on为主wéi zhǔ, to use以yǐ…used in the construction…为例wèi lì): โครงสร้างนั้นตายตัว และการทดสอบจะ ทดสอบคู่คำ ไม่ใช่ส่วนย่อย

    ทบทวนความรู้

    1. to use以yǐ A for为wèi B มีความหมายว่าอะไรในภาษาอังกฤษหนึ่งวลี?
    2. วลีสำเร็จรูปใดมีความหมายว่า "ยกตัวอย่าง …"
    3. วิธีพูดแบบกันเองแทน to use以yǐ … for为wèi … ในการสนทนามาตรฐานคืออะไร?
    4. people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn มีความหมายว่าอะไร?

    (คำตอบ: 1. "Take / regard A as B." 2. to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì. 3. (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B. 4. "Put people first" — people as the basis.)

  • 12

    คำกริยา

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

    แปดรูปแบบกริยา: สี่แบบ causatives (to let / make让ràng / variant of 叫叫jiào / to ask请qǐng / to make使shǐ), คำว่า "it depends on" ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน (want / will / need要yàoto see看kàn / (degree marker)得deto see看kàn), as if好像hǎo xiàng แบบอ่อน, กริยาในบทความ to rest with在于zài yú ("the key lies in"), และ กริยาความเชื่อผิด to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi, to pass through通过tōng guò แบบสองหมวก, to come from (a place)来自lái zì แบบกระชับ, และ "dummy" to come来lái ที่ ใช้แทนกริยาที่เห็นได้ชัดใดๆ

    to let / make让ràng / variant of 叫叫jiào / to ask请qǐng / to make使shǐ: ทำให้ใครสักคนทำอะไรบางอย่าง

    โครงสร้าง: Subject + to let / make让ràng / variant of 叫叫jiào / to ask请qǐng / to make使shǐ + Person + Predicate

    you你nǐwhy?为什么wèi shén me不让bù ràngI / me我wǒto go去qù？ (Nǐ wèishénme bù ràng wǒ qù?) — ทำไมเธอไม่ยอมให้ฉันไป?

    这部zhè bùmovie电影diàn yǐngto let / make让ràngperson人réndegree / adjective linker很hěnto move (sb)感动gǎn dòng。 (Zhè bù diànyǐng ràng rén hěn gǎndòng.) — หนังเรื่องนี้to touch触动chù dòngใจมาก จริงๆ

    he / him他tā(modifier / structural particle)的delecture演讲yǎn jiǎngto make使shǐaudience听众tīng zhòngvery非常fēi chángto move emotionally激动jī dòng。 (Tā de yǎnjiǎng shǐ tīngzhòng fēicháng jīdòng.) — การพูดของเขาทำให้ผู้ฟังรู้สึกตื่นเต้นมาก ผู้ฟังรู้สึกตื่นเต้นมาก

    สี่คำ causatives เรียงตามระดับภาษา: to make使shǐ (formal "cause") → to let / make让ràng (neutral "make / let") → variant of 叫叫jiào (casual "tell") → to ask请qǐng (polite "ask / invite"). ใหม่ใน HSK 4: ผลลัพธ์อาจเป็น adjective ของความรู้สึก — to let / make让ràngperson人rénto move (sb)感动gǎn dòng, 使人shǐ rénto move emotionally激动jī dòng. เป็น คำคุณศัพท์ ที่แสดงความรู้สึก — ทำให้รู้สึก xúc động, กระตุ้นอารมณ์

    ระวัง: to let / make让ràng ครอบคลุมทั้ง "make" และ "let" — บริบทจะตัดสินความหมาย

    (degree marker)得deto see看kàn / want / will / need要yàoto see看kàn และ as if好像hǎo xiàng: ขึ้นอยู่กับและดูเหมือน

    (degree marker)得deto see看kàn / want / will / need要yàoto see看kàn คือคำว่า "it depends on" ในชีวิตประจำวัน — แปลตรงตัวว่า "have to look at". ปัจจัยตัดสินใจมักจะมีคำคำถาม ปัจจัยตัดสินใจมักจะมีคำคำถามปรากฏอยู่ด้วย

    ขึ้นอยู่กับเวลาของคุณ — That depends on your schedule.

    ไปหรือไม่ไปขึ้นอยู่กับอารมณ์ของฉัน — Whether I'll go depends on my mood.

    สังเกตการออกเสียง: (degree marker)得de ในที่นี้คือ děi ("ต้อง") ไม่ใช่ de แบบโครงสร้างของ คำขยาย Quick fixed reply: to see看kàncircumstances情况qíng kuàng (kàn qíngkuàng) — "ขึ้นอยู่กับสถานการณ์"

    as if好像hǎo xiàng ช่วยลดทอนความหนักแน่นของประโยคให้ดูเป็นการแสดงออกหรือความรู้สึก — "ดูเหมือน", "ดูเหมือน", "ราวกับ". เมื่อไม่มี ประธาน จะหมายความว่า "ดูเหมือนว่า…": as if好像hǎo xiàngwant / will / need要yàoto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le。 (Hǎoxiàng yào xiàyǔ le.) — ดูเหมือนว่าจะ ฝนตกแล้ว

    to rest with在于zài yú และ to come from (a place)来自lái zì: ที่ตั้งและแหล่งที่มาของสิ่งต่างๆ

    to rest with在于zài yú ชี้จุดเน้นว่าแก่นแท้ของสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ที่ไหน — "อยู่ใน", "เป็น cuestiónของ". เป็นภาษาทางการ, เหมาะสำหรับเขียนบทความ

    success成功chéng gōngto rest with在于zài yúto persevere with坚持jiān chí。 (Chénggōng zàiyú jiānchí.) — ความสำเร็จขึ้นอยู่กับความอดทน

    gift礼物lǐ wùto rest with在于zài yúintention心意xīn yì，not不bùto rest with在于zài yúprecious贵重guì zhòng。 (Lǐwù zàiyú xīnyì, bù zàiyú guìzhòng.) — ของขวัญอยู่ที่ ใจความสำคัญ ไม่ใช่ราคาที่แพง

    เมื่อใช้กับบุคคล to rest with在于zài yú หมายความว่า "ขึ้นอยู่กับ": 去不去qù bù qùto rest with在于zài yúyou你nǐoneself自己zì jǐ (qù bu qù zàiyú nǐ zìjǐ) — to decide (to do something)决定jué dìngwhether (or not)是否shì fǒuto go去qù(modifier / structural particle)的deright (i.e. an entitlement…权利quán lìอยู่ที่คุณเอง

    to come from (a place)来自lái zì เป็นคำกริยาที่กระชับสำหรับบอกแหล่งกำเนิด — "มาจาก", เป็นทางการมากกว่า from从cóng…to come来lái เหมาะ สำหรับการแนะนำตนเองและแหล่งที่มาเชิงนามธรรมเท่ากัน

    I / me我wǒto come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó。 (Wǒ láizì Zhōngguó.) — ฉันมาจากจีน

    I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dethis这个zhè geway of thinking想法xiǎng fǎto come from (a place)来自lái zìto live生活shēng huó。 (Wǒ de zhège xiǎngfǎ láizì shēnghuó.) — ไอเดียนี้ของฉัน มาจากชีวิตประจำวัน

    ระวัง: คำว่า to come from (a place)来自lái zì (lái zì) ใช้บอกแหล่งกำเนิดโดยตรง โดยไม่มี from从cóng —to come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó ✓, from从cóngto come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó ✗.

    to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi และ to pass through通过tōng guò: ความเชื่อที่ผิดและวิธีการ

    to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi เป็นกริยาเฉพาะสำหรับความเชื่อที่พิสูจน์แล้วว่าเป็น ผิด สิ่งที่ตามมา คือความคิดที่ไม่ถูกต้องที่คุณเคยมี

    I / me我wǒto think (i.e. to take it…以为yǐ wéihe / him他tāto be / is是shìGerman person or people德国人dé guó rén。 (Wǒ yǐwéi tā shì Déguórén.) — ฉันคิดว่าเขาเป็นชาวเยอรมัน (เขา ไม่ใช่)

    别以为bié yǐ wéiI / me我wǒnot不bùto know知道zhī dào。 (Bié yǐwéi wǒ bù zhīdào.) — อย่าคิดว่าฉันไม่รู้

    สำหรับความเชื่อที่คุณมีอยู่ทั่วไป ให้ใช้ to feel / think觉得jué de / want / think / miss想xiǎng — การสลับมาใช้ to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi จะบ่งvariant of 说说shuōyou你nǐว่าคุณเข้าใจผิด คำนำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้: I / me我wǒstill / also还háito think (i.e. to take it…以为yǐ wéi… — "ฉันเคยสันนิษฐานไว้ (แต่ผิด) ว่า…"

    to pass through通过tōng guò มีสองบทบาท: ในฐานะกริยา แปลว่า "ผ่าน (ข้อสอบ) / ผ่าน (สถานที่)"; ในฐานะ คำนำหน้า แปลว่า "โดย Means of, ผ่านทาง"

    I / me我wǒto pass through通过tōng guò(completed / change)了lethis这个zhè geto take an exam考试kǎo shì。 (Wǒ tōngguò le zhège kǎoshì.) — ฉันผ่านข้อสอบนี้แล้ว

    we / us我们wǒ mento pass through通过tōng guòhe / him他tā(modifier / structural particle)的defriend朋友péng yǒuto find找到zhǎo dào(completed / change)了lehe / him他tā。 (Wǒmen tōngguò tā de péngyou zhǎodào le tā.) — เราพบ เขาโดยผ่านทางเพื่อนของเขา

    to come来lái — the "dummy" verb

    โครงสร้าง: (to let / make让ràng +) ตัวประธาน + to come来lái (+ (suggestion)吧ba)

    我来wǒ lái(suggestion)吧ba。 (Wǒ lái ba.) — ให้ฉันทำเลย

    you你nǐto write写xiě(degree marker)得degood好hǎo，you你nǐto come来lái(suggestion)吧ba。 (Nǐ xiě de hǎo, nǐ lái ba.) — คุณเขียนได้ดี — คุณทำเลย

    การเขียน to come来lái แบบเปลือยแทนที่กริยาที่จำเพาะกว่าเมื่อการกระทำจริงชัดเจนจาก บริบท เช่นภาษาอังกฤษ "I'll get this" 我来wǒ lái — ฉันจะทำได้; you你nǐto come来lái — turno ของคุณ; to let / make让rànghe / him他tāoneself自己zì jǐ to come来lái (ràng tā zìjǐ lái) — ปล่อยให้เขาทำเอง

    ระวัง: คำว่า to come来lái นี้ ไม่ได้ แปลว่า "มา" และจำเป็นต้องมีบริบทเพื่อให้ การกระทำนั้นชัดเจน; หากไม่มี ให้ระบุกริยาให้ชัด

    ทบทวนความรู้

    1. เรียงคำกริยาทำให้ (causatives) ทั้งสี่จากที่เป็นทางการมากที่สุดไปเป็นกันเองมากที่สุด
    2. I / me我wǒto think (i.e. to take it…以为yǐ wéihe / him他tāto be / is是shìGerman person or people德国人dé guó rén — เขาเป็นคนเยอรมันหรือ?
    3. คำไหนแปลว่า "ขึ้นอยู่กับ", และการออกเสียงของ (degree marker)得de ในคำนั้นเป็นอย่างไร?
    4. 我来wǒ lái(suggestion)吧ba ที่ประตูพร้อมถือกระเป๋าหนัก — คำว่า to come来lái แปลว่า "มา" หรือ?
    5. แก้ไขความผิด: from从cóngto come from (a place)来自lái zìShanghai municipality…上海shàng hǎi。

    (คำตอบ: 1. to make使shǐ → to let / make让ràng → variant of 叫叫jiào → to ask请qǐng เป็นทางการ → ปานกลาง → กันเอง → สุภาพ (to ask请qǐng สุภาพใน เจตนา) 2. ไม่ใช่ — to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi บ่งชี้ถึงความเชื่อว่าเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง 3. (degree marker)得deto see看kàn (děikàn); (degree marker)得de อ่านว่า děi, ความหมายว่า "ต้อง" to". 4. ไม่ใช่ — เป็นกริยาแทน (dummy verb): "I'll carry them." 5. I / me我wǒto come from (a place)来自lái zìShanghai municipality…上海shàng hǎi — to come from (a place)来自lái zì taking its แหล่งที่มาโดยตรง, ไม่ใช้ from从cóng.)

  • 13

    คำกริยาช่วย

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

    กริยาช่วยสองตัวที่ปรับภาระทางหน้าที่: need not不用bù yòng ยกเลิกภาระหนึ่ง ("ไม่จำเป็น") และ (degree marker)得de (děi) กำหนดภาระหนึ่ง ("ต้อง, ต้องทำ") จุดหลอกลวงทั้งสองเกี่ยวข้องกับคู่คำ: การปฏิเสธของ want / will / need要yào คือ need not不用bù yòng (ไม่ใช่ don't不要bú yào), และการปฏิเสธของ (degree marker)得de คือ need not不用bù yòng (ไม่ใช่ must not不得bù dé) ของ want / will / need要yào คือ need not不用bù yòng (ไม่ใช่ don't不要bú yào), และการปฏิเสธของ (degree marker)得de คือ need not不用bù yòng (ไม่ใช่ must not不得bù dé).

    need not不用bù yòng: ไม่ต้อง

    need not不用bù yònganxious担心dān xīn。 (Búyòng dānxīn.) — ไม่ต้องกังวล

    child孩子hái zineed not不用bù yòngto buy tickets买票mǎi piào。 (Háizi búyòng mǎi piào.) — เด็กๆ ไม่จำเป็นต้องซื้อตั๋ว

    need not不用bù yòng ยกเลิกภาระทางหน้าที่ จุดหลอกลวงคลาสสิก: การปฏิเสธของ want / will / need要yào ("จำเป็นต้อง") คือ need not不用bù yòng,

    need not不用bù yòng ยกเลิกภาระหน้าที่ ข้อหลอกลวงคลาสสิก: การปฏิเสธของ want / will / need要yào ("ต้อง") คือ need not不用bù yòng, ไม่ (bù) ซึ่งแปลว่า "อย่า / ไม่อยาก"

    เลือกคำปฏิเสธตามสิ่งที่คุณกำลังปฏิเสธ:

    คุณกำลังปฏิเสธ… ใช้
    ความจำเป็น need not不用bù yòng (búyòng)
    ความปรารถนา / การสั่งให้ใครสักคนอย่าทำ don't不要bú yào (bùyào)
    ความสามารถ / ความอนุญาต cannot不能bù néng (bùnéng)
    ความถูกต้อง not不bùshould应该yīng gāi (bù yīgāi)

    และวลีในชีวิตประจำวัน You're welcome不用谢bù yòng xiè (búyòng xiè) — "ขอขอบคุณ" — มีความหมายตรงตัวว่า "ไม่ต้อง ขอบคุณ": ใช้ need not不用bù yòng เช่นกัน

    ลองใช้ดู. เพื่อนเสนอจะขับรถส่งคุณไปสถานี แต่คุณสามารถเดินได้: need not不用bù yòngto send送sòngI / me我wǒ，I / me我wǒ(bound form) self自zì self己jǐto walk走zǒuthen / just就jiùOK / to walk行xíng。(Búyòng sòng wǒ, wǒ zìjǐ zǒu jiù xíng.) — ไม่ต้องส่งฉันไป; ฉันเดินเองก็ได้

    (degree marker)得de (děi): ต้อง

    โครงสร้าง: epsubject + (degree marker)得de + Verb Phrase

    we / us我们wǒ men(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le。 (Wǒmen děi zǒu le.) — เราต้องไปแล้ว

    (concept of) time时间shí jiān不早了bù zǎo le，I / me我wǒ(degree marker)得deto return home回家huí jiā(completed / change)了le。 (Shíjiān bù zǎo le, wǒ děi huí jiā le.) — ดึกแล้ว — ฉันต้องกลับบ้าน auxiliary verb助动词zhù dòng cí (degree marker)得de อ่านว่า děi เป็นคำว่า "ต้อง" แบบพูดตรงๆ ในภาษาพูด — ความจำเป็นเชิงปฏิบัติ,

    " gotta ". ส่วนรูปปฏิเสธจะ borrowing จาก need not不用bù yòng ("ไม่จำเป็นต้อง") ไม่ใช่ must not不得bù dé หนึ่งตัวอักษร มีสามการอ่าน และบริบทจะเลือกให้:

    หนึ่งตัวอักษร, สามการอ่าน, และบริบทจะเลือก:

    • děi — ต้อง: I / me我wǒ(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le
    • de — ตัวชี้คำเติม: 跑得快pǎo dé kuài (pǎo de kuài) "วิ่งเร็ว"
    • dé — ได้รับ: to get得到dé dào (dédào)

    ลองทำดู. ปฏิเสธการทานเพิ่มรอบที่สองเพราะห้องปฏิบัติการปิด lúcเก้า: I / me我wǒ(degree marker)得deto return回去huí qù(completed / change)了le， laboratory实验室shí yàn shì九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén。(Wǒ děi huíqù le, shíyànshì jiǔ diǎn guānmén.) — ฉันต้องกลับแล้ว; ห้องปฏิบัติการปิดเวลาเก้าโมง.

    ทบทวนความรู้

    1. คำปฏิเสธของ want / will / need要yào ("ต้อง") คือ need not不用bù yòng หรือ don't不要bú yào?
    2. คำปฏิเสธของ (degree marker)得de (děi) คืออะไร?
    3. ให้คำอ่านทั้งสามของ (degree marker)得de พร้อมตัวอย่างอย่างละหนึ่งข้อ.
    4. เพื่อนขอบคุณที่คุณช่วยเรื่องเล็ก ๆ ตอบกลับด้วยวลี "ไม่จำเป็น"

    (คำตอบ: 1. need not不用bù yòng — don't不要bú yào เป็นคำห้ามหรือปฏิเสธ. 2. need not不用bù yòng ("ไม่จำเป็นต้อง"), ไม่ใช่ must not不得bù dé. 3. děi I / me我wǒ(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le; de 跑得快pǎo dé kuài; dé to get得到dé dào. 4. You're welcome不用谢bù yòng xiè (búyòng xiè) — ความหมายตรงตัวว่า "ไม่ต้อง", ขอบคุณ".)

  • 14

    กลุ่มคำกริยา

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

    รูปแบบประโยคกริยาสิบหนึ่งแบบ: variant of 并并bìng / moreover并且bìng qiě เพื่อเชื่อมกริยา, young少shǎo / many多duō + กริยา เพื่อ คำแนะนำ, to follow由yóu เพื่อมอบความรับผิดชอบ, to do harm to害hài(degree marker)得de เพื่อto criticize指责zhǐ zé, never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi…(experienced)过guo สำหรับคำว่า "ไม่เคย" ทั้งสองแบบ, to be worth值得zhí de สำหรับ "คุ้มค่าที่จะทำ", verb动词dòng cí + to / arrive到dào + เวลา สำหรับ "จนถึง", คำ แยกได้ clutch (in car gearbox)离合lí héword词cí, และ V (ongoing -ing)着zhe V (ongoing -ing)着zhe then / just就jiù … สำหรับความประหลาดที่ค่อยๆ เติบโตขึ้นระหว่างการทำกิจกรรม.

    variant of 并并bìng และ moreover并且bìng qiě: เชื่อมกริยา

    variant of 并并bìng ระหว่างประโยคกริยาสองรูปจะเชื่อมพวกมันในลักษณะ "และ, และยัง" ด้วย มันมีเงื่อนไข: จะเชื่อม กริยาหรือประโยคเท่านั้น ไม่เคยเชื่อมคำนาม — นั่นเป็นหน้าที่ของ and / with和hé — และมีโทนเสียงทางการเขียน ring.

    ฉันเห็นด้วยและสนับสนุนการตัดสินใจของคุณ (Wǒ tóngyì bìng zhīchí nǐ de juédìng.) — ฉันเห็นด้วยกับและ สนับสนุนการตัดสินใจของคุณ

    moreover并且bìng qiě (bìngqiě) คือรูปแบบที่เพิ่มระดับความหมาย: ในรูปพื้นฐานหมายถึง "และ"; เมื่อใช้ร่วมกับ also也yě /still / also还hái จะหมายถึง "นอกจากนี้แล้ว", "ยิ่งไปกว่านั้น" top of that".

    ฉันแจ้งให้ทุกคนทราบ และเตรียมเอกสารไว้ด้วย (Wǒ tōngzhī le suǒyǒu rén, bìngqiě hái zhǔnbèi le cái liào.) — ฉันบอกทุกคน แล้วนอกจากนี้ยังเตรียมเอกสารไว้ด้วย cáiliào.)* — ฉันบอกทุกคนแล้ว และnot only that, but ...不仅如此bù jǐn rú cǐยังเตรียมวัสดุไว้ให้ด้วย

    ระวัง: tea茶chávariant of 并并bìngcoffee (loanword)咖啡kā fēi ✗ — คำว่า and並bìng ไม่สามารถเชื่อมคำนามได้ และการขยายความแบบ moreover并且bìng qiě…also也yě/still / also还hái ไม่สามารถย่อเหลือแค่ and並bìng ได้เพียงอย่างเดียว หดเหลือเพียง variant of 并并bìng อย่างเปล่าๆ

    young少shǎo / many多duō + กริยา: คู่คำแนะนำ

    young少shǎo หน้าคำกริยาหมายถึง ทำ น้อยลง; many多duō หมายถึง ทำ มากขึ้น จุดสำคัญสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ: คำบอกปริมาณจะอยู่ หน้า คำกริยา ในขณะที่ภาษาอังกฤษจะวาง "less / more" ไว้ หลัง คำกริยา ผู้พูด: คำบอกปริมาณจะอยู่ ก่อน กริยา ซึ่งในภาษาอังกฤษจะวางไว้หลัง "less / more" หลังจากนั้น

    กรุณาใส่เกลือให้น้อยลงหน่อย (Qǐng sho fàng diǎn yán.) — กรุณาใช้เกลือในปริมาณที่น้อยลงเล็กน้อย

    คุณปู่ คุณควรออกไปเดินเล่นบ่อยๆ (Yéye, nǐ yào duō chūqù zǒuzou.) — คุณปู่ คุณควรออกไปเดินเล่นให้มากขึ้น สำหรับเดินเล่นมากขึ้น

    ระวัง: ห้ามพูดว่า 喝少水hē shǎo shuǐ — คำบอกปริมาณต้องนำหน้า: young少shǎo喝水hē shuǐ (shǎo hē shuǐ), many多duōto have a meal吃饭chī fàn (duō chī fàn) คู่คำนี้เป็นหัวใจสำคัญของคำแนะนำและการตักเตือนอย่างนุ่มนวล: young少shǎoto stay up late or all night熬夜áo yè (shǎo áoyè) "เลิกดึก", 多喝水duō hē shuǐ "ดื่มน้ำให้มากขึ้น" (duō chī fàn). คู่คำนี้คือหัวใจหลักของการแนะนำและการตักเตือนอย่างนุ่มนวล: young少shǎoto stay up late or all night熬夜áo yè (shǎo áoyè) "หยุดดึก", 多喝水duō hē shuǐ "ดื่มน้ำให้มากขึ้น"

    to follow由yóu and to do harm to害hài(degree marker)得de: การมอบหมายความผิดและการto criticize指责zhǐ zé

    to follow由yóu + Person + Verb ชี้ชัดถึงผู้รับผิดชอบ — เป็นทางการ เหมาะกับการใช้งานในธุรกิจ

    เรื่องนี้เป็นความรับผิดชอบของฉัน (Zhè jiàn shì yóu wǒ fùzé.) — ฉันเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้

    ระวัง: to follow由yóu (yóu) ใช้ในการมอบหมายความรับผิดชอบ; ไม่ใช่รูปแบบ Passive (passive: by)被bèi (bèi) ที่แปลว่า "ถูกทำกับ"

    to do harm to害hài(degree marker)得de (hài de) ชี้ความผิดให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อ ผลลัพธ์ที่ไม่ดี — จะมีความรู้สึก บ่นเสมอ และสาเหตุต้องอยู่ก่อนคำนี้

    ดื่มน้ำกาแฟไปสองแก้วตอนบ่าย ทำให้ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน (Xiàwǔ hē le liǎng bēi kāfēi, hài de wǒ wǎnshang shuì bu zháo.) — ดื่มน้ำกาแฟมาสองแก้ว ซึ่งทำให้ฉันนอนไม่หลับในตอนกลางคืน

    ระวัง: to do harm to害hài(degree marker)得de (hài de) ใช้ได้เฉพาะผลลัพธ์ที่แย่เท่านั้น — หากต้องการคำว่า "ทำให้ / ก่อให้เกิด" แบบเป็นกลาง ให้ใช้ to let / make让ràng (ràng) หรือ to make使shǐ (shǐ)

    คำปฏิเสธสองแบบ: never从来不cóng lái bù (cónglái bù) และ always从来cóng láinot / haven't没méi…(experienced)过guo (méicónɡ...guò)

    never从来不cóng lái bù = "ไม่เคย" (ตามกฎหรือโดยนิสัย); always从来cóng láinot / haven't没méi(to have / there is有yǒu) + Verb + (experienced)过guo = "ไม่เคย (ทำไปเลย, ในประสบการณ์)" การเลือกคำปฏิเสธจะกำหนดความหมาย และ (experienced)过guo (guò) ที่สื่อถึงประสบการณ์นั้นเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ ไม่ใช่ทางเลือก

    เธอไม่เคยดื่มแอลกอฮอล์ (Tā cónglái bù hējiǔ.) — เธอไม่เคยดื่ม

    เธอไม่เคยเจอแม่ของเธอ (Tā cónglái méi jiàn guo tā māma.) — เธอไม่เคย gặpแม่ herself.

    ในการพูดทั้งสองคำนี้จะย่อเหลือ: never从不cóng bù (cóngbù) / never (in the past)从没cóng méi (méicónɡ)

    ระวัง: always从来cóng láinot / haven't没méito appear见jiàn ✗ — คำว่า (experienced)过guo (guò) ต้องมีอยู่ในรูปประสบการณ์เสมอ

    to be worth值得zhí de (zhídé) และ Verb + to / arrive到dào + เวลา

    to be worth值得zhí de + Verb บอกว่าการกระทำนั้นคุ้มค่าที่จะทำ: ไอเดียนี้ควรพิจารณา (Zhège xiǎngfǎ zhídé kǎolǜ.) — ไอเดียนี้คุ้มค่าแก่การพิจารณา ระวังอย่าสับสนกับเรื่องเงิน: to be worth值得zhí de (zhídé)variant of 说说shuō(modifier / structural particle)的deto be / is是shì doing somethingwhether (or not)是否shì fǒuto be worth值得zhí de;regarding对于duì yúmoney金钱jīn qiánvalue价值jià zhíto ask请qǐngto use / with用yòng plain value值zhí (zhí) —this这zhèthing东西dōng xīvalue值zhí一百块yì bǎi kuài *(zhège value值zhí一百块yì bǎi kuài。 หนึ่งร้อย

    กริยา + to / arrive到dào + เวลา มีหน้าที่เหมือน "until" (จนถึง) และมักใช้คู่กับ all along一直yì zhí เพื่อยืนยันว่ากิจกรรมนั้นดำเนินไปอย่างต่อเนื่องโดยไม่หยุดชะงัก จุดที่ควรระวังด้านโครงสร้าง: เมื่อกริยานั้นมีกรรม คุณต้อง ซ้ำกริยานั้น

    we / us我们wǒ menat / in在zàibar酒吧jiǔ bāall along一直yì zhí聊到liáo dàomidnight半夜bàn yè。 (Wǒmen zài jiǔbā yìzhí liáo dào bànyè.) — เราคุยกันต่อในบาร์จนดึก จนเที่ยงคืน

    she / her她tāto write写xiěschool assignment作业zuò yèto write写xiěto / arrive到dào十二点shí èr diǎnhalf半bàn。 (Tā xiě zuòyè xiě dào shí'èr diǎn bàn.) — เธอลงมือทำแบบฝึกหัด จน 12:30

    คำกริยาแบบแยกได้: แยกคำได้

    คำกริยาหลายคำเป็นจริง ๆ แล้วคือคู่ของ กริยา + กรรม: to meet见面jiàn miàn (พบ-หน้า), to go to bed睡觉shuì jiào (นอน-หลับ), to help帮忙bāng máng (ช่วย-บารุง), to marry结婚jié hūn (ผูก-สมรส) คำอื่น ๆ จะเข้าไปวาง อยู่ระหว่าง ส่วนทั้งสอง และคุณ ไม่สามารถเพิ่มกรรมอื่นอีกหลังคำเต็มได้

    we / us我们wǒ men见过面jiàn guò miàn。 (Wǒmen jiàn guo miàn.) — เราเคยเจอกันมาก่อนแล้ว

    he / him他tāto help帮bāng(completed / change)了leI / me我wǒ一个yí gèbusy忙máng。 (Tā bāng le wǒ yíge máng.) — เขาสاعدฉันไว้ทีหนึ่ง

    ระวัง: นี่คือข้อผิดพลาดคลาสสิกที่สุด — I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto meet见面jiàn miànyou你nǐ ✗ → I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngwith / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓. ช่องใส่ กรรมถูก flour面miàn ครอบครองไว้แล้ว

    V (ongoing -ing)着zhe V (ongoing -ing)着zhe then / just就jiù …: ความประหลาดใจที่ค่อยๆ โผล่ขึ้นมา

    จับคู่ กริยา + (ongoing -ing)着zhe เพื่อรักษาการกระทำให้ดำเนินต่อไป; then / just就jiù + (completed / change)了le จะบอกเหตุการณ์ที่ แอบเข้ามาแทรกขณะกำลังทำ — "while one kept …ing, before you knew it …"

    to walk走zǒu(ongoing -ing)着zheto walk走zǒu(ongoing -ing)着zhe，then / just就jiùto / arrive到dàohome家jiā(completed / change)了le。 (Zǒu zhe zǒu zhe, jiù dào jiā le.) — เดินไปเรื่อยๆ ก่อนจะรู้ตัว เราก็มาถึงบ้านแล้ว

    เธอพูดไปก็ร้องไห้ (Tā shuō zhe shuō zhe, jiù kū le.) — ขณะที่เธอกำลังพูด เธอกลับ ร้องไห้ออกมาทันที

    กริยาที่ขึ้นต้นด้วย (ongoing -ing)着zhe ทั้งสองเป็น การกระทำเดียวกัน ที่กำลังดำเนินอยู่; ส่วน then / just就jiù จะแนะนำสิ่งที่เกิดขึ้นใหม่ ตามจากการกระทำนั้น

    ทบทวนความรู้

    1. คำเชื่อมnoun名词míng cí (คำนาม) — ใช้ variant of 并并bìng หรือ and / with和hé? และคำเชื่อมverb动词dòng cí (กริยา) ใช้คำไหน?
    2. "ดื่มน้ำให้น้อยลง" — เรียงคำให้ถูกต้อง
    3. never从来不cóng lái bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ vs always从来cóng lái没喝méi hē(experienced)过guowine (esp. rice wine)酒jiǔ — เป็นความเคยชินหรือประสบการณ์ตลอดชีวิต?
    4. she / her她tāto write写xiěschool assignment作业zuò yèto / arrive到dào十二点shí èr diǎn ต้องเติมคำอีกหนึ่งคำto be / is是shìwhich哪nǎ一个yí gè？และควรใส่ตรงไหน?
    5. แก้ไขประโยค: I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto meet见面jiàn miànyou你nǐ。
    6. คำว่า to do harm to害hài(degree marker)得de เหมาะกับคำว่า "ของขวัญทำให้ฉันมีความสุข" หรือไม่?

    คำตอบ: 1. and / with和hé เชื่อมคำนาม; variant of 并并bìng เชื่อมกริยา. 2. young少shǎo喝水hē shuǐ. 3. never从来不cóng lái bù คือกฎความเคยชิน; always从来cóng láinot / haven't没méi…(experienced)过guo คือประสบการณ์ตลอดชีวิต. 4. ซ้ำกริยา: to write写xiěschool assignment作业zuò yèto write写xiěto / arrive到dào. 5. I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngwith / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn — ช่องวางobject (grammar)宾语bīn yǔ (-object) ถูก flour面miàn ครอบครองแล้ว. 6. ไม่ใช่ — to do harm to害hài(degree marker)得de ใช้ในเชิงลบ; ควรใช้ to let / make让ràng / to make使shǐ สำหรับผลลัพธ์ที่เป็นกลางหรือดี ออกมา.

  • 15

    ประโยค "แต่"

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

    despite尽管jǐn guǎn … ，but但是dàn shì … (although)

    Concede a fact while keeping the conclusion

    • Rain did not stop a group from going.
    • despite尽管jǐn guǎnto rain下雨xià yǔ，but但是dàn shìwe / us我们wǒ menor / still还是hái shìto go去qù(completed / change)了le。 — The group went despite the conceded rain.

    Build the form

    • The pattern in this lesson is despite尽管jǐn guǎn … ，but但是dàn shì … (although). Locate it in the original interlinear examples below.
    • Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.

    although尽管jǐn guǎnฝน下雨xià yǔ，but但是dàn shìwe我们wǒ menstill还是hái shìgo去qù了le。

    Read examples in context

    • In the opening example, despite尽管jǐn guǎnto rain下雨xià yǔ，but但是dàn shìwe / us我们wǒ menor / still还是hái shìto go去qù(completed / change)了le。: The group went despite the conceded rain.
    • Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.

    Know the boundary

    • despite尽管jǐn guǎn is similar to although虽然suī rán in this frame.
    • despite尽管jǐn guǎn also occurs in permission such as to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn, so it is not always a concessive connector.

    Use the distinction

    • The group went despite the conceded rain.
    • despite尽管jǐn guǎn is similar to although虽然suī rán in this frame. despite尽管jǐn guǎn also occurs in permission such as to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn, so it is not always a concessive connector.

    Try it with help closed

    Rain did not stop a group from going. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

    One possible response: despite尽管jǐn guǎnto rain下雨xià yǔ，but但是dàn shìwe / us我们wǒ menor / still还是hái shìto go去qù(completed / change)了le。

    • My response conveys a message that fits the opening situation.
    • I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
    • despite尽管jǐn guǎn is similar to although虽然suī rán in this frame.
    • despite尽管jǐn guǎn also occurs in permission such as to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn, so it is not always a concessive connector.
    • I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

    Practise this pattern step by step.

    to invert倒dào (actually / on the contrary)

    A contrary opinion can be favourable

    • Others criticise an idea, but you find it good.
    • I / me我wǒto invert倒dàoto feel / think觉得jué decorrect不错bù cuò。 — to invert倒dào signals a different assessment from the expectation.

    Build the form

    • The pattern in this lesson is to invert倒dào (actually / on the contrary). Locate it in the original interlinear examples below.
    • Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.

    I我wǒactually倒dàoคิด觉得jué denot bad不错bú cuò。

    Read examples in context

    • In the opening example, I / me我wǒto invert倒dàoto feel / think觉得jué decorrect不错bù cuò。: to invert倒dào signals a different assessment from the expectation.
    • Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.

    Know the boundary

    • to invert倒dào here is read dào and marks contrast.
    • It need not be sarcastic or state an objectively bad result.

    Use the distinction

    • to invert倒dào signals a different assessment from the expectation.
    • to invert倒dào here is read dào and marks contrast. It need not be sarcastic or state an objectively bad result.

    Try it with help closed

    Others criticise an idea, but you find it good. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

    One possible response: I / me我wǒto invert倒dàoto feel / think觉得jué decorrect不错bù cuò。

    • My response conveys a message that fits the opening situation.
    • I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
    • to invert倒dào here is read dào and marks contrast.
    • It need not be sarcastic or state an objectively bad result.
    • I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

    Practise this pattern step by step.

    but却què + Predicate (however / yet)

    A predicate can be an adjective

    • Someone is tired but happy.
    • he / him他tādegree / adjective linker很hěnrope累lèi，but却quèdegree / adjective linker很hěnto feel happy开心kāi xīn。 — but却què marks the contrast before the adjective predicate degree / adjective linker很hěnto feel happy开心kāi xīn.

    Build the form

    • The pattern in this lesson is but却què + Predicate (however / yet). Locate it in the original interlinear examples below.
    • Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.

    he他tāvery很hěntired累lèi，yet却quèvery很hěnhappy开心kāi xīn。

    Read examples in context

    • In the opening example, he / him他tādegree / adjective linker很hěnrope累lèi，but却quèdegree / adjective linker很hěnto feel happy开心kāi xīn。: but却què marks the contrast before the adjective predicate degree / adjective linker很hěnto feel happy开心kāi xīn.
    • Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.

    Know the boundary

    • When a subject is expressed in the second clause, but却què normally follows it.
    • An omitted repeated subject allows but却què at the start of that clause, as in this example.

    Use the distinction

    • but却què marks the contrast before the adjective predicate degree / adjective linker很hěnto feel happy开心kāi xīn.
    • When a subject is expressed in the second clause, but却què normally follows it. An omitted repeated subject allows but却què at the start of that clause, as in this example.

    Try it with help closed

    Someone is tired but happy. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

    One possible response: he / him他tādegree / adjective linker很hěnrope累lèi，but却quèdegree / adjective linker很hěnto feel happy开心kāi xīn。

    • My response conveys a message that fits the opening situation.
    • I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
    • When a subject is expressed in the second clause, but却què normally follows it.
    • An omitted repeated subject allows but却què at the start of that clause, as in this example.
    • I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

    Practise this pattern step by step.

  • 16

    ประโยค "แม้ว่า"

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

    even if即使jí shǐ … ，also也yě … (even if)

    A conceded case need not be a prediction

    • You intend to go despite possible rain.
    • even if即使jí shǐto rain下雨xià yǔ，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto go去qù。 — The decision remains even in the rain case.

    Build the form

    • The pattern in this lesson is even if即使jí shǐ … ，also也yě … (even if). Locate it in the original interlinear examples below.
    • Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.

    even if即使jí shǐฝน下雨xià yǔ，I我wǒstill也yěwill要yàogo去qù。

    Read examples in context

    • In the opening example, even if即使jí shǐto rain下雨xià yǔ，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto go去qù。: The decision remains even in the rain case.
    • Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.

    Know the boundary

    • The wording does not assert that rain will occur.
    • even if即使jí shǐ can also concede an actual case in context, so hypothetical does not mean always unreal.

    Use the distinction

    • The decision remains even in the rain case.
    • The wording does not assert that rain will occur. even if即使jí shǐ can also concede an actual case in context, so hypothetical does not mean always unreal.

    Try it with help closed

    You intend to go despite possible rain. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

    One possible response: even if即使jí shǐto rain下雨xià yǔ，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto go去qù。

    • My response conveys a message that fits the opening situation.
    • I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
    • The wording does not assert that rain will occur.
    • even if即使jí shǐ can also concede an actual case in context, so hypothetical does not mean always unreal.
    • I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

    Practise this pattern step by step.

  • 17

    ประโยค "ถ้า"

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

    รูปแบบหนึ่งครอบคลุมหัวข้อนี้คือ: if要是yào shi … then / just就jiù …, ซึ่งเป็นการพูด sehari-hariที่แปลว่า "ถ้า … แล้ว …" เหมือนกับ คู่หูของมัน if如果rú guǒ … then / just就jiù … คำว่า then / just就jiù จะเปิดส่วนประโยคผล — และการจดจำคำว่า then / just就jiù ก็คือสิ่งที่ การทดสอบจะวัดผล.

    if要是yào shi … then / just就jiù …: ถ้า … แล้ว …

    โครงสร้าง: if要是yào shi + เงื่อนไข，then / just就jiù + ผลลัพธ์

    you你nǐif要是yào shireally真的zhēn dewant / think / miss想xiǎngI / me我wǒ，then / just就jiùto / for / give给gěiI / me我wǒto make a telephone call打电话dǎ diàn huà。 (Nǐ yàoshi zhēn de xiǎng wǒ, jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.) — ถ้าคุณคิดถึงฉันจริงๆ แล้วโทรหาฉันสิ. if如果rú guǒyou你nǐreally真的zhēn dewant / think / miss想xiǎngI / me我wǒ，then / just就jiùto / for / give给gěiI / me我wǒto make a telephone call打电话dǎ diàn huà(suggestion)吧ba (rènzhen xiǎng wǒ, jiù gěi wǒ diànhuà ba) — หากคุณto miss想念xiǎng niànฉันจริงๆ ก็โทรหาฉันได้เลย

    if要是yào shitomorrow明天míng tiān不下雨bù xià yǔ，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto go去qùto climb a mountain爬山pá shān。 (Yàoshi míngtiān bù xiàyǔ, wǒmen jiù qù páshān.) — ถ้าพรุ่งนี้ไม่ฝนตก เราจะไปเดินเขา.

    if要是yào shi เป็น if如果rú guǒ แบบสนทนา — มีความหมายว่า "ถ้า" เหมือนกัน แต่เป็นภาษาพูดมากขึ้น โดยเฉพาะใน จีนตอนเหนือ ทั้งสองใช้ then / just就jiù ในส่วนประโยคผลลัพธ์: เงื่อนไขนำหน้า และ then / just就jiù ยืนยันถึง ผลกระทบ.

    ข้อเสริมอีกสองอย่างto be worth值得zhí dewe / us我们wǒ mento have拥有yōng yǒu (to be worth值得zhí deto have拥有yōng yǒu):

    • if it were not for要不是yào bú shì … = "ถ้าไม่ใช่เพราะ…": if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le (Yàobushi dǔchē, wǒ zǎo jiù dào le.) — ถ้าไม่ใช่เรื่องรถติด ฉันคงมาถึงนานแล้ว. if如果rú guǒno不是bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒthen / just就jiùalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le (yàooshì bù dǔchē, wǒ jiù dào le) — ถ้าไม่ใช่ปัญหาจราจร ฉันคงมาถึงที่นี่ไปนานแล้ว
    • หลังประธาน if要是yào shi สามารถย่อเหลือ want / will / need要yào: you你nǐwant / will / need要yàonot不bùto come来lái，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto start开始kāi shǐ(completed / change)了le (Nǐ yào bù lái, wǒmen jiù kāishǐ le.) — ถ้าคุณไม่มา เราจะเริ่มก่อน. if如果rú guǒyou你nǐnot不bùto come来lái，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto start开始kāi shǐ (rúguǒ nǐ bù lái, wǒmen jiù kāishǐ le) — หากคุณไม่มา เราจะเริ่มก่อนโดยไม่รอคุณ

    ลองทำดู. วางแผนงานปาร์ตี้ปิกนิกพร้อมเงื่อนไขสภาพอากาศ: if要是yào shiSaturday周六zhōu liùweather天气tiān qìgood好hǎo，we / us我们wǒ menthen / just就jiùat / in在zàipark (for public recreation)公园gōng yuánpicnic野餐yě cān。 (Yàoshi zhōuliù tiānqì hǎo, wǒmen jiù zài gōngyuán yěcān.) — ถ้าอากาศดีในวันเสาร์ วันเสาร์ เราจะไปปิกนิกที่สวนสาธารณะ

    ครอบครัว "if" ใน HSK 4

    รูปแบบ ความรู้สึก ประโยคผล
    if要是yào shi … then / just就jiù … เป็นกันเอง, ใช้พูด, ท้องถิ่นเหนือ then / just就jiù
    if如果rú guǒ … then / just就jiù … "if" แบบกลางๆ then / just就jiù
    even if即使jí shǐ … also也yě … แม้ว่าจะ — การสมมติที่ถูกยกเลิก also也yě

    รูปแบบทั้งสามจัดตามความรู้สึก if如果rú guǒ คือ "if" แบบเป็นกลาง; if要是yào shi เป็นเพื่อนซี้ที่เป็นกันเองของมัน; even if即使jí shǐ (หัวข้อ 16) ยอมรับการสมมติและยกเลิกด้วย also也yě ระวังคู่คำ: ทั้งสองแบบ "if" ใช้ then / just就jiù, ส่วน "แม้จะ" ใช้ also也yě — การผสมผสานอนุภาคเหล่านี้คือข้อผิดพลาดคลาสสิกในการสอบ ความผิดพลาด

    ระวัง

    • then / just就jiù เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบ if要是yào shiพรุ่งนี้ไม่ฝนตก เราไปปีนเขา(suggestion)吧ba จะอ่านไม่สมบูรณ์หากไม่มี กระบวนการนั้นก็ตาม
    • if要是yào shi แนะนำ เงื่อนไขที่คุณกำลังรอคอย ไม่ใช่ข้อเท็จจริง — สำหรับข้อเท็จจริงจริง ตรงข้ามกับ although虽然suī rán … but但是dàn shì … (หัวข้อ 15) เป็นกรอบประโยค

    ทบทวนความรู้

    1. คำใดเปิดประโยคผลของประโยค if要是yào shi?
    2. คำไหนเป็นกันเองกว่า — if要是yào shi หรือ if如果rú guǒ?
    3. if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le หมายความว่าอะไร?
    4. "แม้จะไม่ฝนตก" — ใช้รูปแบบใด และใช้คำ哪家nǎ jiāในประโยคผล?

    (คำตอบ: 1. then / just就jiù. 2. if要是yào shi — ตัวบ่าวคู่สนทนาแบบเหนือ 3. "ถ้าไม่ใช่เพราะ") รถติด ฉันคงมาถึงที่นี่นานแล้ว" 4. even if即使jí shǐ … also也yě … — การสมมติที่ถูกยกเลิก ใช้ also也yě ไม่ใช่ then / just就jiù)

  • 18

    ประโยค "ไม่ว่า"

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

    สองรูปแบบ "ไม่ว่า" ที่ใช้ไวยากรณ์ร่วมกัน: not to be concerned不管bù guǎn … all / both都dōu / also也yě … (พูด) และ no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn … all / both都dōu / also也yě … (เขียน) ทั้งคู่สื่อว่าผลลัพธ์จะคงอยู่ไม่ว่ากรณีจะเป็นอย่างไร — และ ทั้งสองรูปแบบต้องมีการระบุ ตัวแปรเปิด ในประโยคแรก: คำคำถามหรือตัวเลือกแบบ A หรือ B กฎการมีตัวแปรเปิดนี้คือสิ่งที่ข้อสอบทดสอบ

    not to be concerned不管bù guǎn … all / both都dōu / also也yě …: รูปแบบ "ไม่ว่า" แบบพูด

    โครงสร้าง: not to be concerned不管bù guǎn + (คำคำถาม / ตัวเลือก)，(ประธาน +) all / both都dōu / also也yě + ผลลัพธ์

    not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐto wear穿chuānwhat什么shén meall / both都dōugood-looking好看hǎo kàn。 (Bùguǎn nǐ chuān shénme dōu hǎokàn.) — ไม่ว่าคุณจะ สวมอะไร ก็ดูดี

    not to be concerned不管bù guǎnhow about怎么样zěn me yàng，we / us我们wǒ menall / both都dōuwant / will / need要yàowell好好hǎo hǎopreparation准备zhǔn bèi。 (Bùguǎn zěnmeyàng, wǒmen dōu yào hǎohāor zhǔnbèi.) — ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร เราต้องเตรียมตัวให้ดี

    ประโยคแรกต้องมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่เป็น เปิด: คำคำถาม เช่น who谁shéi, what什么shén me, how / why怎么zěn me หรือการเลือก (A or / still还是hái shì B / A-not-A) จากนั้น all / both都dōu หรือ also也yě จะยืนยันผลลัพธ์โดยไม่ขึ้นอยู่กับเงื่อนไข

    ลองใช้ดู. ให้คำสัญญากับเพื่อนว่าจะมาไม่ว่าอากาศจะเป็นอย่างไร: not to be concerned不管bù guǎndown下xià不下雨bù xià yǔ，I / me我wǒall / both都dōuto come来lái。 (Bùguǎn xià bu xiàyǔ, wǒ dōu lái.) — รูปแบบ A-not-A คือ down下xià不下雨bù xià yǔ ซึ่งเป็นตัวแปรเปิด

    no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn … all / both都dōu / also也yě …: รูปแบบ "ไม่ว่า" แบบเขียน

    โครงสร้าง: no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn + (คำคำถาม / ตัวเลือก)，all / both都dōu / also也yě + ผลลัพธ์

    no matter what or how无论wú lùnhow (wonderful etc)多么duō mesuccess成功chéng gōng，he / him他tāall / both都dōuto feel / think觉得jué deoneself自己zì jǐnot enough不够bù gòugood好hǎo。 (Wúlùn duōme chénggōng, tā dōu juéde zìjǐ bú gòu hǎo.) — ไม่ว่าเขาจะประสบความสำเร็จมากเพียงใด เขาก็รู้สึกเสมอว่าตัวเองยังไม่ดีพอ

    no matter what or how无论wú lùn天多热tiān duō rè，all / both都dōuwant / will / need要yàoto persevere with坚持jiān chí。 (Wúlùn tiān duō rè, dōu yào jiānchí.) —ไม่ว่าอากาศจะร้อน แค่ไหน เราก็ต้องto press on坚持下去jiān chí xià qù

    ไม่ว่า (หรือ ไม่ว่า) มีโครงสร้างทางไวยากรณ์เหมือนกับ not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐ — ใช้กฎตัวแปรเปิดเดียวกัน และใช้ all / both都dōu / also也yě ปิดประโยค ความแตกต่างอยู่ที่ระดับภาษา: การพูดใช้ not to be concerned不管bù guǎn, การเขียนใช้ no matter what or how无论wú lùn.

    หมายเหตุ: คำว่า how (wonderful etc)多么duō me /many多duō อยู่ภายในคำคำถาม: no matter what or how无论wú lùn多热duō rè แปลว่า "ไม่ว่าจะร้อน แค่ไหน" — คำ บอกระดับนั้นเองคือตัวแปรเปิด

    ระวัง

    • ไม่มีตัวแปรเปิด ไม่มีรูปแบบ not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐto wear穿chuānwhat什么shén me ✓; not to be concerned不管bù guǎn这件zhè jiànclothes衣服yī fú ✗ — ประโยคนามที่ตายตัว ทำให้ประโยคไม่มีอะไรให้กระจายตัว นี่คือข้อสอบคลาสสิก: ตรวจสอบ ประโยคแรกว่ามี who谁shéi / what什么shén me / how / why怎么zěn me / how (wonderful etc)多么duō me หรือทางเลือก A-not-A หรือไม่
    • not to be concerned不管bù guǎn / no matter what or how无论wú lùn เป็นเงื่อนไข ไม่ใช่ความจริง — หากต้องการแสดงความยกเว้นจริง ให้ใช้ although虽然suī rán / despite尽管jǐn guǎn (หัวข้อ 15).

    ทบทวนความรู้

    1. คำใดสองคำสามารถปิดประโยค not to be concerned不管bù guǎn ได้?
    2. ประโยคแรกต้องมีอะไร — และยกตัวอย่างคำคำถามหนึ่งที่ใช้ได้
    3. ระดับภาษา: การพูดใช้คำไหน, การเขียนใช้คำไหน?
    4. ถูกต้องหรือไม่: no matter what or how无论wú lùn这件zhè jiànclothes衣服yī fúall / both都dōugood-looking好看hǎo kàn。

    (คำตอบ: 1. all / both都dōu และ also也yě. 2. ตัวแปรเปิด — who谁shéi, what什么shén me, how / why怎么zěn me, how (wonderful etc)多么duō me, หรือทางเลือก A-not-A) เลือก. 3. การพูด: not to be concerned不管bù guǎn; การเขียน: no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn. 4. ไม่ถูกต้อง — ไม่มีตัวแปรเปิด; ควร no matter what or how无论wú lùn这件zhè jiànclothes衣服yī fúhow (wonderful etc)多么duō megood-looking好看hǎo kàn。)

  • 19

    ประโยคสาเหตุและผล

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

    due to由于yóu yú (due to / owing to)

    An asserted cause still needs evidence

    • Traffic delayed your arrival.
    • due to由于yóu yútraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le。 — due to由于yóu yú introduces the traffic as the stated reason for lateness.

    Build the form

    • The pattern in this lesson is due to由于yóu yú (due to / owing to). Locate it in the original interlinear examples below.
    • Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.

    due to由于yóu yútraffic jam堵车dǔ chē，I我wǒlate迟到chí dào了le。

    Read examples in context

    • In the opening example, due to由于yóu yútraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le。: due to由于yóu yú introduces the traffic as the stated reason for lateness.
    • Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.

    Know the boundary

    • because因为yīn wèi can often introduce the same cause.
    • Formal register does not prove the causal explanation correct or exclusive.

    Use the distinction

    • due to由于yóu yú introduces the traffic as the stated reason for lateness.
    • because因为yīn wèi can often introduce the same cause. Formal register does not prove the causal explanation correct or exclusive.

    Try it with help closed

    Traffic delayed your arrival. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

    One possible response: due to由于yóu yútraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le。

    • My response conveys a message that fits the opening situation.
    • I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
    • because因为yīn wèi can often introduce the same cause.
    • Formal register does not prove the causal explanation correct or exclusive.
    • I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

    Practise this pattern step by step.

    since既然jì rán … ，then / just就jiù … (since / now that)

    Build advice on an accepted premise

    • A friend has arrived and you invite them to sit.
    • since既然jì ránto come来lái(completed / change)了le，then / just就jiùto sit坐zuò(suggestion)吧ba。 — The arrival is treated as the accepted basis for the invitation.

    Build the form

    • The pattern in this lesson is since既然jì rán … ，then / just就jiù … (since / now that). Locate it in the original interlinear examples below.
    • Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.

    since既然jì rányou你nǐcome来lái了le，then就jiùsit坐zuò吧ba。

    Read examples in context

    • In the opening example, since既然jì ránto come来lái(completed / change)了le，then / just就jiùto sit坐zuò(suggestion)吧ba。: The arrival is treated as the accepted basis for the invitation.
    • Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.

    Know the boundary

    • because因为yīn wèi can introduce known as well as new causes.
    • since既然jì rán focuses on accepting a premise for a conclusion rather than a universal known-versus-new word division.

    Use the distinction

    • The arrival is treated as the accepted basis for the invitation.
    • because因为yīn wèi can introduce known as well as new causes. since既然jì rán focuses on accepting a premise for a conclusion rather than a universal known-versus-new word division.

    Try it with help closed

    A friend has arrived and you invite them to sit. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

    One possible response: since既然jì ránto come来lái(completed / change)了le，then / just就jiùto sit坐zuò(suggestion)吧ba。

    • My response conveys a message that fits the opening situation.
    • I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
    • because因为yīn wèi can introduce known as well as new causes.
    • since既然jì rán focuses on accepting a premise for a conclusion rather than a universal known-versus-new word division.
    • I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

    Practise this pattern step by step.

    therefore因此yīn cǐ (therefore / for this reason)

    A conclusion may be advice rather than a reported event

    • A long journey is a reason to leave earlier.
    • ถนน路lùdegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn，therefore因此yīn cǐwant / will / need要yàobreakfast早点zǎo diǎnto walk走zǒu。 — therefore因此yīn cǐ introduces the recommended consequence of the distance.

    Build the form

    • The pattern in this lesson is therefore因此yīn cǐ (therefore / for this reason). Locate it in the original interlinear examples below.
    • Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.

    ถนน路lùvery很hěnfar远yuǎn，therefore因此yīn cǐneed要yàoearly早zǎoa bit点diǎnleave走zǒu。

    Read examples in context

    • In the opening example, ถนน路lùdegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn，therefore因此yīn cǐwant / will / need要yàobreakfast早点zǎo diǎnto walk走zǒu。: therefore因此yīn cǐ introduces the recommended consequence of the distance.
    • Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.

    Know the boundary

    • The consequence can be a decision, prediction or report.
    • The sentence does not assert that an early departure already happened.

    Use the distinction

    • therefore因此yīn cǐ introduces the recommended consequence of the distance.
    • The consequence can be a decision, prediction or report. The sentence does not assert that an early departure already happened.

    Try it with help closed

    A long journey is a reason to leave earlier. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

    One possible response: ถนน路lùdegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn，therefore因此yīn cǐwant / will / need要yàobreakfast早点zǎo diǎnto walk走zǒu。

    • My response conveys a message that fits the opening situation.
    • I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
    • The consequence can be a decision, prediction or report.
    • The sentence does not assert that an early departure already happened.
    • I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

    Practise this pattern step by step.

  • 20

    ส่วนเติมเต็ม

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

    กลุ่มคำเสริมสี่ประเภท: (after a verb) indicating…起来qǐ lái ในหน้าที่ทั่วไปสามอย่าง (ขึ้น, เก็บเข้าที่, เริ่มทำ) คำเสริมทิศทาง to come来lái / to go去qù, โครงสร้างกริยาความรู้สึก to see看kàn / to listen to听tīng / variant of 吃吃chī + (after a verb) indicating…起来qǐ lái, และคำเสริม ความเป็นไปได้** กริยา + (degree marker)得de/not不bù + ผลลัพธ์ (to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng / 买不到mǎi bú dào). จุดหลอกลวงที่ทดสอบคือช่องว่าง ตำแหน่งในคำผสมทิศทางและการปฏิเสธคำเสริมความเป็นไปได้ด้วย not不bù ไม่ใช่ cannot不能bù néng.

    กริยา + (after a verb) indicating…起来qǐ lái: ขึ้น, เก็บเข้าที่, เริ่มทำ

    โครงสร้าง: กริยา + (after a verb) indicating…起来qǐ lái · (把: marks the object)把bǎ + วัตถุ + กริยา + (after a verb) indicating…起来qǐ lái

    (把: marks the object)把bǎyou你nǐ(modifier / structural particle)的deplaything玩具wán jùall / both都dōuto receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái。 (Bǎ nǐ de wánjù dōu shōu qǐlái.) — เก็บของเล่นทั้งหมดของคุณเข้าที่.

    everyone大家dà jiā唱起来chàng qǐ lái，to jump跳tiào(after a verb) indicating…起来qǐ lái！ (Dàjiā chàng qǐlái, tiào qǐlái!) — ทุกคน, เริ่มร้องเพลงและ เต้น!

    (after a verb) indicating…起来qǐ lái ทำสามหน้าที่: ความหมายตรงตัวว่า "ขึ้น" (station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái "ยืนขึ้น"); ความหมายเชิงนัยว่า "เก็บเข้าที่และจัดเก็บ" (to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái, to exist存cún(after a verb) indicating…起来qǐ lái "ออมไว้", storehouse藏cáng(after a verb) indicating…起来qǐ lái "ซ่อน"); และ "เริ่มทำ" (唱起来chàng qǐ lái, want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái "เกิดคิดขึ้นมา" = จำได้). ความหมายการเก็บชอบประโยค (把: marks the object)把bǎ. ระวัง: want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái ("จำได้") vs want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái ("คิดออก") — คำเสริมเปลี่ยนความหมาย; อย่าสลับกัน.

    ความหมาย; อย่าสลับกัน. ความหมาย; อย่าสลับกัน.

    กริยา + to come来lái / to go去qù: คำเสริมทิศทาง

    โครงสร้าง: กริยา + to come来lái / to go去qù · กริยา + คำผสม

    I / me我wǒat / in在zàiupstairs楼上lóu shàng，you你nǐto come up上来shàng lái。 (Wǒ zài lóushàng, nǐ shànglái.) — ฉันอยู่บนชั้นสอง — มาขึ้น.

    สามารถพาเพื่อนมาด้วยได้ไหม? (Kěyǐ dài péngyou guòlái ma?) — ฉันสามารถพาลูกค้าหรือเพื่อนมาด้วยได้ไหม?

    to come来lái = เข้าหาฉัน, to go去qù = ออกไปจากฉัน (to come in进来jìn lái "เข้ามา" / to go in进去jìn qù "ออกไป"), และเมื่อรวมกันจะเป็น คำ WAY: to come in进来jìn lái, to go out出去chū qù, see 过来过来guò lái, to return回去huí qù.

    ระวัง: ข้อผิดพลาดคลาสสิกคือการใส่ lication — มันจะอยู่ ระหว่าง คำกริยาและ to come来lái / to go去qù: variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù / variant of 回回huíUnited States美国měi guó ✓, ไม่ควรใช้ to return回去huí qùUnited States美国měi guó ✗; to return home回家huí jiāto come来lái ✓, to return回来huí láihome家jiā ✗.

    adjective / perception verb + (after a verb) indicating…起来qǐ lái: การจับภาพ, ความรู้สึกเหมือนเป็น

    โครงสร้าง: adjective + (after a verb) indicating…起来qǐ lái + (completed / change)了le · Perception verb + (after a verb) indicating…起来qǐ lái + adjective

    weather天气tiān qìto warm up热rè(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le。 (Tiānqì rè qǐlái le.) — อากาศเริ่มร้อนขึ้นแล้ว

    he / him他tāseemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnfriendly友好yǒu hǎo。 (Tā kàn qǐlái hěn yǒuhǎo.) — เขาดูเป็นมิตรมาก

    ชีวิตที่สองของ (after a verb) indicating…起来qǐ lái: หลัง adjective, มันบ่งบอกถึงคุณภาพที่ เริ่มเกิดขึ้น — จุดเริ่มต้นของสิ่งที่ more and more越来越yuè lái yuè อธิบายในภายหลัง โดยมักจบด้วย (completed / change)了le. หลัง perception verb,it它tā(modifier / structural particle)的deidea意思yì sito be / is是shì "ดูเหมือน...เมื่อคุณทำ": seemingly看起来kàn qǐ lái ดู, to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái ฟัง, variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái รสชาติ.

    verb + (degree marker)得de / not不bù + result: potential complements

    โครงสร้าง: Verb + (degree marker)得de / not不bù + Complement

    you你nǐto understand (by hearing)听得懂tīng de dǒngShanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huà(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ tīng de dǒng Shànghǎihuà ma?) — คุณเข้าใจภาษา Shanghainese ได้ไหม?

    this kind of这种zhè zhǒngcell phone手机shǒu jīnow现在xiàn zài买不到mǎi bú dào(completed / change)了le。 (Zhè zhǒng shǒujī xiànzài mǎi bu dào le.) — คุณไม่สามารถซื้อ โทรศัพท์รุ่นนี้ได้แล้ว

    เติม (degree marker)得de ("สามารถ") หรือ not不bù ("ไม่สามารถ") ระหว่างคำกริยาและผลลัพธ์เพื่อบอกว่า ผลลัพธ์นั้น สามารถทำได้หรือไม่.they (for inanimate objects)它们tā mento be / is是shìto follow由yóuoutcome结果jié guǒcomplement (grammar)补语bǔ yǔto constitute构成gòu chéng(modifier / structural particle)的de: to understand懂dǒng, to finish完wán, to / arrive到dào, to appear见jiàn, clear清楚qīng chǔ — to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng / unable to make sense of…听不懂tīng bù dǒng， to make做zuò(degree marker)得deto finish完wán / to make做zuònot不bùto finish完wán， can see看得见kàn dé jiàn / cannot see看不见kàn bú jiàn.

    วัตถุสามารถตามหลังคำเติมเต็มหรือถูกย้ายไปข้างหน้าได้: to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒngShanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huà หรือ Shanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huàto understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng

    ระวัง: ข้อนี้ถามว่าคุณ สามารถบรรลุผลลัพธ์ ได้หรือไม่ ซึ่งแตกต่างจาก can / be able to能néng ("ได้รับอนุญาต / มีโอกาส"). ปฏิเสธโดยใช้รูป not不bù ไม่ใช่ cannot不能bù néng + คำกริยา: unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng ✓ เป็น เป็นธรรมชาติกว่า not不bù能看懂néng kàn dǒng

    ทบทวนความรู้

    1. station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái, to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái, 唱起来chàng qǐ lái — แต่ละประโยคแสดงนัยยะของ (after a verb) indicating…起来qǐ lái อย่างไร?
    2. แก้ไขข้อผิดพลาด: to return回去huí qùUnited States美国měi guó
    3. weather天气tiān qìcold冷lěng(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le — ความหนาวเย็นเริ่มขึ้นแล้วอย่างสมบูรณ์ หรือเพิ่งเริ่มต้น?
    4. คุณจะพูดว่า "ฉันทำไม่เสร็จ" ด้วยคำเติมเต็มแบบศักยภาพอย่างไร?
    5. ทำไม not不bù能看懂néng kàn dǒng จึงมีความหมายอ่อนกว่า unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng ในที่นี้?

    (คำตอบ: 1. "ขึ้น" / "เก็บเข้า" / "เริ่มจะ". 2. variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù หรือ variant of 回回huíUnited States美国měi guó — สถานที่ อยู่ระหว่างคำกริยาและ to go去qù. 3. กำลังเริ่มต้น — คำนามคุณศัพท์ + (after a verb) indicating…起来qǐ lái บ่งบอกจุดเริ่มต้นและใช้ (completed / change)了le. 4. I / me我wǒto make做zuònot不bùto finish完wán (wǒ zuò bu wán). 5. cannot不能bù néng บอกถึงการขาดใบอนุญาตหรือโอกาส; 买不到mǎi bú dào/unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng บอกว่าผลลัพธ์นั้นเองไม่สามารถเข้าถึงได้)

  • 21

    ประโยคเงื่อนไข

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

    รูปแบบเงื่อนไขสองแบบกำหนดสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป: if only只要zhǐ yào … then / just就jiù … หมายความว่าสิ่งหนึ่งมี เพียงพอ ("ก็ต่อเมื่อ"), และ only if (..., or otherwise…除非chú fēi ระบุถึง สิ่งที่ต้องเกิดขึ้น ("ยกเว้น / เฉพาะเมื่อ") การสอบทดสอบคู่หนึ่งเหนือสิ่งอื่นใด: if only只要zhǐ yào จับคู่กับ then / just就jiù, only have ...只有zhǐ yǒu / only if (..., or otherwise…除非chú fēi จับคู่กับ only then / not until才cái. เลือกคำคู่ที่ถูกต้องและความหมายก็จะชัดเจนทันที

    if only只要zhǐ yào … then / just就jiù …: ก็ต่อเมื่อ — เพียงเท่านี้ก็พอ

    โครงสร้าง: if only只要zhǐ yào + เงื่อนไข，then / just就jiù + ผลลัพธ์

    if only只要zhǐ yàoyou你nǐ努力学习nǔ lì xué xí，then / just就jiùcan / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù。 (Zhǐyào nǐ nǔlì xuéxí, jiù huì yǒu jìnbù.) — ก็ต่อเมื่อ เมื่อคุณเรียนอย่างหนัก คุณจะมีความก้าวหน้า

    if only只要zhǐ yàoone / a一yīto rain下雨xià yǔ，she / her她tāmood心情xīn qíngthen / just就jiùno good不好bù hǎo。 (Zhǐyào yíxiàyǔ, tā xīnqíng jiù bù hǎo.) — ทุกครั้งที่ฝนตก เธอจะอารมณ์แย่ลง

    if only只要zhǐ yào ให้ เงื่อนไขที่เพียงพอ: A เพียงอย่างเดียวก็พอจะทำให้ B เกิดขึ้นได้ การเรียน อย่างหนัก แล้วความก้าวหน้าตามมา — การเรียนหนักอาจไม่ใช่ วิธีเดียว ที่จะทำให้มีความก้าวหน้า แต่เป็น สิ่งที่มีเพียงพอ ผลลัพธ์ถัดไปแสดงถึง if only只要zhǐ yào ที่ขยายความว่า "ทุกครั้งที่": ฝนตก และอารมณ์ของเธอลด ลง ทุกครั้ง

    จินตนาการถึงประตูที่มีกุญแจหลวม: if only只要zhǐ yào หมุนกุญแจเพียงครั้งเดียว มันก็เปิดออก ไม่ได้การันตี ว่าประตูไม่มีทางเข้าอื่นใด — แต่มันการันตีว่าทางนี้ใช้งานได้

    ลองทำดู. รับรองเพื่อนเรื่องง่าย ๆ และเป็นจริง: if only只要zhǐ yàoyou你nǐvariant of 说说shuō，I / me我wǒthen / just就jiùto help帮bāngyou你nǐ。 (Zhǐyào nǐ shuō, wǒ jiù bāng nǐ.) — ตราบเท่าที่คุณบอก ฉันจะช่วยเสมอ บอกออกมาดังๆ — จังหวะของ if only只要zhǐ yào…then / just就jiù จะพาการรับประกันนั้นไปด้วย

    only have ...只有zhǐ yǒu … only then / not until才cái …: วิธีเดียวและวิธีเดียวเท่านั้น

    โครงสร้าง: only have ...只有zhǐ yǒu + เงื่อนไข，only then / not until才cái + ผลลัพธ์

    only have ...只有zhǐ yǒu努力学习nǔ lì xué xí，talent才能cái néng考好kǎo hǎo。 (Zhǐyǒu nǔlì xuéxí, cáinéng kǎohǎo.) — เฉพาะการเรียน อย่างหนักเท่านั้นจึงจะทำข้อสอบได้ดี

    only have ...只有zhǐ yǒu เป็น สิ่งที่จำเป็น ไม่ใช่แค่เพียงพอกว่า: หากไม่มี A B จะไม่เกิดขึ้น ประตูมีกุญแจ เพียงตัวเดียว และนั่นคือกุญแจตัวนี้ นั่นเป็นเหตุผลที่ประโยคผลลัพธ์ใช้ only then / not until才cái ("เฉพาะตอนนั้น"): เรียน อย่างหนัก — เฉพาะตอนนั้น คุณจึงcan / be able to能néngto make做zuòได้ดี

    รูปแบบ ความหมาย คำคู่ อารมณ์
    if only只要zhǐ yào …then / just就jiù… “as long as” — A เพียงพอแล้ว then / just就jiù ประตูเปิดง่าย
    only have ...只有zhǐ yǒu …only then / not until才cái… “only if” — A เป็นวิธีเดียว only then / not until才cái ประตูเข้มงวด

    ระวัง: การเปลี่ยน then / just就jiù เป็น only then / not until才cái อย่างเงียบๆ จะทำให้ “as long as” กลายเป็น “only if”.if only只要zhǐ yàoyou你nǐto make an effort努力nǔ lì to learn学习xué xíthen / just就jiùcan / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù (เป็นการให้กำลังใจ) vs if only只要zhǐ yàoyou你nǐ努力学习nǔ lì xué xíonly then / not until才cáican / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù (ฟังดูเหมือนความพยายามเป็น เส้นทางเดียว) — คำคู่ทำหน้าที่สื่อสารความหมาย.

    เว้นแต่ … ถึงจะ / มิฉะนั้น … : เว้นแต่ — ข้อยกเว้นเดียว

    โครงสร้าง: Result，unless + Condition · unless + Condition，only then / not until才cái + Result

    I / me我wǒnot不bùto go去qù，only if (..., or otherwise…除非chú fēiyou你nǐalso也yěto go去qù。 (Wǒ bú qù, chúfēi nǐ yě qù.) — ฉันจะไม่ไป เว้นแต่คุณไปด้วย

    only if (..., or otherwise…除非chú fēiboss老板lǎo bǎnto / for / give给gěiI / me我wǒto raise salary加薪jiā xīn，I / me我wǒonly then / not until才cáican / will会huì留下来liú xià lái。 (Chúfēi lǎobǎn gěi wǒ jiāxīn, wǒ cái huì liú xiàlái.) — ฉันจะอยู่ต่อ ก็ต่อเมื่อเจ้านายขึ้นเงินเดือนให้เท่านั้น

    unless แปลว่า “unless” — ข้อยกเว้นเดียว ที่เปลี่ยนผลลัพธ์ มันมีสองรูปแบบ ชี้ไปในทิศทางตรงกันข้าม:

    • only if (..., or otherwise…除非chú fēi …only then / not until才cái… — “only if X, แล้ว (ผลลัพธ์ที่ดี)” : ขึ้นเงินเดือนมา และฉันก็อยู่ต่อ
    • only if (..., or otherwise…除非chú fēi …otherwise否则fǒu zé/otherwise要不然yào bù rán… — “unless X, ถ้าไม่ (ผลลัพธ์ที่ไม่ดี)” : ไม่ไป เว้นแต่คุณ ไปด้วยotherwise否则fǒu zéฉันจะอยู่บ้านเอง — ฉันจะไม่ไป เว้นแต่คุณมา; ถ้าไม่ ฉันจะอยู่บ้าน

    unless เป็นญาติกับ only have ...只有zhǐ yǒu …only then / not until才cái… : ทั้งคู่เน้นเงื่อนไขที่จำเป็นเพียงข้อเดียว

    ลองทำดู. ตั้งเงื่อนไขเล่นๆ กับแผน: only if (..., or otherwise…除非chú fēidown下xiàheavy rain大雨dà yǔ，we / us我们wǒ mentomorrow明天míng tiānall / both都dōuto go去qùto climb a mountain爬山pá shān。 (Chúfēi xià dàyǔ, wǒmen míngtiān dōu qù páshān.) — เว้นแต่ฝนตกหนัก เราไปเดินเขาพรุ่งนี้ ทั้งหมด บอกมันด้วยน้ำเสียงที่มี only then / not until才cái-การยกไหล่: เงื่อนไขหนึ่ง ข้อยกเว้นหนึ่ง

    ทบทวนความรู้

    1. คำคู่ของ if only只要zhǐ yào คืออะไร และคำคู่ของ only have ...只有zhǐ yǒu คืออะไร?
    2. "ตราบเท่าที่คุณขอ ฉันจะช่วย" — สร้างประโยคนี้ด้วย if only只要zhǐ yào
    3. if only只要zhǐ yào Promise A เป็นวิธี เดียว ไปสู่ B, หรือหมายความว่า A เพียงพอ?
    4. ใส่ otherwise否则fǒu zé ลงในกรอบ: 不去bù qù，only if (..., or otherwise…除非chú fēiyou你nǐalso也yěto go去qù，…
    5. ความแตกต่างระหว่าง only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái… และ only if (..., or otherwise…除非chú fēi…otherwise否则fǒu zé… คืออะไร?

    (คำตอบ: 1. if only只要zhǐ yào ใช้กับ then / just就jiù； only have ...只有zhǐ yǒu (และ only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái) ใช้กับ only then / not until才cái. 2. if only只要zhǐ yàoyou你nǐvariant of 说说shuō，I / me我wǒthen / just就jiùto help帮bāngyou你nǐ。 3. That A is enough — sufficiency, not uniqueness. 4. otherwise否则fǒu zéI / me我wǒoneself自己zì jǐto be at home在家zài jiāto wait待dài(ongoing -ing)着zhe — "otherwise I'll stay home". 5. only then / not until才cái ชี้ไปที่ผลลัพธ์ที่ดีหากเงื่อนไขเป็นจริง； otherwise否则fǒu zé ชี้ไปที่ ผลลัพธ์ที่ไม่ดีหากไม่เป็นจริง.)

  • 22

    วลีคำนาม

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

    ทั้งหมด所有suǒ yǒu((modifier / structural particle)的de) + Noun (all)

    Set the scope before saying all

    • Every student in the class arrives.
    • ทั้งหมด所有suǒ yǒu(modifier / structural particle)的deนักเรียน学生xué shēngall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。 — All members of the relevant student group arrived.

    Build the form

    • The pattern in this lesson is ทั้งหมด所有suǒ yǒu((modifier / structural particle)的de) + Noun (all). Locate it in the original interlinear examples below.
    • Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.

    ทั้งหมด所有suǒ yǒu的destudents学生xué shengทั้งหมด都dōucome来lái了le。

    Read examples in context

    • In the opening example, ทั้งหมด所有suǒ yǒu(modifier / structural particle)的deนักเรียน学生xué shēngall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。: All members of the relevant student group arrived.
    • Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.

    Know the boundary

    • The group is established by context.
    • (modifier / structural particle)的de is often optional in 所有人suǒ yǒu rén หรือ ทั้งหมด所有suǒ yǒuนักเรียน学生xué shēng, and all here does not mean every student worldwide.

    Use the distinction

    • All members of the relevant student group arrived.
    • The group is established by context. (modifier / structural particle)的de is often optional in 所有人suǒ yǒu rén หรือ ทั้งหมด所有suǒ yǒuนักเรียน学生xué shēng, and all here does not mean every student worldwide.

    Try it with help closed

    Every student in the class arrives. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

    One possible response: ทั้งหมด所有suǒ yǒu(modifier / structural particle)的deนักเรียน学生xué shēngall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。

    • My response conveys a message that fits the opening situation.
    • I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
    • The group is established by context.
    • (modifier / structural particle)的de is often optional in 所有人suǒ yǒu rén หรือ ทั้งหมด所有suǒ yǒuนักเรียน学生xué shēng, and all here does not mean every student worldwide.
    • I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

    Practise this pattern step by step.

    … one of (sth)之一zhī yī (one of)

    A member of a leading group is not uniquely first

    • You identify one of several important reasons.
    • this这zhèto be / is是shìmost最zuìimportant重要zhòng yào(modifier / structural particle)的decause原因yuán yīnone of (sth)之一zhī yī。 — The reason is a member of the important-reason group.

    Build the form

    • The pattern in this lesson is … one of (sth)之一zhī yī (one of). Locate it in the original interlinear examples below.
    • Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.

    this这zhèis是shìmost最zuìimportant重要zhòng yào的dereason原因yuán yīnone of之一zhī yī。

    Read examples in context

    • In the opening example, this这zhèto be / is是shìmost最zuìimportant重要zhòng yào(modifier / structural particle)的decause原因yuán yīnone of (sth)之一zhī yī。: The reason is a member of the important-reason group.
    • Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.

    Know the boundary

    • one of (sth)之一zhī yī follows the noun phrase.
    • It does not establish a unique top-ranked reason or give the number of other reasons.

    Use the distinction

    • The reason is a member of the important-reason group.
    • one of (sth)之一zhī yī follows the noun phrase. It does not establish a unique top-ranked reason or give the number of other reasons.

    Try it with help closed

    You identify one of several important reasons. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

    One possible response: this这zhèto be / is是shìmost最zuìimportant重要zhòng yào(modifier / structural particle)的decause原因yuán yīnone of (sth)之一zhī yī。

    • My response conveys a message that fits the opening situation.
    • I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
    • one of (sth)之一zhī yī follows the noun phrase.
    • It does not establish a unique top-ranked reason or give the number of other reasons.
    • I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

    Practise this pattern step by step.

    additional另外lìng wài + Number + MW + Noun (another)

    The other set is distinct

    • Two people apart from those already discussed did not attend.
    • additional另外lìng wài两个liǎng gèperson人rénnot / haven't没méito come来lái。 — additional另外lìng wài identifies a different pair of people.

    Build the form

    • The pattern in this lesson is additional另外lìng wài + Number + MW + Noun (another). Locate it in the original interlinear examples below.
    • Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.

    another另外lìng wàitwo两liǎng(measure word)个gepeople人réndidn't没méicome来lái。

    Read examples in context

    • In the opening example, additional另外lìng wài两个liǎng gèperson人rénnot / haven't没méito come来lái。: additional另外lìng wài identifies a different pair of people.
    • Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.

    Know the boundary

    • This use sits inside the noun phrase.
    • It does not itself tell you how many people attended in total.

    Use the distinction

    • additional另外lìng wài identifies a different pair of people.
    • This use sits inside the noun phrase. It does not itself tell you how many people attended in total.

    Try it with help closed

    Two people apart from those already discussed did not attend. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

    One possible response: additional另外lìng wài两个liǎng gèperson人rénnot / haven't没méito come来lái。

    • My response conveys a message that fits the opening situation.
    • I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
    • This use sits inside the noun phrase.
    • It does not itself tell you how many people attended in total.
    • I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

    Practise this pattern step by step.

  • 23

    รูปแบบประโยค — ปริมาณ & ขอบเขต

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

    เครื่องมือวัดปริมาณและขอบเขต 5 อย่าง: to link连lián … all / both都dōu + กริยาซ้ำ ("ไม่แม้แต่") , for为wèi … and / but而ér … ("เพื่อ"), any任何rèn hé … all / both都dōu / also也yě ("อะไรก็ตาม"), already既jì … again又yòu … ("ทั้ง … และ …"), และตำแหน่งที่มี at / in在zài … (bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià / side旁边páng biān. แต่ละอย่างมีกฎการล็อกประตูเดียวคือกริยา ต้องซ้ำ, ลำดับเป้าหมายก่อน, ห้ามใส่ (modifier / structural particle)的de หลัง any任何rèn hé, ส่วนประกอบคู่ใน already既jì…again又yòu…, และ คำบอกตำแหน่งอยู่ หลัง สถานที่.

    to link连lián … all / both都dōu + (กริยาซ้ำ): ไม่แม้แต่

    โครงสร้าง: to link连lián + กริยา + all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi + (กริยาเดิม)

    this这个zhè geperson人rénI / me我wǒto link连liánto appear见jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo。 (Zhège rén wǒ lián jiàn dōu méi jiàn guo.) — ฉันไม่เคยได้เจอกับคนนี้ เลย

    he / him他tāto link连liánvariant of 说说shuōall / both都dōunot不bùvariant of 说说shuōthen / just就jiùto walk走zǒu(completed / change)了le。 (Tā lián shuō dōu bù shuō jiù zǒu le.) — เขาจากไปโดยที่ไม่ได้พูด สักคำ

    การซ้ำกริยานี้คือสิ่งที่ทำงานจริง — to appear见jiànall / both都dōunot / haven't没méito walk past走过zǒu guò, "ไม่เคยได้เจอกัน แม้แต่" — มันนำ rgaaction มาตรวจสอบและสรุปว่าไม่ได้เกิดขึ้นเลย เพิ่ม then / just就jiù เข้าไปเพื่อใช้ว่า "โดยไม่even …ing, แล้ว…": 连问lián wènall / both都dōuto pay no attention to不问bù wènthen / just就jiùto walk走zǒu(completed / change)了le, จากไปโดยไม่Evenถามเลย

    ระวัง: การทิ้งกริยาซ้ำ (to link连liánall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo) จะทำให้ emphasis ขาดเครื่องยนต์ขับเคลื่อน

    ลองทำดู. เพื่อนto share the use of共用gòng yòngห้องยืมที่ชาร์จของคุณอีกครั้ง — ร้องเรียน: he / him他tāto link连liánto ask问wènall / both都dōuto pay no attention to不问bù wènthen / just就jiùto use / with用yòngI / me我wǒ(modifier / structural particle)的deeast东dōng west西xī！(Tā lián wèn dōu bù wèn jiù yòng wǒ de dōngxi!) — เขาใช้สิ่งของของฉันโดยไม่ even ถามเลย!

    for为wèi … and / but而ér …: เพื่อประโยชน์ของ / เพื่อ...

    โครงสร้าง: ประธาน + for为wèi + เป้าหมาย + and / but而ér + การกระทำ

    we / us我们wǒ menfor为wèi(fig.) to dream of梦想mèng xiǎngand / but而érto make an effort努力nǔ lì。 (Wǒmen wèi mèngxiǎng ér nǔlì.) — เราพยายามเพื่อบรรลุความฝันของเรา

    don't不要bú yàoin order to为了wèi leother people别人bié rén而活ér huó。 (Búyào wèile biérén ér huó.) — อย่าใช้ชีวิตเพื่อผู้อื่น

    for为wèi A and / but而ér B เชื่อมโยงวัตถุประสงค์กับการกระทำที่ทำไปเพื่อมัน: เป้าหมายมาก่อน แล้ว and / but而ér เชื่อมโยงการ 'ทำไม' เข้ากับ 'อะไร' ได้อย่างสุภาพและสวยงาม เป็นภาษาทางการ — การใช้ในชีวิตประจำวันคือ in order to为了wèi le (wèile). คำว่า at / in在zàihere这里zhè lǐ อ่านว่า wèi ("เพื่อ")

    ลองทำดู. บอกว่าคุณเรียนเพื่ออะไร: I / me我wǒfor为wèifuture未来wèi láiand / but而ér努力学习nǔ lì xué xí。(Wǒ wèi wèilái ér nǔlì xuéxí.) — ฉันเรียนหนักเพื่ออนาคต

    any任何rèn hé … all / both都dōu / also也yě: อะไรก็ตาม / คนใดก็ตาม

    โครงสร้าง: any任何rèn hé + คำนาม + all / both都dōu / also也yě + Predicate

    任何人rèn hé rénall / both都dōucannot不能bù néngto persuade说服shuō fúhe / him他tā。 (Rènhé rén dōu bùnéng shuōfú tā.) — ไม่มีใครเลยสามารถโน้มน้าวเขาได้ เขา

    here这里zhè lǐany任何rèn héwar chariot (archaic)车chēall / both都dōunot不bùcan / may可以kě yǐto pass through通过tōng guò。 (Zhèlǐ rènhé chē dōu bù kěyǐ tōngguò.) — ยานพาหนะ ใดๆ ไม่สามารถผ่านที่นี่ได้

    any任何rèn hé คือ "อะไรก็ตาม" — การครอบคลุมที่เข้มแข็งและเป็นทางการมากกว่า who谁shéi / what什么shén me มีกฎสองข้อ: มันไม่รับ (modifier / structural particle)的de (任何人rèn hé rén ✓, any任何rèn hé(modifier / structural particle)的deperson人rén ✗), และมันจำเป็นต้องมี all / both都dōu / also也yě เพื่อปิดการครอบคลุม — หากมีแค่ 任何人rèn hé rénto be / is是shì จะค้างอยู่ ใช้ no (modifier / structural particle)的de (任何人rèn hé rén ✓, any任何rèn hé(modifier / structural particle)的deperson人rén ✗) เสมอ และต้องการ all / both都dōu / also也yě เพื่อเสริมความสมบูรณ์ การครอบคลุมทั้งหมด — หากเหลือเพียง 任何人rèn hé rénto be / is是shì จะดูไม่สมบูรณ์

    ลองทำดู. กฎสำหรับห้องเรียนของคุณ: ไม่อนุญาตให้ใครพูดเสียงดังในที่นี้เลย。(Rènhé rén dōu bùnéng zài zhèlǐ dàshēng shuōhuà.) — ไม่มีใคร whatsoever ที่สามารถพูดเสียงดังในที่นี้ได้ bùnéng zài zhèlǐ dàshēng shuōhuà.)* — ไม่มีใครพูดเสียงดังในที่นี้ได้เด็ดขาด

    already既jì … again又yòu / also也yě …: ทั้ง ... และ ...

    โครงสร้าง: already既jì + A + again又yòu / also也yě + B

    这家zhè jiādining hall餐厅cān tīngalready既jìcheap便宜pián yiagain又yòuto be fond of eating好吃hǎo chī。 (Zhè jiā cāntīng jì piányi yòu hǎochī.) — ร้านอาหารแห่งนี้มีทั้งราคาถูกและอร่อย ทั้งถูกและอร่อย

    he / him他tāto make做zuòaffair事情shì qíng既快jì kuàiagain又yòugood好hǎo。 (Tā zuò shìqing jì kuài yòu hǎo.) — เขาทำงานได้ทั้งรวดเร็วและดี และดีด้วย

    already既jì A again又yòu B ใช้รวมคุณสมบัติสองอย่างเข้าด้วยกัน โดยกฎการเขียนคือ: A และ B ต้องสอดคล้องกัน — มีความยาวเท่ากัน, ประเภทเดียวกัน — เช่น already既jìcheap便宜pián yiagain又yòuto be fond of eating好吃hǎo chī (ราคาถูกและอร่อย), 既快jì kuàiagain又yòugood好hǎo (เร็วและดี) เป็นรูปแบบที่ประณีตกว่าของ — ความยาวเท่ากัน, ประเภทเดียวกัน — already既jìcheap便宜pián yiagain又yòuto be fond of eating好吃hǎo chī, 既快jì kuàiagain又yòugood好hǎo. เป็นญาติชั้นfar away远方yuǎn fāng(modifier / structural particle)的deของ again又yòu…again又yòu…: already既jì เปิดด้วยโบว์ไท, again又yòu ตามมา

    ลองทำดู. ทบทวนโทรศัพท์ที่คุณรัก:这台zhè táicell phone手机shǒu jīalready既jìpretty漂亮piào liàngagain又yòupractical实用shí yòng。(Zhège shǒujī jì piàoliang yòu shíyòng.) — โทรศัพท์เครื่องนี้มีทั้งสวยงามและมีประโยชน์ใช้สอย yòu shíyòng.)* — โทรศัพท์เครื่องนี้สวยงามและใช้งานได้จริง

    at / in在zài + สถานที่ + (bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià / side旁边páng biān: ที่สิ่งต่างๆ ตั้งอยู่

    โครงสร้าง: at / in在zài + ตำแหน่ง + (bound form) up上shàng / down下xià / li, ancient measure of…里lǐ / side旁边páng biān

    you你nǐ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jīat / in在zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ de shǒujī zài bāo lǐ ma?) — โทรศัพท์ของคุณอยู่ในกระเป๋าไหม?

    supermarket (abbr. for 超级市场)超市chāo shìat / in在zài我家wǒ jiāside旁边páng biān。 (Chāoshì zài wǒ jiā pángbiān.) — ร้านซูเปอร์มาร์เก็ตอยู่ข้างบ้านฉัน บ้าน

    ภาษาอังกฤษใช้ "on the table"; ภาษาจีนสร้างแบบสะท้อนกลับ: at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng (อยู่ที่โต๊ะ-บน) คำบอกตำแหน่งจะอยู่ หลัง คำนามสถานที่ และสถานที่ขนาดใหญ่ — ประเทศ, เมือง — จะใช้ คำบอกตำแหน่งจะอยู่ หลังคำนามบอกสถานที่ และสถานที่ขนาดใหญ่ — ประเทศ, เมือง — จะใช้ ไม่มีคำบอกตำแหน่งเลย: ในประเทศจีน ✓, ไม่เคย saying at / in在zàiChina中国zhōng guóli, ancient measure of…里lǐ ✗.

    ภาษาอังกฤษ จีน ความหมายตามตัวอักษร
    บนโต๊ะ at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng ที่-โต๊ะ-บน
    ในกระเป๋า at / in在zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ ที่-กระเป๋า-ใน
    ใต้เตียง at / in在zàivariant of 床床chuángdown下xià ที่-เตียง-ใต้
    ข้างบ้านของฉัน at / in在zài我家wǒ jiāside旁边páng biān ที่-บ้าน-ฉัน-ข้าง

    ระวัง: at / in在zàitable桌子zhuō zi แบบเปล่าๆ เป็นประโยคที่สมบูรณ์ไม่ได้ — ต้องมี (bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià คอยยึดติดไว้เท่านั้น

    ทบทวนความรู้

    1. สิ่งที่ทำให้ 连见lián jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo ทำงานได้ คือ all / both都dōu หรือ การซ้ำ to appear见jiàn?
    2. ใน for为wèi(fig.) to dream of梦想mèng xiǎngand / but而érto make an effort努力nǔ lì, เป้าหมายหรือการกระทำอย่างไหนมาก่อน?
    3. เติมคำที่หายไป: 任何人rèn hé rén____cannot不能bù néngto persuade说服shuō fúhe / him他tā。
    4. แก้ไขข้อผิดพลาด: already既jìcheap便宜pián yiagain又yòugood好hǎo | already既jìcheap便宜pián yi(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěnagain又yòugood好hǎo。
    5. แก้ไขความผิด: I / me我wǒat / in在zàiChina中国zhōng guóli, ancient measure of…里lǐ。

    (คำตอบ: 1. การซ้ำ to appear见jiàn — การซ้ำคือเครื่องยนต์ของคำว่า "แม้" 2. เป้าหมายมาก่อน: for为wèi + เป้าหมาย + and / but而ér + การกระทำ 3. all / both都dōu 4. already既jìcheap便宜pián yiagain又yòugood好hǎo — ส่วนหน้าและส่วนหลังต้องจับคู่กัน 5. at / in在zàiChina中国zhōng guó — สถานที่ใหญ่ ไม่ใช้คำบอกตำแหน่ง)

  • 24

    รูปแบบประโยคพื้นฐาน

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

    กรอบ usage ทั่วไป 6 แบบ: to link连lián … all / both都dōu ("แม้"), 疑问词yí wèn cí + all / both都dōu ("ทุก/ใครก็ตาม"), N (two, three etc) -fold倍bèi ("N เท่า"), a bit一点yì diǎnalso也yě / all / both都dōunot不bù ("ไม่เลย"), not不bùto know知道zhī dào … good好hǎo ("อะไรจะดีที่สุด"), และ to / towards / correct对duì … 来说lái shuō / generally speaking一般来说yì bān lái shuō ("สำหรับ X / โดยทั่วไป") เชือกทองเส้นนี้คือ: ส่วนใหญ่ของโครงสร้างเหล่านี้จะ", อยู่หรือดับลงบนคำคู่ — ลาก all / both都dōu, also也yě, หรือ to come来lái ออกไป โครงสร้างก็จะเงียบหาย

    to link连lián … all / both都dōu: แม้

    โครงสร้าง: to link连lián + ประธาน / วัตถุ + all / both都dōu (+ not不bù / not / haven't没méi) + กริยา

    ปัญหานี้ง่ายเกินไป—even เด็กสามขวอก็รู้. (Zhège wèntí tài jiǎndān le, lián sānsuì xiǎohái dōu zhidào.) —this这个zhè gequestion问题wèn títoo太tàisimple简单jiǎn dān(completed / change)了le，to link连lián三岁sān suìchild小孩xiǎo háiall / both都dōuto know知道zhī dào。

    เขาทุกอย่างกิน—even เนื้อสุนัขก็กินด้วย. (Tā shénme dōu chī, lián gǒuròu dōu chī.) — He eats anything — even dog meat.

    to link连lián X all / both都dōu = "even X", และคุณต้องใช้ ทั้งสอง คำนี้ English ใช้เพียง "even" เท่านั้น; Chinese จัดรูปแบบเป็น to link连lián (สิ่งที่น่าประหลาดใจ) … all / both都dōu (รวมทั้งหมดเข้าด้วยกัน). สิ่งที่ถูกเน้นจะพุ่งไป อยู่หน้าสุด: to link连liándog meat狗肉gǒu ròuall / both都dōuvariant of 吃吃chī ✓, ไม่เคย variant of 吃吃chīto link连liándog meat狗肉gǒu ròu .

    ระวัง: การละ all / both都dōu จะทำให้โครงสร้างผิด — to link连lián ต้องมีคู่กับ all / both都dōu / เสมอ

    ลองทำดู. ชมการสอบที่ง่าย: 这次zhè cìto take an exam考试kǎo shìtoo太tàisimple简单jiǎn dān(completed / change)了le，to link连liánchild小孩xiǎo háiall / both都dōucan / will会huì！(Zhè cì kǎoshì tài jiǎndān le, lián xiǎohái dōu huì!)

    คำคำถาม + all / both都dōu: ทุก / ใด ๆ

    โครงสร้าง: คำคำถาม + all / both都dōu + Predicate

    ใครๆ ก็ชอบอาหารอร่อย. (Shéi dōu xǐhuan měishí.) — Everyone loves good food.

    ฉันไม่อยากไปที่ไหนเลย. (Wǒ nǎr dōu bù xiǎng qù.) — I don't want to go anywhere.

    คำคำถาม + all / both都dōu ครอบคลุมทุกกรณี: who谁shéiall / both都dōu everyone, what什么shén meall / both都dōu anything, where哪儿nǎrall / both都dōu anywhere, how / why怎么zěn meall / both都dōu no-matter-how. เพิ่ม not不bù / not / haven't没méi แล้วจะเปลี่ยนเป็นปฏิเสธทั้งหมด: what什么shén meall / both都dōu not不bùto know知道zhī dào — "ไม่รู้อะไรเลย"

    ระวัง: คำคำถามทำหน้าที่ว่า "any" ไม่ใช่การถาม — ไม่มีเครื่องหมายคำถาม

    A เป็น B N เท่า: N times as much

    โครงสร้าง: A + to be / is是shì + B + (modifier / structural particle)的de + Number + (two, three etc) -fold倍bèi

    เงินเดือนของเขาปัจจุบันเป็นสามเท่าของเมื่อสองปีก่อน (Tā xiànzài de gōngzī shì liǎng nián qián de sānbèi.) — เงินเดือนของเขาnow现在xiàn zàito be / is是shì three times what it was two years ago.

    ประชากรเมืองนี้เป็นสองเท่าของเมืองนั้น (Zhège chéngshì de rénkǒu shì nàge de liǎngbèi.) — Population of this city is twice that one's.

    คำ (two, three etc) -fold倍bèi ใช้บอกจำนวนเท่า และมีความหมายทางคณิตศาสตร์: N (two, three etc) -fold倍bèi คือผลรวมทั้งหมด (×N) — สามเท่า หมายถึง "three times as much", ไม่ใช่ "three times more". สองเท่า = 2×, สามเท่า = 3×, จบที่จุดนี้.

    ลองทำดู. เปรียบเทียบเมืองของคุณตอนนี้กับห้าปีก่อน: now现在xiàn zài(modifier / structural particle)的deunderground railway地铁dì tiěto be / is是shì十年shí niánfront前qián(modifier / structural particle)的detriple三倍sān bèi。 (Xiànzài de dìtiě shì shí nián qián de sānbèi.) — The metro is three times what it was ten years ago.

    a bit一点yì diǎn + also也yě / all / both都dōu + not不bù: ไม่เลย / ไม่เลยสักนิด

    โครงสร้าง: Subject + a bit一点yì diǎn + also也yě / all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi + Adjective / Verb

    คุณอ้วนไม่เลย (Nǐ yìdiǎn yě bú pàng.) — You're not fat at all.

    ผมไม่ได้เข้าใจเลยแม้แต่เล็กน้อย (Wǒ yìdiǎn dōu méi tīngdǒng.) — I didn't understand a single bit.

    การมี also也yě / all / both都dōu อยู่ระหว่าง a bit一点yì diǎn และ not不bù คือสิ่งที่ทำให้ประโยคนี้เข้มงวดที่สุด — "not even the smallest bit". การใช้ a bit一点yì diǎnnot不bù แบบเปล่าๆ ก็ทำได้ แต่จะดูอ่อนลงอย่างเห็นได้ชัด.

    ลองทำดู. ปลอบใจเพื่อนที่กังวลก่อนวันประกาศผล: a bit一点yì diǎnall / both都dōuneed not不用bù yònganxious担心dān xīn，you你nǐalready已经yǐ jīngdegree / adjective linker很hěnto exert努nǔ power力lì(completed / change)了le。(Yìdiǎn dōu búyòng dānxīn, nǐ yǐjīng hěn nǔlì le.) — No need to worry at all; you've worked hard already.

    not不bùto know知道zhī dào … (only then / not until才cái) good好hǎo: ควรทำอย่างไรถึงจะดีที่สุด

    โครงสร้าง: คำนาม + not不bùto know知道zhī dào + คำคำถาม + (only then / not until才cái) good好hǎo

    I / me我wǒreally真的zhēn denot不bùto know知道zhī dàowhat's to be done怎么办zěn me bànonly then / not until才cáigood好hǎo。 (Wǒ zhēn de bùzhīdào zěnme bàn cái hǎo.) — ฉันจริงๆ ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรถึงจะดีที่สุด** ว่าควรทำอะไรจะดีที่สุด

    not不bùto know知道zhī dàoto send送sòngwhat什么shén megift礼物lǐ wùgood好hǎo。 (Bùzhīdào sòng shénme lǐwù hǎo.) — ไม่รู้ว่าของขวัญอะไรจะดีที่สุด** จะเป็นอะไรดี

    คำ good好hǎo ที่วางท้ายมีความหมายว่า "…จะดีที่สุด" ไม่ใช่ "ดี"common普通pǔ tōng มันสื่อถึงความรู้สึกติดขัด ตัดสินใจไม่ได้ในพยางค์เดียว และ only then / not until才cái จะทำให้ความขัดแย้งชัดเจนขึ้น: what's to be done怎么办zěn me bànonly then / not until才cáigood好hǎo — "ต้องทำอะไรกันแน่ถึงจะดีที่สุด" ความรู้สึกในพยางค์เดียว และ only then / not until才cái ทำให้ความขัดแย้งชัดเจนขึ้น: what's to be done怎么办zěn me bànonly then / not until才cáigood好hǎo — "จริงๆ แล้ว* ต้องทำอะไรถึงจะดีที่สุด"

    ลองใช้ดู. ยืนอยู่หน้าเมนูอาหาร แล้วติดขัด: not不bùto know知道zhī dàopoint点diǎnwhat什么shén megood好hǎo！(Bùzhīdào diǎn shénme hǎo!) — ไม่รู้ว่าสั่งอะไรดี! hǎo!)* — ไม่รู้เลยว่าจะสั่งอะไร!

    to / towards / correct对duì … 来说lái shuō / generally speaking一般来说yì bān lái shuō: สำหรับ X / โดยทั่วไป

    โครงสร้าง: to / towards / correct对duì + บุคคล + 来说lái shuō，…… · generally speaking一般来说yì bān lái shuō，……

    to / towards / correct对duìI / me我wǒ来说lái shuō，health健康jiàn kāngmost最zuìimportant重要zhòng yào。 (Duì wǒ láishuō, jiànkāng zuì zhòngyào.) — สำหรับฉัน สุขภาพสำคัญที่สุด** สิ่งสำคัญที่สุด

    generally speaking一般来说yì bān lái shuō，private school私立学校sī lì xué xiàoall / both都dōufairly / rather比较bǐ jiàoexpensive贵guì。 (Yìbān láishuō, sīlì xuéxiào dōu bǐjiào guì.) — ** โดยทั่วไปแล้ว โรงเรียนเอกชนมีราคาแพงพอสมควร**

    to / towards / correct对duì X 来说lái shuō = "จากมุมมองของ X"; generally speaking一般来说yì bān lái shuō = "ตามปกติ" ทั้งสองเป็นคำนำหน้าประโยคที่กำหนดกรอบก่อนแสดงความคิดเห็น มีข้อแนะนำto be worth值得zhí de一试yī shì: to hold拿ná … 来说lái shuō = "ยก … มาเป็นตัวอย่าง" กรอบก่อนที่ความคิดเห็นจะปรากฏ(after a verb, indicates…出来chū lái. ตัวอย่าง worthy of collecting: to hold拿ná … 来说lái shuō = "นำ … มาเป็น ตัวอย่าง"

    ระวัง: ต้องเขียน to / towards / correct对duì…to come来láivariant of 说说shuō، ไม่ใช่ to / towards / correct对duì…variant of 说说shuō — คำ to come来lái เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบตายตัวนี้

    ทบทวนความรู้

    1. คำศัพท์ใดสองคำที่จำเป็นต้องปรากฏในประโยค "even"?
    2. ใครๆ ก็รู้เรื่องนี้ — ใครรู้: ไม่มีใคร หรือ ทุกคน?
    3. คำว่า triple三倍sān bèi หมายถึง ×3 หรือ +3 บน?
    4. คำใดใน a bit一点yì diǎnalso也yěnot不bù ที่ทำให้มีความหมาย "at all" — คือ not不bù หรือ also也yě/all / both都dōu?
    5. เติมให้สมบูรณ์: not不bùto know知道zhī dàoto send送sòngwhat什么shén me____。(ประโยคติดขัดที่ร้าน)

    (คำตอบ: 1. to link连lián และ all / both都dōu (หรือ also也yě). 2. ทุกคน. 3. ×3 — N เท่า คือผลรวม. 4. also也yě / all / both都dōu ระหว่าง a bit一点yì diǎn กับ not不bù. 5. good好hǎo — not不bùto know知道zhī dàoto send送sòngwhat什么shén megood好hǎo.)

  • 25

    รูปแบบประโยคที่ซับซ้อน

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

    กรอบสามแบบสำหรับการสนทนาของผู้ใหญ่: Adj to be / is是shì Adj，but但是dàn shì … (ยอมรับก่อน แล้วถอยกลับ), one / a一yī … then / just就jiù … ("ทันทีที่ A, B"), และ on the one hand一方面yì fāng miàn … on the one hand一方面yì fāng miàn … (พิจารณาทั้งสองด้าน). แต่ละแบบเป็น การกระทำที่คุณทำอยู่แล้วในภาษาอังกฤษ — นี่คือวิธีทำมันในภาษาจีน พร้อมกฎเดียวที่รักษาการทำงานของแต่ละกรอบไว้ได้. กฎนั้นคือ...

    adjective形容词xíng róng cí + to be / is是shì + adjective形容词xíng róng cí，but但是dàn shì …: ยอมรับก่อน แล้วถอยกลับ

    โครงสร้าง: adjective + to be / is是shì + (same) adjective，but但是dàn shì / exactly就是jiù shì ……

    to work工作gōng zuòbusy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shìI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto feel happy开心kāi xīn。 (Gōngzuò máng shì máng, dànshì wǒ hěn kāixīn.) — งาน อาจจะยุ่ง แต่ฉันมีความสุขมาก

    这件zhè jiànclothes衣服yī fúgood-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn，exactly就是jiù shìnot不bùto fit适合shì héI / me我wǒ。 (Zhè jiàn yīfu hǎokàn shì hǎokàn, jiùshì bù shìhé wǒ.) — ชุดนี้ดูดีนะ — แค่ไม่เข้ากับฉันเท่านั้น

    adjective ที่ซ้ำกันเป็นการยอมรับ — "ยุ่งแน่นอน…" — และ clause but但是dàn shì / exactly就是jiù shì จะนำเสนอจุดที่ ซ่อนอยู่ มันคือการเคลื่อนไหวของนักโต้วาที: ยอมรับประเด็นthat那个nà ge、 retained reservation. คำว่า exactly就是jiù shì ในที่นี้ หมายถึง "แค่ (ว่า)", ไม่ใช่ "เป็น"

    ระวัง: adjective ต้องซ้ำ เป๊ะ — good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn ✓, good-looking好看hǎo kànto be / is是shìpretty漂亮piào liàng ✗.

    ลองทำดู. ทบทวนโทรศัพท์ที่เกือบจะซื้อ: this这个zhè gecell phone手机shǒu jīrapid快kuàito be / is是shìrapid快kuài，exactly就是jiù shì太贵tài guì(completed / change)了le。(Zhège shǒujī kuài shì kuài, jiùshì tài guì le.) — โทรศัพท์เครื่องนี้เร็วแน่นอน — แต่แค่แพงเกินไป เท่านั้นเอง

    one / a一yī … then / just就jiù …: ทันที A B

    โครงสร้าง: Subject + one / a一yī + Event 1，then / just就jiù + Event 2

    I / me我wǒ(used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto go去qùvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn。 (Wǒ yí xiàkè jiù qù chī wǔfàn.) — ฉันจะกินข้าวเที่ยงทันทีที่ เรียนจบ

    he / him他tāone / a一yīto drink (alcohol)喝酒hē jiǔthen / just就jiùto blush脸红liǎn hóng。 (Tā yì hējiǔ jiù liǎnhóng.) — เขาสีหน้าแดงทันทีที่ดื่ม

    one / a一yī A then / just就jiù B เชื่อมโยงเหตุการณ์สองอย่างเข้าด้วยกัน: B เกิดขึ้นตาม A ทันทีหรือโดยอัตโนมัติ และสำหรับ ความสัมพันธ์แบบปกติ มันยังทำหน้าที่เป็น "ทุกครั้งที่ A, B" ได้ด้วย คลáusทั้งสองอาจมี Subject ต่างกันได้: teacher老师lǎo shīfirstly, ...一来yī lái，everyone大家dà jiāthen / just就jiùquiet安静ān jìng(completed / change)了le — ทันทีที่ครูเข้ามา ทุกคนก็เงียบลง

    ระวัง: one / a一yī ตัวนี้ไม่ใช่ "หนึ่ง" — แต่มันคือตัวกระตุ้นทันที และ then / just就jiù คือคู่หูของมัน

    ลองทำดู. บอกลักษณะปฏิกิริยาอัตโนมัติ: I / me我wǒone / a一yīto see看到kàn dàocat猫māothen / just就jiùwant / think / miss想xiǎngvariant of 摹摸mō。(Wǒ yí kàndào māo jiù xiǎng mō.) — ทันทีที่ฉันเห็นแมว ฉันก็อยากคลำมัน

    on the one hand一方面yì fāng miàn … (other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn …: สองด้าน

    โครงสร้าง: on the one hand一方面yì fāng miàn + A，(other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn + B

    oneself自己zì jǐto prepare a meal做饭zuò fànon the one hand一方面yì fāng miànhealth健康jiàn kāng，on the one hand一方面yì fāng miànstill / also还háican / be able to能néngto save money省钱shěng qián。 (Zìjǐ zuòfàn yìfāngmiàn jiànkāng, yìfāngmiàn hái néng shěngqián.) — ทำอาหารทานเองด้านหนึ่งดีต่อสุขภาพ ด้านหนึ่ง còn helps save money on อีกrespect方面fāng miàn

    เขาอยากเปลี่ยนแต่ในขณะเดียวกันก็กลัวการเปลี่ยน. (Tā yìfāngmiàn xiǎng gǎibiàn, yìfāngmiàn yòu hàipà gǎibiàn.)* — ในด้านหนึ่งเขาต้องการจะเปลี่ยน แต่ในอีกด้านหนึ่งเขากลัวที่จะทำ.*

    on the one hand一方面yì fāng miàn = "ด้าน" (square方fāng = ด้าน + flour面miàn = หน้า). โครงสร้างนี้ใช้แสดงสองมุมมองของสถานการณ์เดียวกัน — ซึ่งอาจเป็นจุดที่เห็นด้วยกัน (ข้อดี 2 ประการของการทำอาหารเอง) หรือขัดแย้งกัน (ความต้องการ vs ความกลัว), และมุมมองที่ขัดแย้งมักจะมี again又yòu ("แต่") ตามอยู่ มุมมองที่สองสามารถเพิ่ม other另lìng (on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn) เข้าไปเพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น.*

    ลองใช้ดู คำนวณผลของงานพาร์ทไทม์: to work a temporary or…打工dǎ gōngon the one hand一方面yì fāng miàncan / be able to能néngto earn money赚钱zhuàn qián，on the one hand一方面yì fāng miànagain又yòudegree / adjective linker很hěnrope累lèi。(Dǎgōng yìfāngmiàn néng zhuànqián, yìfāngmiàn yòu hěn lèi.)* — งานพาร์ทไทม์ช่วยหาเงินได้ในด้านหนึ่ง, แต่ทำให้เหนื่อยล้าในอีกด้านหนึ่ง.*

    ทบทวนความรู้

    1. ในประโยค busy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shì…… ผู้พูดได้ยอมรับเรื่องอะไรแล้วมีอะไรตามมาต่อจากนั้น?
    2. คำคุณศัพท์ทั้งสองข้างของ to be / is是shì ต้องเหมือนกันเสมอหรือไม่?
    3. ในประโยค (used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto go去qù — คำว่า one / a一yī หมายถึงเลข "หนึ่ง" หรือไม่?
    4. คำใดมักใช้บ่งบอกมุมมองที่สองที่ขัดแย้งในโครงสร้าง on the one hand一方面yì fāng miàn…on the one hand一方面yì fāng miàn…?
    5. สร้างประโยค: "ทันทีที่ฉันถึงบ้าน ฉันก็หลับเลย.*

    (คำตอบ: 1. ยอมรับว่า "ยุ่งแน่นอน" — ส่วนที่ขอเงื่อนไขจะมาหลังจาก but但是dàn shì / exactly就是jiù shì. 2. ใช่ — ตรงตัวเลยคือ good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn. 3. ไม่ใช่ — มันคือตัวกระตุ้นทันที; then / just就jiù ทำหน้าที่เสริมให้สมบูรณ์. 4. again又yòu ("แต่"). 5. I / me我wǒ一到yī dàohome家jiāthen / just就jiùto go to bed睡觉shuì jiào。(Wǒ yí dàojiā jiù shuìjiào.))

  • 26

    ไม่เพียงแต่… แต่ยัง…

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

    ความหมายเดียว ครอบครัวเดียวกัน: "ไม่เพียง A แต่ยัง B". เลือกคำนำหน้าได้ตามใจ — not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ — และเลือกคำตามหลังได้ตามใจ — moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě แล้วจับคู่กัน กฎเดียวที่สำคัญ: B ต้องมีความรุนแรงหรือสำคัญกว่า A ส่วนที่สองต้องเหนือกว่าส่วนแรก.*

    โครงสร้างและตู้เสื้อผ้า

    โครงสร้าง: Subject + not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ + A,moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě + B

    王师傅wáng shī fùnot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto drive a car开车kāi chē，还会hái huìto repair a bike (car etc)修车xiū chē。 (Wáng shīfu búdàn huì kāichē, hái huì xiūchē.) — คุณครูwang ไม่เพียงแต่ขับรถได้—he ยังซ่อมรถได้ด้วย

    we / us我们wǒ mennot just不仅bù jǐnto complete完成wán chéng(completed / change)了lemission任务rèn wù，moreover而且ér qiěto shift to an earlier date提前tí qián(completed / change)了le十天shí tiān。 (Wǒmen bùjǐn wánchéng le rènwu, érqiě tíqián le shí tiān.) — เราไม่เพียงแต่ทำงานเสร็จ แต่ยังเสร็จก่อนกำหนดสิบวันด้วย

    ให้คิดโครงสร้างนี้เหมือนเสื้อคลุมที่มีกระดุมสองตัว กระดุมหน้ามีสามแบบ— not only (... but also ...)不但bù dàn, not just不仅bù jǐn, not不bùonly只zhǐ — ทุกคำแปลว่า "ไม่เพียง" (ทั้ง not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ มีน้ำเสียงทางการกว่าเล็กน้อย) กระดุมหลัง ก็มีสามแบบเช่นกัน— moreover而且ér qiě, still / also还hái, also也yě — ทั้งหมดแปลว่า "แต่ยัง" เลือกใช้ผสมกันได้อิสระ: not only (... but also ...)不但bù dàn…still / also还hái…, not just不仅bù jǐn…moreover而且ér qiě…, not不bùonly只zhǐ…also也yě…. สิ่งที่เปลี่ยนไม่ได้คือรูปแบบ: กระดุมหน้า, A, กระดุมหลัง, B. ปุ่ม, B.

    กฎสองข้อในการติดกระดุมให้ถูกต้อง:

    • B ต้องต่อยอดเหนือ A ขับรถ → และซ่อม; เสร็จ → ก่อนกำหนดสิบวัน ถ้า B เป็นแค่สิ่งเดิมซ้ำซ้อน โครงสร้างนี้จะไร้ความหมาย แค่เพียงการซ้ำซ้อนเดิม กรอบนั้นto lose失去shī qù(completed / change)了leจุดประสงค์
    • ถ้าประธานเปลี่ยน มันจะอยู่หลังคำเชื่อม: I / me我wǒnot only (... but also ...)不但bù dànto go去qù(completed / change)了le，moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yěto go去qù แล้ว — ไม่เพียงแต่ฉันไป เขาperson人rénalso也yěไปด้วย

    ระวัง: ต้องใส่ ทั้งสอง ส่วน English แบบพูดเล่นอาจ saying "he drives and fixes cars"; แต่ภาษาจีนต้องออกเสียงทั้งหมดว่า "ไม่เพียง … แต่ยัง …" ให้ครบถ้วน

    ลองทำดู ชื่นชมการปรุงอาหารของเพื่อน: she / her她tānot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto make做zuòChina中国zhōng guóvegetable菜cài，moreover而且ér qiěcan / will会huìto make做zuòItaly意大利yì dà lìvegetable菜cài。(Tā búdàn huì zuò Zhōngguócài, érqiě huì zuò Yìdàlìcài.) — เธอไม่เพียงแต่ทำอาหารจีนได้,แต่ อาหารอิตาลีด้วย

    ลาดับขั้นความรุนแรง ในภาพเดียว

    ประโยค A B (ต้องเหนือกว่า A)
    王师傅wáng shī fùnot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto drive a car开车kāi chē，还会hái huìto repair a bike (car etc)修车xiū chē。 ขับรถ ซ่อมรถ — ทักษะที่หายากกว่า
    we / us我们wǒ mennot just不仅bù jǐnto complete完成wán chéng(completed / change)了le，moreover而且ér qiěto shift to an earlier date提前tí qián(completed / change)了le十天shí tiān。 เสร็จแล้ว เร็วกว่ากำหนดสิบวัน
    this这zhè本书běn shūnot only (... but also ...)不但bù dàninteresting有意思yǒu yì si，furthermore还有hái yǒuto use / with用yòng。 มีประโยชน์ เป็นประโยชน์ — ใช้ได้นานกว่า

    ถามตัวเองก่อนพูด: B ของฉันเป็นขั้นที่สูงขึ้นจาก A จริงๆ หรือไม่? ถ้าใช่ โครงสร้างนี้ เป็นของคุณแล้ว

    ทบทวนความรู้

    1. ชื่อกำลังก่อนสามคำและคำหลังสามคำของโครงสร้างนี้
    2. ข้อใดผิด และเพราะอะไร: he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dànhigh高gāo，moreover而且ér qiědegree / adjective linker很hěnhigh高gāo。
    3. เมื่อประธานเปลี่ยน ตำแหน่งประธานตัวที่สองจะอยู่ตรงไหน?
    4. สร้างประโยค: "The film was not only long, but also boring."

    (คำตอบ: 1. คำหน้า: not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ; คำหลัง: moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě. 2. ข้อสอง — degree / adjective linker很hěnhigh高gāo คือ การเพิ่มระดับเดิม ไม่ใช่ขั้นที่สูงขึ้น; B ต้องก้าวข้าม A ไป 3. หลังคำเชื่อม: not only (... but also ...)不但bù dàn…，moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yě…. 4. this这个zhè gemovie电影diàn yǐngnot only (... but also ...)不但bù dàn很长hěn zhǎng，moreover而且ér qiědegree / adjective linker很hěnbored无聊wú liáo。(Zhège diànyǐng búdàn hěn cháng, érqiě hěn wúliá.))

  • 27

    การเปรียบเทียบคำกริยาวิเศษณ์ที่คล้ายกัน

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

    คู่คำสามคู่ที่แปลเหมือนกันแต่สลับที่กันไม่ได้: original本来běn lái vs original原来yuán lái (คำว่า " originally" สองแบบ), often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng (คำว่า " often" สองแบบ), และ just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (คำว่า " just" สองแบบ) แต่ละคู่ซ่อนความแตกต่างที่ชัดเจนไว้หนึ่งข้อ — หาให้เจอแล้วคู่คำนี้จะไม่ทำให้สับสนอีกต่อไป "originally"s), often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng (สอง "มัก"), และ just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (สอง "เพิ่ง"). แต่ละคู่ ซ่อนความแตกต่างที่ชัดเจนหนึ่งข้อ — หาให้เจอแล้วคู่นั้นจะไม่ทำให้สับสนอีกต่อไป

    original本来běn lái vs original原来yuán lái: แผนที่เปลี่ยนแปลง vs การค้นพบ

    ฉันตั้งใจจะไปเซี่ยงไฮ้ แต่ไปไม่ได้แล้ว — I was originally going to Shanghai, but then I couldn't.

    ที่จริงแล้วเธอเป็นครู(exclamation)啊a! — Oh, so you're a teacher!

    Both translate as "originally", but:

    • original本来běn lái มองย้อนกลับไปที่แผนการที่ เปลี่ยนแปลง: "เดิมที…แต่…". มีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ถูกวางแผนไว้ และชีวิตได้เปลี่ยนทิศทางมันไป
    • original原来yuán lái รายงานถึง การค้นพบ: "อ้าา งั้นเหรอ!" — ช่วงเวลาที่เข้าใจอย่างฉับพลันเมื่อ สิ่งที่คุณพลาดไปกลายเป็นชัดเจน

    สองคำขึ้นต้นปิดท้ายคู่นี้: original本来běn láithen / just就jiù = "แน่นอน — มัน vốnเป็นแบบนั้นมาตลอด"; 原来如此yuán lái rú cǐ = "อ้าา งั้นแหละ!

    ระวัง: ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงและคุณหมายถึง "ดูเหมือนว่า" หรือ "สรุปแล้ว" คือ original原来yuán lái ไม่ใช่ original本来běn lái

    ลองทำดู. อธิบายแผนการที่เปลี่ยนแปลง: I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / think / miss想xiǎngto learn学xuépiano钢琴gāng qín，but但是dàn shìafterwards后来hòu lái学了xué leguitar (loanword)吉他jí tā。(Wǒ běnlái xiǎng xué gāngqín, dànshì hòulái xué le jítā.) — ฉันเดิมทีอยากเรียนเปียโน แต่สุดท้ายก็เรียนกีตาร์แทน guitar.

    often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng: การนับจำนวน vs กฎทั่วไป

    he / him他tāoften常常cháng chángto arrive late迟到chí dào。 (Tā chángcháng chídào.) — เขามักจะมาสายบ่อยๆ

    rich person有钱人yǒu qián rénusually往往wǎng wǎngfairly / rather比较bǐ jiàosuperstition迷信mí xìn。 (Yǒuqiánrén wǎngwǎng bǐjiào míxìn.) — คนรวยมักจะมีความเชื่อเรื่องลางตาลางใจมากกว่า เชื่อเรื่องลางๆ มากขึ้น

    • often常常cháng cháng คือ "บ่อยๆ" แบบธรรมดา — การนับความถี่ สามารถใช้ในทุกสภาวะเวลา รวมถึงอนาคต: I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng — "ฉันจะออกกำลังกายบ่อยๆ ตั้งแต่นี้ onward" future: I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng — "I'll exercise often from now on."
    • usually往往wǎng wǎng หมายถึง "มีแนวโน้ม, โดยทั่วไป" — เป็นรูปแบบที่สังเกตได้ในสภาวะเฉพาะsome某mǒu conditions, กฎ คุณสังเกตเห็นแล้ว กฎไม่สามารถเป็นแผนการได้ ดังนั้น usually往往wǎng wǎng ไม่เคยอธิบายเจตนาในอนาคต

    การทดสอบคือการอนาคต: วางประโยคของคุณไว้พรุ่งนี้ ถ้ามันผ่านได้ คุณต้องการ often常常cháng cháng

    ระวัง: often常常cháng cháng สามารถย่อลงเหลือ always常cháng (เช่น 常去cháng qù "ไปบ่อย"); usually往往wǎng wǎng ไม่สามารถทิ้ง towards往wǎng ออกได้

    ลองทำดู. รายงานกฎที่สังเกตได้จากห้องเรียนของคุณ: 下雨天xià yǔ tiān，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menusually往往wǎng wǎngto arrive late迟到chí dào。(Xiàyǔ tiān, tóngxuémen wǎngwǎng chídào.) — ในวันที่ฝนตก เพื่อนร่วมชั้นมักจะมาสาย

    just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái: แบบติดกับ vs แบบแยกต่างหาก

    you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáito go去qùwhere哪儿nǎr(completed / change)了le？ (Nǐ gāngcái qù nǎr le?) — คุณไปไหนมาเมื่อสักครู่?

    I / me我wǒ刚回来gāng huí lái。 (Wǒ gāng huílái.) — ฉันเพิ่งกลับมา

    • just now刚gāng เป็น คำกริยาวิเศษณ์, ติดกับกริยา: 刚到gāng dào, 刚回来gāng huí lái และมักจะละ (completed / change)了le ก่อนคำขยาย มีแค่ just now刚gāng เท่านั้นที่ใช้งานได้: 天刚tiān gāngclear晴qíng — "ท้องฟ้าเพิ่งโปร่งใส"
    • just now (variant of 刚才)刚才gāng cái เป็น คำนามบอกเวลา — "เมื่อสักครู่", จุดat / in在zàisome某mǒu recent past.because因为yīn wèito be / is是shìnoun名词míng cí, คำนาม สามารถตั้งอยู่โดดเดี่ยว (just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(and …? / softener)呢ne？ — "และเมื่อสักครู่ล่ะ?") และแม้กระทั่งto decorate修饰xiū shìother其他qí tānoun名词míng cí: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì, "สิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อสักครู่"

    การทดสอบคำนามจะแก้ข้อสงสัย: ถ้าคำนั้นมี (modifier / structural particle)的de +คำนาม, มันต้องเป็น just now (variant of 刚才)刚才gāng cái

    ระวัง: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì ✓, just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì ✗ — คำกริยาวิเศษณ์ไม่สามารถใช้ (modifier / structural particle)的de ได้

    ทบทวนความรู้

    1. แผนงานที่เปลี่ยนไป — original本来běn lái หรือ original原来yuán lái?
    2. ประโยคเกี่ยวกับหลอดไฟ — 原来如此yuán lái rú cǐ หรือ original本来běn láilike this如此rú cǐ?
    3. "ฉันจะโทรหาคุณบ่อยๆ ตั้งแต่นี้ onward" — often常常cháng cháng หรือ usually往往wǎng wǎng?
    4. ตัวใดto decorate修饰xiū shìnoun名词míng cíด้วย (modifier / structural particle)的de ได้ — just now刚gāng หรือ just now (variant of 刚才)刚才gāng cái?

    (คำตอบ: 1. original本来běn lái — คำบอกการเปลี่ยนใจ. 2. 原来如此yuán lái rú cǐ — ป้ายบอกการค้นพบ. 3. often常常cháng cháng — เป็น แนวโน้มไม่สามารถเป็นแผนในอนาคตได้. 4. just now (variant of 刚才)刚才gāng cái — เป็นคำนามบอกเวลา:(modifier / structural particle)的deaffair事情shì qíngของเมื่อวาน/เมื่อเร็วนี้.)

  • 28

    การเปรียบเทียบคำบุพบทที่คล้ายคลึงกัน

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

    คู่ของคำหน้าชื่อสองชุดที่แปลเหมือนกันแต่ชี้ไปที่คนละด้าน: **pertaining to关于guān yú vs to / towards / correct对duì pertaining to关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of looking at a thing看法kàn fǎ？ (Guānyú zhège wèntí, dàjiā yǒu shénme kànfǎ?) — ในเรื่องนี้ ทุกคนมีความคิดเห็นอย่างไร? regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì。 (Duìyú wǒmen de gōngzuò, lǎobǎn hěn mǎnyì.) — หัวหน้าพอใจมากกับงานของเรา

    pertaining to关于guān yú vs regarding对于duì yú: หัวข้อ vs เป้าหมาย

    pertaining to关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of looking at a thing看法kàn fǎ？ (Guānyú zhège wèntí, dàjiā yǒu shénme kànfǎ?) — ใน เรื่องนี้ ทุกคนมีคิดเห็นอย่างไร?

    ดังนั้น regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì ต้องใช้ regarding对于duì yú — ความพอใจของหัวหน้ามีเป้าหมายto point towards指向zhǐ xiàngงาน และชื่อเรื่องเช่น pertaining to关于guān yúenvironmental protection环保huán bǎo(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gào ("รายงานเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม") ใช้ pertaining to关于guān yú — ไม่มีอารมณ์ใดถูกแสดงออก มีเพียงการระบุชื่อ ระวัง: เมื่อหมายถึงเฉพาะหัวข้อเท่านั้น ทั้งสองคำใช้แทนกันได้ (pertaining to关于guān yú/regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí…) — การแยกแยะจะชัดเจนเมื่อมีทัศนคติหรือความรู้สึกเข้ามาร่วม

    คำถามเดียว: มีการเชื่อมโยงความรู้สึกหรือปฏิกิริยาหรือไม่?

    • pertaining to关于guān yú ใช้ระบุ หัวข้อ — "เกี่ยวกับ X, ในเรื่อง X" คุณกำลังนำ หัวข้อมาวางบนโต๊ะเท่านั้น
    • regarding对于duì yú ใช้ระบุ เป้าหมายของทัศนคติ — "ต่อ X, เกี่ยวกับ X" มีมุมมอง หรือปฏิกิริยาเกิดขึ้น: พอใจกับ, รุกคืบใน, ขมข่วนกับ

    ดังนั้น regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì ต้องเป็น regarding对于duì yú — ความพึงพอใจของเจ้านายมุ่งto point towards指向zhǐ xiàng งาน และชื่อเรื่องเช่น pertaining to关于guān yúenvironmental protection环保huán bǎo(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gào ("รายงานเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม") เป็น pertaining to关于guān yú — ไม่มี ความรู้สึกใด ๆ เกิดขึ้น มีเพียงการระบุชื่อเท่านั้น

    ระวัง: เมื่อหมายถึงเฉพาะหัวข้อ ทั้งสองคำทับซ้อนกัน (pertaining to关于guān yú/regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí…) — การแยก ความหมายจะชัดเจนเมื่อมีองค์ประกอบของทัศนคติ

    ลองทำดู. ประกาศการสนทนา: ทุกคนมีไอเดียอะไรเกี่ยวกับแผนวันหยุดสุดสัปดาห์ไหม? (Guānyú zhōumò de jìhuà, dàjiā yǒu shénme xiǎngfǎ?) — เกี่ยวกับแผนวันหยุดสุดสัปดาห์ มีไอเดียอะไรไหม? jìhuà, dàjiā yǒu shénme xiǎngfǎ?)* — เกี่ยวกับแผนสุดสัปดาห์ มีไอเดียอะไรไหม?

    away from离lí (lǐ) vs from从cóng (cóng): ระยะห่าง vs จุดเริ่มต้น

    从今天起cóng jīn tiān qǐI / me我wǒnot不bùto smoke (a cigarette…抽烟chōu yān(completed / change)了le。 (Cóng míngtiān kāishǐ, wǒ bù chōuyān le.) — ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ ฉันจะเลิกสูบ.* พรุ่งนี้ ฉันจะเลิกสูบบุหรี่

    บ้านฉันอยู่ใกล้สำนักงานมาก。 (Wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn.) — บ้านของฉันอยู่ใกล้สำนักงานมาก* สำนักงาน

    คำถามเดียว: คุณกำลังวัดระยะ หรือกำลังออกเดินทาง?

    • away from离lí (lǐ) วัด ระยะห่าง ระหว่างสองจุด — "ห่างจาก" — และมักจับคู่กับ to distance oneself from…远yuǎn / near近jìn： away from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn， away from离lícity center市中心shì zhōng xīndegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn.
    • from从cóng (cóng) บ่งบอก จุดเริ่มต้น ทั้งในเชิงพื้นที่หรือเวลา — "จาก" — และมักจับคู่กับ เส้นทางหรือจุดเริ่ม: 从家cóng jiāto walk走zǒu "ออกจากบ้าน", from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ "ตั้งแต่วันพรุ่งนี้*"

    คำบอกระยะอยู่ใกล้เคียง → ใช้ away from离lí; จุดเริ่มต้นอยู่ใกล้เคียง → ใช้ from从cóng.

    ลองทำดู สองประโยคเกี่ยวกับการเดินทางเข้าโรงเรียนเดียวกัน: 我家wǒ jiāaway from离líschool学校xué xiào两公里liǎng gōng lǐ，I / me我wǒevery day每天měi tiān从家cóng jiāto ride a bike (motorbike…骑车qí chē (Wǒ jiā lí xuéxiào liǎng gōnglǐ, wǒ měitiān cóng jiā qíchē qù.) — บ้านของฉันอยู่ 2 กม. จากโรงเรียน; ฉันขี่จักรยานออกจากบ้านทุกวัน

    ทบทวนความรู้

    1. "เข้มงวดเรื่องงานบ้าน" — ใช้ pertaining to关于guān yú (guānyú) หรือ regarding对于duì yú (duìyú)?
    2. "หนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์" — เลือกข้อไหน และทำไม?
    3. เติมให้ครบ: บ้านฉัน____สถานีรถไฟใต้ดิน很近hěn jìn, ฉันทุกวัน____สถานีรถไฟใต้ดินto take the car, bus, train…坐车zuò chē (นั่งรถ).
    4. ข้อใดของ away from离lí / from从cóng สามารถขึ้นต้นด้วย phrase เวลาเช่น from从cóngnext week下周xià zhōuto rise起qǐ (ตั้งแต่วันที่พรุ่งนี้)?

    (คำตอบ: 1. regarding对于duì yú — เพราะทัศนคติมุ่งไปที่สิ่งนั้น. 2. pertaining to关于guān yú — ชื่อบริบทเพียงอย่างเดียว ไม่มี ความรู้สึกผูกพัน. 3. away from离lí (ช่องว่าง + ใกล้), แล้ว from从cóng (จุดเริ่มต้นของการเดินทาง). 4. from从cóng — เริ่มเครื่องหมายจุดเริ่มต้น; away from离lí วัดเฉพาะระยะห่างเท่านั้น)

  • 29

    การเปรียบเทียบหน้าที่คล้ายคลึงกัน

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

    คู่คำแปลเหมือนเดิมอีกสามคู่: on the contrary反而fǎn ér vs opposite相反xiāng fǎn (คำว่า "ตรงข้าม" สองแบบ —adverb副词fù cí vs adjective形容词xíng róng cí), to be certain肯定kěn dìng / definite确定què dìng / definitely一定yí dìng (คำว่า "มั่นใจ" สามแบบ —ยืนยัน, ตรวจสอบ, ยืนยัน again), และ to fit适合shì hé vs suitable合适hé shì ("ทำให้เหมาะสม" vs "เหมาะสม" — ตัวอักษรสลับที่) ในทุกคู่ คำ ไวยากรณ์จะเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำใด

    on the contrary反而fǎn ér vs opposite相反xiāng fǎn:adverb副词fù cí vs adjective形容词xíng róng cí

    吃水果chī shuǐ guǒnot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méibenefit好处hǎo chù，on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù。 (Chī shuǐguǒ búdàn méi hǎochu, fǎn'ér yǒu huàichu.) — การกินผลไม้ไม่เพียงแต่ไม่ได้ประโยชน์ — กลับทำอันตรายเสียด้วย

    I / me我wǒ(modifier / structural particle)的deway of thinking想法xiǎng fǎwith / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn。 (Wǒ de xiǎngfǎ gēn tā xiāngfǎn.) —way of thinking想法xiǎng fǎของฉันตรงข้ามกับ ของเขา

    • on the contrary反而fǎn ér เป็น adverb副词fù cí — "ในทางกลับ", "ตรงกันข้าม" — วางหน้าคำกริยา, ภายใน ประโยคเดียว เพื่อแสดงผลลัพธ์ที่ขัดแย้ง
    • opposite相反xiāng fǎn เป็น adjective形容词xíng róng cí — "ตรงข้าม" — อธิบายสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (with / and跟gēn him opposite相反xiāng fǎn) หรือ เปิดประโยคเพื่อเชื่อมโยง (opposite相反xiāng fǎn，… "ในทางกลับ…")

    การทดสอบการสลับ: on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù ✓ (ตำแหน่งadverb副词fù cí), with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn ✓ (ตำแหน่งadjective形容词xíng róng cí) — แต่ with / and跟gēnhe / him他tāon the contrary反而fǎn ér ✗

    ลองใช้ดู. รายงานแผนที่ล้มเหลว: I / me我wǒto advise劝quànhe / him他tārest休息xiū xī，he / him他tāon the contrary反而fǎn érmore更gèngto get angry生气shēng qì(completed / change)了le。(Wǒ quàn tā xiūxi, tā fǎn'ér gèng shēngqì le.) — ฉันบอกให้เขาสบายนอน เขากลับโกรธยิ่งกว่าเดิม

    to be certain肯定kěn dìng / definite确定què dìng / definitely一定yí dìng: ความมั่นใจสามระดับ

    you你nǐdefinite确定què dìng他会来tā huì lái(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ quèdìng tā huì lái ma?) — คุณมั่นใจว่าเขาจะมาไหม?

    เขาจะมาแน่นอน. (Tā kěndìng huì lái.) — เขาจะมาอย่างแน่นอน

    คำ ระดับความมั่นใจ ลายมือที่บ่งบอก
    to be certain肯定kěn dìng การยืนยันอย่าง มั่นใจ he / him他tāto be certain肯定kěn dìngcan / will会huìto come来lái — "มาแน่นอน"
    definite确定què dìng ความมั่นใจที่คุณได้ ตรวจสอบแล้ว you你nǐdefinite确定què dìng(yes/no ?)吗ma？ — "คุณตรวจสอบหรือยัง?"
    definitely一定yí dìng การคาดการณ์หรือการเน้นย้ำ definitely一定yí dìngcan / will会huìto come来lái " chắc chắnว่า"; definitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn "ระวังให้มาก"

    to be certain肯定kěn dìng ยืนยันตัวข้อเท็จจริงเอง; definite确定què dìng เป็นเรื่อง ความมั่นใจของคุณเอง ที่ตรวจสอบแล้ว; definitely一定yí dìng มีแนวโน้ม ไปทางอนาคต ทั้งto forecast预测yù cèto inform报告bào gào (definitely一定yí dìngcan / will会huì) หรือเน้นย้ำ (definitely一定yí dìngwant / will / need要yào)

    ลองใช้ดู. ส่งต่อเพื่อนด้วยความปลอดภัย: on the road路上lù shàngdefinitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn！(Lùshang yídìng yào xiǎoxīn!) — ระวังให้มากในระหว่างเดินทาง!

    to fit适合shì hé vs suitable合适hé shì: เหมาะสมกับ vs เหมาะสม

    สีนี้ไม่เหมาะกับเขา. (Zhège yánsè bù shìhé tā.) — สีนี้ไม่เหมาะกับเขา

    สีดำคือสีที่เหมาะสมที่สุด. (Hēisè cái shì zuì héshì de.) — สีดำคือสีที่เหมาะสมที่สุด

    ตัวอักษรสองตัวเหมือนกัน แต่สลับตำแหน่ง — และการสลับเปลี่ยนไวยากรณ์:

    • to fit适合shì hé (shìhé) เป็น คำกริยา: "เหมาะสม", และรับกรรมได้ — to fit适合shì héI / me我wǒ, not不bùto fit适合shì héเขา
    • suitable合适hé shì (héshì) เป็น คำคุณศัพท์: "เหมาะสม", ทำงานเหมือนคำคุณศัพท์ทั่วไป — 很合hěn hé to fit适shì, 最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de — และมัน ไม่รับกรรม

    จุดจำ: to fit适shìvariant of 合合hé ลงท้ายด้วยรูปแบบคำกริยาที่มีสิ่งของ; variant of 合合héto fit适shì ลงท้ายเหมือน cozy舒适shū shì (สบาย) — คำที่อธิบายลักษณะ

    ระวัง: this这个zhè gesuitable合适hé shìyou你nǐ ✗ → this这个zhè geto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì ✓, หรือแค่ this这个zhè gedegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì

    ลองใช้ดู. ซื้อของขวัญกับเพื่อน: this这个zhè gegift礼物lǐ wùto fit适合shì hémama妈妈mā mā(yes/no ?)吗ma？……interjection indicating…嗯ń，degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì！(Zhège ของขวัญนี้เหมาะกับแม่ไหม? … มม. เหมาะมาก! — Does this gift suit Mum? … Mm, very suitable!

    ทบทวนความรู้

    1. คำว่า on the contrary反而fǎn ér / opposite相反xiāng fǎn คำใดจะอยู่หน้ากริยาภายในประโยค?
    2. "คุณมั่นใจไหม (หรือตรวจสอบแล้ว?)" — ควรใช้ to be certain肯定kěn dìng, definite确定què dìng หรือ definitely一定yí dìng?
    3. แก้ไขความผิดพลาด: 这双鞋zhè shuāng xiésuitable合适hé shìyou你nǐ。
    4. คำใดบ่งบอกการยืนยันแทนการทำนาย — และตัวอย่างประโยคที่เป็นเอกลักษณ์ของคำนี้ดูอย่างไร? เหมือนกัน?

    (คำตอบ: 1. on the contrary反而fǎn ér — คำกริยา; opposite相反xiāng fǎn คือคำคุณศัพท์ 2. definite确定què dìng 3. This pair of shoes suits you (verb ใช้กับaccusative case (grammar)宾格bīn gé) หรือ 这双鞋zhè shuāng xiéto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì 4. definitely一定yí dìng — definitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn, "ต้องระวังให้ดี")

  • 30

    การเปรียบเทียบคำบอกเวลาที่คล้ายกัน

    ดูบทเรียน
    เปิดหัวข้อนี้เป็นหน้าแยกต่างหาก

    โปรแกรมการเรียนรู้มาเร็วๆ นี้

    เอกสารประกอบการเรียน

    สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

    เหตุการณ์ แต่ระบุช่วงเวลาต่างกัน และมีคำแสดงผลลัพธ์ตัวเล็ก — to finish完wán — เป็น ป้ายชี้บอกที่บอกว่าคุณอยู่ในพื้นที่ไหน ##(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu vs after以后yǐ hòu: ระหว่าง vs หลัง

    (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu vs after以后yǐ hòu: ระหว่าง vs หลัง

    บาสเกตบอล. to beat打dǎto finish完wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòuwant / will / need要yàoto bathe洗澡xǐ zǎo。 (Dǎ wán lánqiú yǐhòu yào xǐzǎo.) — หลังจากเล่นบาสเกตบอลเสร็จ,

    คุณต้องอาบน้ำ. ความแตกต่างอยู่ที่จุดที่การกระทำที่สองเกิดขึ้น:

    ความแตกต่างอยู่ที่ว่าเหตุการณ์ที่สองเกิดขึ้นเมื่อไหร่:

    • after以后yǐ hòu = หลัง — การอาบน้ำเกิดขึ้น เมื่อเกมจบลงแล้ว.
    • after以后yǐ hòu = หลัง — การอาบน้ำเกิดขึ้น หลังจากเกมจบ

    คำชี้บอกคือ to finish完wán, คำผลลัพธ์ที่แปลว่า "เสร็จสิ้น" กริยาที่ยังไม่จบใช้ (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (打篮dǎ lán ขณะเล่นบาสเกตบอล); ส่วนสิ่งที่ทำเสร็จสิ้นแล้วจะใช้ after以后yǐ hòu (หลังจากเล่นบาสเกตบอลเสร็จ) — คำว่า to finish完wán จะพาคุณข้ามเข้าไปใน ดินแดนของ "หลังจาก" แล้ว

    ประโยค ช่วงเวลาที่ตรึงไว้ ตัวบ่งบอก
    ขณะกินข้าว mientras come กำลังดำเนินอยู่ — ไม่มี to finish完wán
    หลังจากกินข้าวเสร็จ después de comer มีคำว่า to finish完wán

    ลองทำดู. 2 นิสัย, อย่างละ 1 กรอบ: อย่าTaiwan pr.玩wáncell phone手机shǒu jī mientras comes; ต้องto take a walk散步sàn bù después de comer. (Chīfàn de shíhou búyào kàn shǒujī; chī wán fàn yǐhòu yào sànbù.) — อย่ามองที่โทรศัพท์ ขณะกินข้าว; ไปเดินเล่นหลังจากกินข้าวเสร็จ

    ระวัง: while eating vs after eating —มองหาคำว่า to finish完wán ถ้ามีอยู่ คุณกำลังอยู่ในช่วง "หลังจาก" เหตุการณ์; ถ้าไม่มี คุณกำลังอยู่ "ภายใน" เหตุการณ์นั้น

    ทบทวนความรู้

    1. ข้อใดบ่งบอกความหมายว่า "ระหว่าง", และข้อใดบ่งบอกว่า "หลังจาก"?
    2. ในประโยค 洗完xǐ wánbath澡zǎoafter以后yǐ hòu，คำว่า to finish完wán บอกให้คุณทราบถึงอะไร?
    3. สร้างประโยคเกี่ยวกับงานบ้านทั้งสองแบบ: "while doing homework I listen to music; after finishing I go running."
    4. ถูกหรือผิด: after以后yǐ hòu สามารถเชื่อมกับคำบอกเวลาในอนาคตธรรมดาได้ด้วย เช่น after以后yǐ hòuI / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto go去qùto hit (the mark)中zhōng country国guó。

    (คำตอบ: 1. (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = ระหว่าง; after以后yǐ hòu = หลังจาก. 2. การกระทำนั้นเสร็จสมบูรณ์ — คุณได้ ข้ามเข้าสู่ดินแดนของ "หลังจาก" แล้ว. 3. 做作业zuò zuò yè(modifier / structural particle)的detime时候shí hòuI / me我wǒto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè；做完作业zuò wán zuò yèafter以后yǐ hòuI / me我wǒto go去qùto run跑步pǎo bù。(Zuò zuòyè de shíhou wǒ tīng yīnyuè; zuò wán zuòyè yǐhòu wǒ qù pǎobù.) 4. ถูก — คำว่า after以后yǐ hòu แบบธรรมดาเพียงอย่างเดียวก็หมายถึง "ในอนาคต": after以后yǐ hòuI / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto go去qùChina中国zhōng guó。 (Yǐhòu wǒ xiǎng qù Zhōngguó.))

เข้าสู่ระบบหรือสร้างบัญชี

IGCSE, A-Level & AP