สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน
สองรูป Ending ที่ปิดท้ายรายการโดยไม่จบสิ้น: what什么(modifier / structural particle)的 ("...และอื่นๆ", informal) และ to wait for等 / et cetera等等 ("etc.", formal). การเลือกระหว่างทั้งสองเป็นเรื่องของระดับภาษา และการสอบ ยังฟังความเคยชินทาง пункตกรรมหนึ่งด้วย: ภาษาจีน ไม่ใส่คั่นวรรคหน้า to wait for等
…… what什么(modifier / structural particle)的: คำพูดแบบคุยเล่น "และอื่นๆ"
โครงสร้าง: คำนาม 1、คำนาม 2 (+ คำนาม 3) + what什么(modifier / structural particle)的
I / me我(informal) grandma…奶奶only只variant of 吃吃vegetables蔬菜、tofu豆腐what什么(modifier / structural particle)的。 (Wǒ nǎinai zhǐ chī shūcài、dòufu shénme de.) — ยาย ของฉันกินแต่ผักเต้าหู้ และสิ่งอื่นๆ เท่านั้น
mathematics数学、physics物理what什么(modifier / structural particle)的，I / me我all / both都不感兴趣。 (Shùxué、wùlǐ shénme de, wǒ dōu bù gǎnxìngqù.) — คณิตศาสตร์ ฟิสิกส์ และอื่นๆ — ฉันไม่สนใจสิ่งใดสิ่งนั้นเลย
what什么(modifier / structural particle)的 (shénme de) ใช้ปิดรายการที่ไม่เป็นทางการ พร้อมท่าโบกมืออย่างสบายๆ สามารถใช้ตามหลัง รายการเดียวก็ได้เมื่อเห็นได้ชัดว่าfurthermore还有which ones?哪些สิ่งอื่นควรอยู่ในกลุ่ม: weekend周末he / him他then / just就打打game游戏what什么(modifier / structural particle)的 (zhōumò tā jiù dǎ dǎ yóuxì shénme de) (zhōumò tā jiù dǎ dǎ yóuxì shénme de) — ในวันหยุดสุดสัปดาห์เขาก็มักจะเล่นเกมและอื่นๆ
เป็นการพูดแบบกันเอง: ใช้ได้ดีในการสนทนา แต่หลวมเกินไปสำหรับการเขียนที่เป็นทางการ
ลองทำดู เพื่อนถามว่าคุณกินอะไรมาที่ตลาดนัดกลางคืน ตอบด้วยของจริงสองอย่างและ โบกมือ: we / us我们variant of 吃吃(completed / change)了烤串、jianbing, a savory Chinese…煎饼what什么(modifier / structural particle)的。(Wǒmen chī le kǎochuān、jiānbǐng shénme de.) — เรา กินหมูปิ้ง, ขนมปังแผ่น และอื่นๆ
…… to wait for等 / et cetera等等: “etc.” แบบเป็นทางการ
โครงสร้าง: A、B、C + to wait for等 / et cetera等等 · A、B to wait for等 + Category (หมวดหมู่)
watermelon西瓜、grape葡萄et cetera等等，I / me我all / both都to like喜欢variant of 吃吃。 (Xīguā、pútao děngděng, wǒ dōu xǐhuan chī.) — แตงโม องุ่น และอื่นๆ — ฉันชอบกินทุกอย่าง
Beijing, capital of the…北京、Shanghai municipality…上海to wait for等city城市 (Běijīng、Shànghǎi děng chéngshì) — เมืองต่างๆ เช่น ปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้ เซี่ยงไฮ้
to wait for等 หรือ et cetera等等 ใช้ปิดรายการอย่างเป็นทางการ — “etc., and so forth” มีสองนิสัยที่ต้องสร้าง:
- ไม่มีคั่นวรรคก่อนหน้า การเขียนภาษาจีนใช้ apple苹果、banana香蕉to wait for等 ✓ ห้ามใช้ apple苹果、banana香蕉，to wait for等 ✗ รายการ ใช้ 、คั่นระหว่างรายการแล้วต่อท้ายด้วย to wait for等 โดยตรง
- to wait for等 สามารถวางอยู่ หน้าคำนามสรุปความ: Beijing, capital of the…北京、Shanghai municipality…上海to wait for等city城市 — คำนามหมวดหมู่จะ nằm หลัง to wait for等 ซึ่งเป็นโครงสร้างที่ภาษาอังกฤษใช้ “such as …”to come来to handle处理
การเลือกใช้งานระหว่างทั้งสอง
| คำลงท้าย | Register (ระดับภาษา) | ใช้เมื่อ | ข้อควรระวัง |
|---|---|---|---|
| what什么(modifier / structural particle)的 | informal, used in speech | การแชท, ส่งข้อความ, โบกมือกับกลุ่มคน | ไม่เหมาะสำหรับการเขียนแบบทางการ |
| to wait for等 / et cetera等等 | formal, used in writing | รายการ, รายงาน, ประกาศ | ห้ามใช้ลูกน้ำนำหน้า |
หน้าที่เดียวกัน แต่เปลี่ยนรูปแบบการพูด. ข้อความถึงเพื่อน: I / me我to buy买(completed / change)了fried potato chips薯片、amusing可乐what什么(modifier / structural particle)的。ประกาศบนกระดาน: to ask请to carry (on one's person)携带(lead) pencil铅笔、rubber橡皮、identity card身份证to wait for等articles物品。(Qǐng xiédài qiānbǐ、xiàngpí、shēnfènzhèng děng wùpǐn.) — โปรดเตรียมสิ่งของต่างๆ เช่น ดินสอ ยางลบ และบัตรประจำตัว. wùpǐn.)* — กรุณานำสิ่งของเช่น ดินสอ ยางลบและบัตรประจำตัว
ทบทวนความรู้
- ถูกหรือผิด: ภาษาจีนใช้ลูกน้ำนำหน้า to wait for等.
- จะพูดว่า "เมืองอย่างปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้" โดยวาง to wait for等 ไว้ก่อนหมวดหมู่ได้อย่างไร?
- ข้อความถึงเพื่อนเกี่ยวกับอาหารวันหยุดสุดสัปดาห์ — คำลงท้ายใดเหมาะสมที่สุด?
- ข้อความถึงเพื่อนเกี่ยวกับอาหารสุดสัปดาห์ — ท้ายประโยคไหนเข้ากัน?
(คำตอบ: 1. to wait for等 / et cetera等等 2. ผิด — apple苹果、banana香蕉to wait for等, ไม่มีลูกน้ำ 3. Beijing, capital of the…北京、Shanghai municipality…上海to wait for等city城市) 4. what什么(modifier / structural particle)的 — แบบพูดปากเปล่า)