การเปรียบเทียบคำกริยาวิเศษณ์ที่คล้ายกัน

สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

คู่คำสามคู่ที่แปลเหมือนกันแต่สลับที่กันไม่ได้: original本来běn lái vs original原来yuán lái (คำว่า " originally" สองแบบ), often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng (คำว่า " often" สองแบบ), และ just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (คำว่า " just" สองแบบ) แต่ละคู่ซ่อนความแตกต่างที่ชัดเจนไว้หนึ่งข้อ — หาให้เจอแล้วคู่คำนี้จะไม่ทำให้สับสนอีกต่อไป "originally"s), often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng (สอง "มัก"), และ just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (สอง "เพิ่ง"). แต่ละคู่ ซ่อนความแตกต่างที่ชัดเจนหนึ่งข้อ — หาให้เจอแล้วคู่นั้นจะไม่ทำให้สับสนอีกต่อไป

original本来běn lái vs original原来yuán lái: แผนที่เปลี่ยนแปลง vs การค้นพบ

ฉันตั้งใจจะไปเซี่ยงไฮ้ แต่ไปไม่ได้แล้ว — I was originally going to Shanghai, but then I couldn't.

ที่จริงแล้วเธอเป็นครู(exclamation)啊a! — Oh, so you're a teacher!

Both translate as "originally", but:

• original本来běn lái มองย้อนกลับไปที่แผนการที่ เปลี่ยนแปลง: "เดิมที…แต่…". มีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ถูกวางแผนไว้ และชีวิตได้เปลี่ยนทิศทางมันไป
• original原来yuán lái รายงานถึง การค้นพบ: "อ้าา งั้นเหรอ!" — ช่วงเวลาที่เข้าใจอย่างฉับพลันเมื่อ สิ่งที่คุณพลาดไปกลายเป็นชัดเจน

สองคำขึ้นต้นปิดท้ายคู่นี้: original本来běn láithen / just就jiù = "แน่นอน — มัน vốnเป็นแบบนั้นมาตลอด"; 原来如此yuán lái rú cǐ = "อ้าา งั้นแหละ!

ระวัง: ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงและคุณหมายถึง "ดูเหมือนว่า" หรือ "สรุปแล้ว" คือ original原来yuán lái ไม่ใช่ original本来běn lái

ลองทำดู. อธิบายแผนการที่เปลี่ยนแปลง: I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / think / miss想xiǎngto learn学xuépiano钢琴gāng qín，but但是dàn shìafterwards后来hòu lái学了xué leguitar (loanword)吉他jí tā。(Wǒ běnlái xiǎng xué gāngqín, dànshì hòulái xué le jítā.) — ฉันเดิมทีอยากเรียนเปียโน แต่สุดท้ายก็เรียนกีตาร์แทน guitar.

often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng: การนับจำนวน vs กฎทั่วไป

he / him他tāoften常常cháng chángto arrive late迟到chí dào。 (Tā chángcháng chídào.) — เขามักจะมาสายบ่อยๆ

rich person有钱人yǒu qián rénusually往往wǎng wǎngfairly / rather比较bǐ jiàosuperstition迷信mí xìn。 (Yǒuqiánrén wǎngwǎng bǐjiào míxìn.) — คนรวยมักจะมีความเชื่อเรื่องลางตาลางใจมากกว่า เชื่อเรื่องลางๆ มากขึ้น

• often常常cháng cháng คือ "บ่อยๆ" แบบธรรมดา — การนับความถี่ สามารถใช้ในทุกสภาวะเวลา รวมถึงอนาคต: I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng — "ฉันจะออกกำลังกายบ่อยๆ ตั้งแต่นี้ onward" future: I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng — "I'll exercise often from now on."
• usually往往wǎng wǎng หมายถึง "มีแนวโน้ม, โดยทั่วไป" — เป็นรูปแบบที่สังเกตได้ในสภาวะเฉพาะsome某mǒu conditions, กฎ คุณสังเกตเห็นแล้ว กฎไม่สามารถเป็นแผนการได้ ดังนั้น usually往往wǎng wǎng ไม่เคยอธิบายเจตนาในอนาคต

การทดสอบคือการอนาคต: วางประโยคของคุณไว้พรุ่งนี้ ถ้ามันผ่านได้ คุณต้องการ often常常cháng cháng

ระวัง: often常常cháng cháng สามารถย่อลงเหลือ always常cháng (เช่น 常去cháng qù "ไปบ่อย"); usually往往wǎng wǎng ไม่สามารถทิ้ง towards往wǎng ออกได้

ลองทำดู. รายงานกฎที่สังเกตได้จากห้องเรียนของคุณ: 下雨天xià yǔ tiān，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menusually往往wǎng wǎngto arrive late迟到chí dào。(Xiàyǔ tiān, tóngxuémen wǎngwǎng chídào.) — ในวันที่ฝนตก เพื่อนร่วมชั้นมักจะมาสาย

just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái: แบบติดกับ vs แบบแยกต่างหาก

you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáito go去qùwhere哪儿nǎr(completed / change)了le？ (Nǐ gāngcái qù nǎr le?) — คุณไปไหนมาเมื่อสักครู่?

I / me我wǒ刚回来gāng huí lái。 (Wǒ gāng huílái.) — ฉันเพิ่งกลับมา

• just now刚gāng เป็น คำกริยาวิเศษณ์, ติดกับกริยา: 刚到gāng dào, 刚回来gāng huí lái และมักจะละ (completed / change)了le ก่อนคำขยาย มีแค่ just now刚gāng เท่านั้นที่ใช้งานได้: 天刚tiān gāngclear晴qíng — "ท้องฟ้าเพิ่งโปร่งใส"
• just now (variant of 刚才)刚才gāng cái เป็น คำนามบอกเวลา — "เมื่อสักครู่", จุดat / in在zàisome某mǒu recent past.because因为yīn wèito be / is是shìnoun名词míng cí, คำนาม สามารถตั้งอยู่โดดเดี่ยว (just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(and …? / softener)呢ne？ — "และเมื่อสักครู่ล่ะ?") และแม้กระทั่งto decorate修饰xiū shìother其他qí tānoun名词míng cí: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì, "สิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อสักครู่"

การทดสอบคำนามจะแก้ข้อสงสัย: ถ้าคำนั้นมี (modifier / structural particle)的de +คำนาม, มันต้องเป็น just now (variant of 刚才)刚才gāng cái

ระวัง: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì ✓, just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì ✗ — คำกริยาวิเศษณ์ไม่สามารถใช้ (modifier / structural particle)的de ได้

ทบทวนความรู้

1. แผนงานที่เปลี่ยนไป — original本来běn lái หรือ original原来yuán lái?
2. ประโยคเกี่ยวกับหลอดไฟ — 原来如此yuán lái rú cǐ หรือ original本来běn láilike this如此rú cǐ?
3. "ฉันจะโทรหาคุณบ่อยๆ ตั้งแต่นี้ onward" — often常常cháng cháng หรือ usually往往wǎng wǎng?
4. ตัวใดto decorate修饰xiū shìnoun名词míng cíด้วย (modifier / structural particle)的de ได้ — just now刚gāng หรือ just now (variant of 刚才)刚才gāng cái?

(คำตอบ: 1. original本来běn lái — คำบอกการเปลี่ยนใจ. 2. 原来如此yuán lái rú cǐ — ป้ายบอกการค้นพบ. 3. often常常cháng cháng — เป็น แนวโน้มไม่สามารถเป็นแผนในอนาคตได้. 4. just now (variant of 刚才)刚才gāng cái — เป็นคำนามบอกเวลา:(modifier / structural particle)的deaffair事情shì qíngของเมื่อวาน/เมื่อเร็วนี้.)