การเปรียบเทียบคำบุพบทที่คล้ายคลึงกัน

สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

คู่ของคำหน้าชื่อสองชุดที่แปลเหมือนกันแต่ชี้ไปที่คนละด้าน: **pertaining to关于guān yú vs to / towards / correct对duì pertaining to关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of looking at a thing看法kàn fǎ？ (Guānyú zhège wèntí, dàjiā yǒu shénme kànfǎ?) — ในเรื่องนี้ ทุกคนมีความคิดเห็นอย่างไร? regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì。 (Duìyú wǒmen de gōngzuò, lǎobǎn hěn mǎnyì.) — หัวหน้าพอใจมากกับงานของเรา

pertaining to关于guān yú vs regarding对于duì yú: หัวข้อ vs เป้าหมาย

pertaining to关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of looking at a thing看法kàn fǎ？ (Guānyú zhège wèntí, dàjiā yǒu shénme kànfǎ?) — ใน เรื่องนี้ ทุกคนมีคิดเห็นอย่างไร?

ดังนั้น regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì ต้องใช้ regarding对于duì yú — ความพอใจของหัวหน้ามีเป้าหมายto point towards指向zhǐ xiàngงาน และชื่อเรื่องเช่น pertaining to关于guān yúenvironmental protection环保huán bǎo(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gào ("รายงานเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม") ใช้ pertaining to关于guān yú — ไม่มีอารมณ์ใดถูกแสดงออก มีเพียงการระบุชื่อ ระวัง: เมื่อหมายถึงเฉพาะหัวข้อเท่านั้น ทั้งสองคำใช้แทนกันได้ (pertaining to关于guān yú/regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí…) — การแยกแยะจะชัดเจนเมื่อมีทัศนคติหรือความรู้สึกเข้ามาร่วม

คำถามเดียว: มีการเชื่อมโยงความรู้สึกหรือปฏิกิริยาหรือไม่?

• pertaining to关于guān yú ใช้ระบุ หัวข้อ — "เกี่ยวกับ X, ในเรื่อง X" คุณกำลังนำ หัวข้อมาวางบนโต๊ะเท่านั้น
• regarding对于duì yú ใช้ระบุ เป้าหมายของทัศนคติ — "ต่อ X, เกี่ยวกับ X" มีมุมมอง หรือปฏิกิริยาเกิดขึ้น: พอใจกับ, รุกคืบใน, ขมข่วนกับ

ดังนั้น regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì ต้องเป็น regarding对于duì yú — ความพึงพอใจของเจ้านายมุ่งto point towards指向zhǐ xiàng งาน และชื่อเรื่องเช่น pertaining to关于guān yúenvironmental protection环保huán bǎo(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gào ("รายงานเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม") เป็น pertaining to关于guān yú — ไม่มี ความรู้สึกใด ๆ เกิดขึ้น มีเพียงการระบุชื่อเท่านั้น

ระวัง: เมื่อหมายถึงเฉพาะหัวข้อ ทั้งสองคำทับซ้อนกัน (pertaining to关于guān yú/regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí…) — การแยก ความหมายจะชัดเจนเมื่อมีองค์ประกอบของทัศนคติ

ลองทำดู. ประกาศการสนทนา: ทุกคนมีไอเดียอะไรเกี่ยวกับแผนวันหยุดสุดสัปดาห์ไหม? (Guānyú zhōumò de jìhuà, dàjiā yǒu shénme xiǎngfǎ?) — เกี่ยวกับแผนวันหยุดสุดสัปดาห์ มีไอเดียอะไรไหม? jìhuà, dàjiā yǒu shénme xiǎngfǎ?)* — เกี่ยวกับแผนสุดสัปดาห์ มีไอเดียอะไรไหม?

away from离lí (lǐ) vs from从cóng (cóng): ระยะห่าง vs จุดเริ่มต้น

从今天起cóng jīn tiān qǐI / me我wǒnot不bùto smoke (a cigarette…抽烟chōu yān(completed / change)了le。 (Cóng míngtiān kāishǐ, wǒ bù chōuyān le.) — ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ ฉันจะเลิกสูบ.* พรุ่งนี้ ฉันจะเลิกสูบบุหรี่

บ้านฉันอยู่ใกล้สำนักงานมาก。 (Wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn.) — บ้านของฉันอยู่ใกล้สำนักงานมาก* สำนักงาน

คำถามเดียว: คุณกำลังวัดระยะ หรือกำลังออกเดินทาง?

• away from离lí (lǐ) วัด ระยะห่าง ระหว่างสองจุด — "ห่างจาก" — และมักจับคู่กับ to distance oneself from…远yuǎn / near近jìn： away from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn， away from离lícity center市中心shì zhōng xīndegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn.
• from从cóng (cóng) บ่งบอก จุดเริ่มต้น ทั้งในเชิงพื้นที่หรือเวลา — "จาก" — และมักจับคู่กับ เส้นทางหรือจุดเริ่ม: 从家cóng jiāto walk走zǒu "ออกจากบ้าน", from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ "ตั้งแต่วันพรุ่งนี้*"

คำบอกระยะอยู่ใกล้เคียง → ใช้ away from离lí; จุดเริ่มต้นอยู่ใกล้เคียง → ใช้ from从cóng.

ลองทำดู สองประโยคเกี่ยวกับการเดินทางเข้าโรงเรียนเดียวกัน: 我家wǒ jiāaway from离líschool学校xué xiào两公里liǎng gōng lǐ，I / me我wǒevery day每天měi tiān从家cóng jiāto ride a bike (motorbike…骑车qí chē (Wǒ jiā lí xuéxiào liǎng gōnglǐ, wǒ měitiān cóng jiā qíchē qù.) — บ้านของฉันอยู่ 2 กม. จากโรงเรียน; ฉันขี่จักรยานออกจากบ้านทุกวัน

ทบทวนความรู้

1. "เข้มงวดเรื่องงานบ้าน" — ใช้ pertaining to关于guān yú (guānyú) หรือ regarding对于duì yú (duìyú)?
2. "หนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์" — เลือกข้อไหน และทำไม?
3. เติมให้ครบ: บ้านฉัน____สถานีรถไฟใต้ดิน很近hěn jìn, ฉันทุกวัน____สถานีรถไฟใต้ดินto take the car, bus, train…坐车zuò chē (นั่งรถ).
4. ข้อใดของ away from离lí / from从cóng สามารถขึ้นต้นด้วย phrase เวลาเช่น from从cóngnext week下周xià zhōuto rise起qǐ (ตั้งแต่วันที่พรุ่งนี้)?

(คำตอบ: 1. regarding对于duì yú — เพราะทัศนคติมุ่งไปที่สิ่งนั้น. 2. pertaining to关于guān yú — ชื่อบริบทเพียงอย่างเดียว ไม่มี ความรู้สึกผูกพัน. 3. away from离lí (ช่องว่าง + ใกล้), แล้ว from从cóng (จุดเริ่มต้นของการเดินทาง). 4. from从cóng — เริ่มเครื่องหมายจุดเริ่มต้น; away from离lí วัดเฉพาะระยะห่างเท่านั้น)