คำเชื่อม

สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

คำเชื่อมเชื่อมสองความคิด และ HSK 4ทดสอบว่าการเชื่อมตรงกับความสัมพันธ์หรือไม่ หัวข้อนี้ครอบคลุมกลุ่มคำเชื่อม "แต่" (but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér), การเชื่อมโยง "และแล้ว" (and so于是yú shì), และ but不过bú guò คือ "แต่" ที่นุ่มนวลที่สุด — จุดติดขัดเล็กน้อยที่ก้าวข้ามไม่ได้เสียทีเดียว (not不bù not + (experienced)过guo ผ่านไป) มันเพิ่มข้อจำกัดเล็กน้อยลงบนสิ่งที่โดยทั่วไปจะเป็นบวก

กลุ่มคำเชื่อม "แต่": but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér

ฉันชอบชุดนี้มาก แต่ราคาค่อนข้างแพง อดีต) โดยเพิ่มการยกเว้นเล็กน้อยต่อสิ่งที่เป็นบวกโดยทั่วไป

这件zhè jiànclothes衣服yī fúI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan，but不过bú guòa little有点yǒu diǎnexpensive贵guì。 (Zhè jiàn yīfu wǒ hěn xǐhuan, búguò yǒudiǎn guì.) — ฉันชอบชุดนี้มาก แต่มีราคาแพงไปหน่อย

but可是kě shì / แต่ เป็นคำเชื่อม "แต่" ที่ใช้กันทั่วไป: but但是dàn shì ให้ความรู้สึกเป็นทางการและเน้นย้ำมากกว่าเล็กน้อย, meanwhile, but可是kě shì นุ่มนวลกว่านิดหน่อย ทั้งคู่จับคู่กับ although虽然suī rán ได้ และภาษาจีนยินดีที่จะใช้ ทั้งสอง ส่วน — although虽然suī rán…but但是dàn shì… — ซึ่งในภาษาอังกฤษจะใช้เพียงส่วนเดียวเท่านั้น

ฉันชอบเขา แต่เขามិនชอบฉัน. (Wǒ xǐhuan tā, kěshì tā bù xǐhuan w.) — ฉันชอบเขา, แต่เขามិនชอบฉัน

and / but而ér เชื่อมต่อแนวคิดที่ขัดแย้งกันในรูปแบบหลักสองแบบ: ไม่ใช่ A แต่เป็น B ("ไม่ใช่อะไร A แต่เป็น B") และ เป็น A ไม่ใช่ B ("เป็น A ไม่ใช่ B") คนที่ต้องเสียใจไม่ใช่คุณ แต่ตัวฉันเอง. (Hòuhuǐ de rén bú shì nǐ, érshì wǒ zìjǐ.) — คนที่

ต้องเสียใจไม่ใช่คุณ — แต่คือตัวฉันเอง ลองนำไปใช้ดู. ลดทอนการชมโรงแรมที่ดีโดยเพิ่มข้อจำกัดเล็กน้อย: โรงแรมแห่งนี้ดีมาก

แต่อยู่ไกลไปสักนิด.(Zhè jiā jiudiàn tǐng hǎo de, búguò yǒudiǎnr yuǎn.) — โรงแรมนี้ ดีมากเลย แต่อยู่ไกลไปนิดนึง สวยดีนะ แต่อยู่ไกลไปนิดนึง

and so于是yú shì: "และแล้ว" ในกาลpast

แล้วตามด้วย Y ต่อจากนั้น เมื่อวานมีฝนตกฉับพลัน ดังนั้นเราจึงยกเลิกงานปิกนิค. (Zuótiān tūrán xiàyǔ le, yúshì wǒmen qǔxiāo le yěcān.) — เมื่อวานมีฝนตกฉับพลัน เราจึงยกเลิกงานปิกนิค

สำหรับความสัมพันธ์เหตุและผลที่เป็นสากล ("เพราะ X ดังนั้น Y") ให้ใช้ so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ แทน; and so于是yú shì ใช้กับการเล่าเหตุการณ์ที่จบลงแล้ว ไม่ใช่แผนในอนาคต

สำหรับการสัมพันธ์เหตุและผลที่ timeless ("เพราะ X ดังนั้น Y") ให้ใช้ so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ แทน; and so于是yú shì ใช้สำหรับเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว ไม่ใช่แผนในอนาคต

กลุ่มคำ "อีกอย่าง": furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài,to say again再说zài shuō

furthermore还有hái yǒu คือการเอ่ยเพิ่มแบบกันเอง — "อ๋อ แล้วกับอีกอย่าง..." จะเปิดประโยคใหม่หลังจาก จุดจบของประโยคเดิม ให้พลังงานเหมือนสั่งกาแฟ: you你nǐwant / will / need要yàoto take medicine吃药chī yào。furthermore还有hái yǒu，want / will / need要yàomany多duōrest休息xiū xī。 (Nǐ yào chīyào. Háiyǒu, yào duō xiūxi.) — คุณต้องกินยาด้วยนะ และพักผ่อนให้มาก ๆ ด้วย

additional另外lìng wài ใช้แนะนำประเด็นแยกต่างหากเพิ่มเติม ซึ่งมีความเป็นทางการกว่า furthermore还有hái yǒu เล็กน้อย และ ประโยคที่เติมเข้าไปมักจะมี still / also还hái / also也yě เพื่อสะท้อนความหมาย: I / me我wǒnot / haven't没méi(concept of) time时间shí jiānto participate参加cān jiā。additional另外lìng wài，I / me我wǒalso也yěnot不bùtoo太tàito be interested感兴趣gǎn xìng qù。 (Wǒ méi shíjiān cānjiā. Lìngwài, wǒ yě bú tài gǎnxìngqù.) — ฉันไม่มีเวลาเข้าร่วม นอกจากนี้ ฉันก็ไม่สนใจเท่าไหร่เลย

to say again再说zài shuō ใช้ระบุเหตุผลเสริมเพิ่มเติม มักจะเป็นเหตุผลที่ยืนยันการตัดสินใจ — "แล้วกับอีกอย่าง anyway": 太远tài yuǎn(completed / change)了le，to say again再说zài shuōI / me我wǒalso也yěnot / haven't没méi(concept of) time时间shí jiān。 (Tài yuǎn le, zàishuō wǒ yě méi shíjiān.) — ไกลเกินไป แล้วกับฉันก็ไม่มีเวลาอยู่ดี มันช่วยยืนยันการตัดสินใจ อย่าสับสนกับ to say again再说zài shuō ในรูป early先xiān…to say again再说zài shuō ("ทำ X ก่อน แล้วค่อยจัดการทีหลัง")

ลองใช้ดู. การปฏิเสธคำเชิญ ให้เหตุผลหนึ่งพร้อมเหตุผลยืนยัน: I / me我wǒthat day那天nà tiānwant / will / need要yàoto take an exam考试kǎo shì。again / then再zài variant of 说说shuō， that那个nà gemovie电影diàn yǐngI / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiù看过kàn guò(completed / change)了le。(Wǒ nà tiān yào kǎoshì. Zàishuō, nàge diànyǐng wǒ zǎo jiù kàn guo le.) — วันนั้นฉันมีสอบ แล้วกับฉันก็ดูหนังเรื่องนั้นมาตั้งแต่ก่อนแล้ว

to use / with用yòng / to pass through通过tōng guò … to come来lái + Verb: หมายความว่า มีเป้าหมายเพื่อ

to come来lái ในที่นี้เป็นสะพานเชื่อมจากวิธีการไปยังวัตถุประสงค์ — "(ใช้ X) เพื่อทำ Y" ส่วน ครึ่งแรกคือ "how如何rú héto make做zuò" ส่วนส่วนที่มี to come来lái คือ "ทำไมถึงทำ"

很多hěn duōyoung people年轻人nián qīng rénto use / with用yòngcell phone手机shǒu jī APP to come来láipoint点diǎn(of a restaurant) to…外卖wài mài。 (Hěn duō niánqīngrén yòng shǒujī APP lái diǎn wàimài.) — คนรุ่นto make more youthful年轻化nián qīng huàจำนวนมากใช้แอปพลิเคชันบนมือถือเพื่อสั่งอาหารto send out外送wài sòng

เราควรพยายามหาวิธีแก้ปัญหานี้. — เราควรหาทางออกเพื่อแก้ปัญหานี้

การใส่ to come来lái เป็นทางเลือกได้ แต่จะช่วยเชื่อมโยงความหมายว่า "เพื่อ" ให้ชัดเจนและเป็นธรรมชาติมากขึ้น

การเลือกแบบเชื่อมที่เหมาะสม

ทบทวนความรู้

1. คำว่า "แต่" ตัวไหนอ่อนโยนที่สุด — but不过bú guò, but但是dàn shì, หรือ and / but而ér?
2. สามารถใช้ although虽然suī rán และ but但是dàn shì ในประโยคภาษาจีนเดียวกันได้หรือไม่?
3. you你nǐnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，and so于是yú shì… — จบบทความด้วยประโยคในรูปอดีต
4. คำเพิ่มข้อมูลwhich哪nǎone kind of一种yī zhǒng ยืนยันการตัดสินใจได้ดีที่สุด — furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, หรือ to say again再说zài shuō?
5. ในประโยค to use / with用yòngcell phone手机shǒu jīto come来láipoint点diǎn(of a restaurant) to…外卖wài mài, to come来lái มีความหมายว่า "มา" หรือ "เพื่อ"?

(คำตอบ: 1. but不过bú guò. 2. ได้ — ภาษาจีนยังคงใช้คู่คำ although虽然suī rán…but但是dàn shì…. 3. ตัวอย่างเช่น: ดังนั้นเราจึงต้องนั่งรถบัส — "so we had to take the coach". 4. อีกอย่างหนึ่ง. 5. "In order to" — เพื่อ สะพานที่เชื่อมระหว่าง Means ไปยัง Goal.)