รูปแบบประโยค — การเปรียบเทียบ

สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

หนึ่งเฟรมครอบคลุมหัวข้อนี้: to use以yǐ A for为wèi B — "นำ A มาเป็น B" โดย treating one thing as your basis, standard or focus. It is elegant, semi-classical and formal, and it powers a family of set phrases worth memorising as units.

to use以yǐ A for为wèi B: นำ A มาเป็น B

โครงสร้าง: to use以yǐ + A + for为wèi + B

we / us我们wǒ mencompany公司gōng sīto use以yǐAsia (abbr. for 亚细亚洲)亚洲yà zhōumarketplace市场shì chǎngto rely mainly on为主wéi zhǔ。 (Wǒmen gōngsī yǐ Yàzhōu shìchǎng wéi zhǔ.) — บริษัทของเรา focuses mainly on the Asian market.

many许多xǔ duōcompany企业qǐ yèdevelopment发展fā zhǎn很快hěn kuài，to use以yǐMacDonald or McDonald (name)麦当劳mài dāng láoused in the construction…为例wèi lì。 (Xǔduō qǐyè fāzhǎn hěn kuài, yǐ Màidāngláo wéi lì.) — บริษัทจำนวนมากเติบโตอย่างรวดเร็ว —to lift举jǔ(modifier / structural particle)的decase例子lì ziคือ McDonald's

The frame treats A as your B: your focus, your example, your basis. Memorise the set phrases and you have the whole pattern:

• to use以yǐ … to rely mainly on为主wéi zhǔ (yǐ…wéi zhǔ) — "เน้นหลัก, โดยที่ … เป็นจุดเด่น"
• to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì (yǐ…wéi lì) — "to lift举jǔ(modifier / structural particle)的decase例子lì ziว่า …"
• to use以yǐ … 为荣wèi róng (yǐ…wéi róng) — "ภูมิใจใน …"
• people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn (yǐ rén wéi běn) — "ให้ความสำคัญกับคนเป็นอันดับแรก"

ลองทำดู(suggestion)吧ba。 ในประโยคเขียนเชิงอรรถ ให้ระบุชื่อเมืองที่สื่อถึงประวัติศาสตร์ของจีน: to use以yǐXi'an, sub-provincial city…西安xī ān used in the construction…为例wèi lì，China中国zhōng guóhistory历史lì shǐvery非常fēi chánglong (tradition, history…悠久yōu jiǔ。(Yǐ Xī'ān wéi lì, Zhōngguó lìshǐ fēicháng yōujiǔ.) — ใช้ ซีอานเป็นตัวอย่าง: ประวัติศาสตร์ของจีนมีมาอย่างยาวนานมาก

คู่แฝดแบบสบายๆ

คำแปลเปลี่ยนรูปที่ใช้ในชีวิตประจำวันคือ (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B (bǎ A dàngzuò B) — " treat A as B". มี แนวคิดเดียวกัน แต่ใช้รูปแบบต่างกัน:

• การเขียนทางการ: we / us我们wǒ mento use以yǐquality质量zhì liàngfor为wèistandard标准biāo zhǔn。(Wǒmen y zhìliàng wéi biāozhǔn.) — เราถือคุณภาพ เป็นมาตรฐานของเรา
• การพูดแบบกันเอง: I / me我wǒ(把: marks the object)把bǎhere这里zhè lǐto treat as当作dàng zuòoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的dehome家jiā。(Wǒ bǎ zhèli dàngzuò zìjǐ de jiā.) — ฉัน treating(modifier / structural particle)的dearea地方dì fāngนี้ เป็นบ้านของฉันเอง

ระวัง

• to use以yǐ … for为wèi … เป็นภาษาทางการและใช้ในการเขียน — เก็บไว้สำหรับงานเขียนเชิงอรรถ รายงาน และป้าย; ใช้ (把: marks the object)把bǎ … to treat as当作dàng zuò … ในการสนทนา
• จจำวลีสำเร็จรูปทั้งหมด (to use以yǐ…to rely mainly on为主wéi zhǔ, to use以yǐ…used in the construction…为例wèi lì): โครงสร้างนั้นตายตัว และการทดสอบจะ ทดสอบคู่คำ ไม่ใช่ส่วนย่อย

ทบทวนความรู้

1. to use以yǐ A for为wèi B มีความหมายว่าอะไรในภาษาอังกฤษหนึ่งวลี?
2. วลีสำเร็จรูปใดมีความหมายว่า "ยกตัวอย่าง …"
3. วิธีพูดแบบกันเองแทน to use以yǐ … for为wèi … ในการสนทนามาตรฐานคืออะไร?
4. people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn มีความหมายว่าอะไร?

(คำตอบ: 1. "Take / regard A as B." 2. to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì. 3. (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B. 4. "Put people first" — people as the basis.)