คำกริยา

สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

แปดรูปแบบกริยา: สี่แบบ causatives (to let / make让ràng / variant of 叫叫jiào / to ask请qǐng / to make使shǐ), คำว่า "it depends on" ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน (want / will / need要yàoto see看kàn / (degree marker)得deto see看kàn), as if好像hǎo xiàng แบบอ่อน, กริยาในบทความ to rest with在于zài yú ("the key lies in"), และ กริยาความเชื่อผิด to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi, to pass through通过tōng guò แบบสองหมวก, to come from (a place)来自lái zì แบบกระชับ, และ "dummy" to come来lái ที่ ใช้แทนกริยาที่เห็นได้ชัดใดๆ

to let / make让ràng / variant of 叫叫jiào / to ask请qǐng / to make使shǐ: ทำให้ใครสักคนทำอะไรบางอย่าง

โครงสร้าง: Subject + to let / make让ràng / variant of 叫叫jiào / to ask请qǐng / to make使shǐ + Person + Predicate

you你nǐwhy?为什么wèi shén me不让bù ràngI / me我wǒto go去qù？ (Nǐ wèishénme bù ràng wǒ qù?) — ทำไมเธอไม่ยอมให้ฉันไป?

这部zhè bùmovie电影diàn yǐngto let / make让ràngperson人réndegree / adjective linker很hěnto move (sb)感动gǎn dòng。 (Zhè bù diànyǐng ràng rén hěn gǎndòng.) — หนังเรื่องนี้to touch触动chù dòngใจมาก จริงๆ

he / him他tā(modifier / structural particle)的delecture演讲yǎn jiǎngto make使shǐaudience听众tīng zhòngvery非常fēi chángto move emotionally激动jī dòng。 (Tā de yǎnjiǎng shǐ tīngzhòng fēicháng jīdòng.) — การพูดของเขาทำให้ผู้ฟังรู้สึกตื่นเต้นมาก ผู้ฟังรู้สึกตื่นเต้นมาก

สี่คำ causatives เรียงตามระดับภาษา: to make使shǐ (formal "cause") → to let / make让ràng (neutral "make / let") → variant of 叫叫jiào (casual "tell") → to ask请qǐng (polite "ask / invite"). ใหม่ใน HSK 4: ผลลัพธ์อาจเป็น adjective ของความรู้สึก — to let / make让ràngperson人rénto move (sb)感动gǎn dòng, 使人shǐ rénto move emotionally激动jī dòng. เป็น คำคุณศัพท์ ที่แสดงความรู้สึก — ทำให้รู้สึก xúc động, กระตุ้นอารมณ์

ระวัง: to let / make让ràng ครอบคลุมทั้ง "make" และ "let" — บริบทจะตัดสินความหมาย

(degree marker)得deto see看kàn / want / will / need要yàoto see看kàn และ as if好像hǎo xiàng: ขึ้นอยู่กับและดูเหมือน

(degree marker)得deto see看kàn / want / will / need要yàoto see看kàn คือคำว่า "it depends on" ในชีวิตประจำวัน — แปลตรงตัวว่า "have to look at". ปัจจัยตัดสินใจมักจะมีคำคำถาม ปัจจัยตัดสินใจมักจะมีคำคำถามปรากฏอยู่ด้วย

ขึ้นอยู่กับเวลาของคุณ — That depends on your schedule.

ไปหรือไม่ไปขึ้นอยู่กับอารมณ์ของฉัน — Whether I'll go depends on my mood.

สังเกตการออกเสียง: (degree marker)得de ในที่นี้คือ děi ("ต้อง") ไม่ใช่ de แบบโครงสร้างของ คำขยาย Quick fixed reply: to see看kàncircumstances情况qíng kuàng (kàn qíngkuàng) — "ขึ้นอยู่กับสถานการณ์"

as if好像hǎo xiàng ช่วยลดทอนความหนักแน่นของประโยคให้ดูเป็นการแสดงออกหรือความรู้สึก — "ดูเหมือน", "ดูเหมือน", "ราวกับ". เมื่อไม่มี ประธาน จะหมายความว่า "ดูเหมือนว่า…": as if好像hǎo xiàngwant / will / need要yàoto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le。 (Hǎoxiàng yào xiàyǔ le.) — ดูเหมือนว่าจะ ฝนตกแล้ว

to rest with在于zài yú และ to come from (a place)来自lái zì: ที่ตั้งและแหล่งที่มาของสิ่งต่างๆ

to rest with在于zài yú ชี้จุดเน้นว่าแก่นแท้ของสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ที่ไหน — "อยู่ใน", "เป็น cuestiónของ". เป็นภาษาทางการ, เหมาะสำหรับเขียนบทความ

success成功chéng gōngto rest with在于zài yúto persevere with坚持jiān chí。 (Chénggōng zàiyú jiānchí.) — ความสำเร็จขึ้นอยู่กับความอดทน

gift礼物lǐ wùto rest with在于zài yúintention心意xīn yì，not不bùto rest with在于zài yúprecious贵重guì zhòng。 (Lǐwù zàiyú xīnyì, bù zàiyú guìzhòng.) — ของขวัญอยู่ที่ ใจความสำคัญ ไม่ใช่ราคาที่แพง

เมื่อใช้กับบุคคล to rest with在于zài yú หมายความว่า "ขึ้นอยู่กับ": 去不去qù bù qùto rest with在于zài yúyou你nǐoneself自己zì jǐ (qù bu qù zàiyú nǐ zìjǐ) — to decide (to do something)决定jué dìngwhether (or not)是否shì fǒuto go去qù(modifier / structural particle)的deright (i.e. an entitlement…权利quán lìอยู่ที่คุณเอง

to come from (a place)来自lái zì เป็นคำกริยาที่กระชับสำหรับบอกแหล่งกำเนิด — "มาจาก", เป็นทางการมากกว่า from从cóng…to come来lái เหมาะ สำหรับการแนะนำตนเองและแหล่งที่มาเชิงนามธรรมเท่ากัน

I / me我wǒto come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó。 (Wǒ láizì Zhōngguó.) — ฉันมาจากจีน

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dethis这个zhè geway of thinking想法xiǎng fǎto come from (a place)来自lái zìto live生活shēng huó。 (Wǒ de zhège xiǎngfǎ láizì shēnghuó.) — ไอเดียนี้ของฉัน มาจากชีวิตประจำวัน

ระวัง: คำว่า to come from (a place)来自lái zì (lái zì) ใช้บอกแหล่งกำเนิดโดยตรง โดยไม่มี from从cóng —to come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó ✓, from从cóngto come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó ✗.

to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi และ to pass through通过tōng guò: ความเชื่อที่ผิดและวิธีการ

to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi เป็นกริยาเฉพาะสำหรับความเชื่อที่พิสูจน์แล้วว่าเป็น ผิด สิ่งที่ตามมา คือความคิดที่ไม่ถูกต้องที่คุณเคยมี

I / me我wǒto think (i.e. to take it…以为yǐ wéihe / him他tāto be / is是shìGerman person or people德国人dé guó rén。 (Wǒ yǐwéi tā shì Déguórén.) — ฉันคิดว่าเขาเป็นชาวเยอรมัน (เขา ไม่ใช่)

别以为bié yǐ wéiI / me我wǒnot不bùto know知道zhī dào。 (Bié yǐwéi wǒ bù zhīdào.) — อย่าคิดว่าฉันไม่รู้

สำหรับความเชื่อที่คุณมีอยู่ทั่วไป ให้ใช้ to feel / think觉得jué de / want / think / miss想xiǎng — การสลับมาใช้ to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi จะบ่งvariant of 说说shuōyou你nǐว่าคุณเข้าใจผิด คำนำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้: I / me我wǒstill / also还háito think (i.e. to take it…以为yǐ wéi… — "ฉันเคยสันนิษฐานไว้ (แต่ผิด) ว่า…"

to pass through通过tōng guò มีสองบทบาท: ในฐานะกริยา แปลว่า "ผ่าน (ข้อสอบ) / ผ่าน (สถานที่)"; ในฐานะ คำนำหน้า แปลว่า "โดย Means of, ผ่านทาง"

I / me我wǒto pass through通过tōng guò(completed / change)了lethis这个zhè geto take an exam考试kǎo shì。 (Wǒ tōngguò le zhège kǎoshì.) — ฉันผ่านข้อสอบนี้แล้ว

we / us我们wǒ mento pass through通过tōng guòhe / him他tā(modifier / structural particle)的defriend朋友péng yǒuto find找到zhǎo dào(completed / change)了lehe / him他tā。 (Wǒmen tōngguò tā de péngyou zhǎodào le tā.) — เราพบ เขาโดยผ่านทางเพื่อนของเขา

to come来lái — the "dummy" verb

โครงสร้าง: (to let / make让ràng +) ตัวประธาน + to come来lái (+ (suggestion)吧ba)

我来wǒ lái(suggestion)吧ba。 (Wǒ lái ba.) — ให้ฉันทำเลย

you你nǐto write写xiě(degree marker)得degood好hǎo，you你nǐto come来lái(suggestion)吧ba。 (Nǐ xiě de hǎo, nǐ lái ba.) — คุณเขียนได้ดี — คุณทำเลย

การเขียน to come来lái แบบเปลือยแทนที่กริยาที่จำเพาะกว่าเมื่อการกระทำจริงชัดเจนจาก บริบท เช่นภาษาอังกฤษ "I'll get this" 我来wǒ lái — ฉันจะทำได้; you你nǐto come来lái — turno ของคุณ; to let / make让rànghe / him他tāoneself自己zì jǐ to come来lái (ràng tā zìjǐ lái) — ปล่อยให้เขาทำเอง

ระวัง: คำว่า to come来lái นี้ ไม่ได้ แปลว่า "มา" และจำเป็นต้องมีบริบทเพื่อให้ การกระทำนั้นชัดเจน; หากไม่มี ให้ระบุกริยาให้ชัด

ทบทวนความรู้

1. เรียงคำกริยาทำให้ (causatives) ทั้งสี่จากที่เป็นทางการมากที่สุดไปเป็นกันเองมากที่สุด
2. I / me我wǒto think (i.e. to take it…以为yǐ wéihe / him他tāto be / is是shìGerman person or people德国人dé guó rén — เขาเป็นคนเยอรมันหรือ?
3. คำไหนแปลว่า "ขึ้นอยู่กับ", และการออกเสียงของ (degree marker)得de ในคำนั้นเป็นอย่างไร?
4. 我来wǒ lái(suggestion)吧ba ที่ประตูพร้อมถือกระเป๋าหนัก — คำว่า to come来lái แปลว่า "มา" หรือ?
5. แก้ไขความผิด: from从cóngto come from (a place)来自lái zìShanghai municipality…上海shàng hǎi。

(คำตอบ: 1. to make使shǐ → to let / make让ràng → variant of 叫叫jiào → to ask请qǐng เป็นทางการ → ปานกลาง → กันเอง → สุภาพ (to ask请qǐng สุภาพใน เจตนา) 2. ไม่ใช่ — to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi บ่งชี้ถึงความเชื่อว่าเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง 3. (degree marker)得deto see看kàn (děikàn); (degree marker)得de อ่านว่า děi, ความหมายว่า "ต้อง" to". 4. ไม่ใช่ — เป็นกริยาแทน (dummy verb): "I'll carry them." 5. I / me我wǒto come from (a place)来自lái zìShanghai municipality…上海shàng hǎi — to come from (a place)来自lái zì taking its แหล่งที่มาโดยตรง, ไม่ใช้ from从cóng.)