由于 (เนื่องจาก / เนื่องจาก)

สาเหตุที่ยืนยันแล้วยังคงต้องอาศัยหลักฐาน

การจราจรทำให้คุณมาสาย
due to由于yóu yútraffic jam堵车dǔ chē，I我wǒlate迟到chí dào(completed / change)了le。 — เนื่องจาก (due to由于yóu yú) นำการจราจรมาเป็นเหตุผลที่ระบุไว้สำหรับการมาสาย

ฝึกฝน

Traffic delayed your arrival. What does 由于堵车，我迟到了。 communicate?

Using 由于 proves the explanation must be scientifically established.
由于 introduces the traffic as the stated reason for lateness.

สร้างรูปแบบ

โครงสร้างในบทเรียนนี้คือ due to由于yóu yú (เนื่องจาก / owing to) จงค้นหาในตัวอย่างคำแปลบรรทัดเดิมด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

due to由于yóu yútraffic jam堵车dǔ chē，I我wǒlate迟到chí dào了le。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: Due to traffic, I was late: ____ 堵车，我迟到了。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดแรก due to由于yóu yútraffic jam堵车dǔ chē，I我wǒlate迟到chí dào(completed / change)了le。: เนื่องจาก (due to由于yóu yú) นำการจราจรมาเป็นเหตุผลที่ระบุไว้สำหรับการมาสาย
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

由于 เปรียบเทียบกับ 因为 คือ…

เป็นทางการมากขึ้น; คู่กับ 所以 / 因此
กันเอง / การพูดมากกว่า

รู้ขอบเขต

เพราะ (because因为yīn wèi) มักสามารถนำสาเหตุแบบเดียวกันได้
การใช้ภาษาทางการไม่ได้พิสูจน์ว่าคำอธิบายเชิงเหตุและผลนั้นถูกต้องหรือเป็นเพียงข้อเดียว

ฝึกฝน

由于 นำเสนอเหตุผล / สาเหตุ.

ฝึกฝน

In the opening situation: 由于 introduces the traffic as the stated reason for lateness.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

เนื่องจาก (due to由于yóu yú) นำการจราจรมาเป็นเหตุผลที่ระบุไว้สำหรับการมาสาย
เพราะ (because因为yīn wèi) มักสามารถนำสาเหตุแบบเดียวกันได้ การใช้ภาษาทางการไม่ได้พิสูจน์ว่าคำอธิบายเชิงเหตุและผลนั้นถูกต้องหรือเป็นเพียงข้อเดียว

อ่านอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 4 grammar — Cause & effect statements.

ฝึกฝน

Traffic delayed your arrival. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.