ไม่เพียงแต่… แต่ยัง…

สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

ความหมายเดียว ครอบครัวเดียวกัน: "ไม่เพียง A แต่ยัง B". เลือกคำนำหน้าได้ตามใจ — not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ — และเลือกคำตามหลังได้ตามใจ — moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě แล้วจับคู่กัน กฎเดียวที่สำคัญ: B ต้องมีความรุนแรงหรือสำคัญกว่า A ส่วนที่สองต้องเหนือกว่าส่วนแรก.*

โครงสร้างและตู้เสื้อผ้า

โครงสร้าง: Subject + not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ + A,moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě + B

王师傅wáng shī fùnot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto drive a car开车kāi chē，还会hái huìto repair a bike (car etc)修车xiū chē。 (Wáng shīfu búdàn huì kāichē, hái huì xiūchē.) — คุณครูwang ไม่เพียงแต่ขับรถได้—he ยังซ่อมรถได้ด้วย

we / us我们wǒ mennot just不仅bù jǐnto complete完成wán chéng(completed / change)了lemission任务rèn wù，moreover而且ér qiěto shift to an earlier date提前tí qián(completed / change)了le十天shí tiān。 (Wǒmen bùjǐn wánchéng le rènwu, érqiě tíqián le shí tiān.) — เราไม่เพียงแต่ทำงานเสร็จ แต่ยังเสร็จก่อนกำหนดสิบวันด้วย

ให้คิดโครงสร้างนี้เหมือนเสื้อคลุมที่มีกระดุมสองตัว กระดุมหน้ามีสามแบบ— not only (... but also ...)不但bù dàn, not just不仅bù jǐn, not不bùonly只zhǐ — ทุกคำแปลว่า "ไม่เพียง" (ทั้ง not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ มีน้ำเสียงทางการกว่าเล็กน้อย) กระดุมหลัง ก็มีสามแบบเช่นกัน— moreover而且ér qiě, still / also还hái, also也yě — ทั้งหมดแปลว่า "แต่ยัง" เลือกใช้ผสมกันได้อิสระ: not only (... but also ...)不但bù dàn…still / also还hái…, not just不仅bù jǐn…moreover而且ér qiě…, not不bùonly只zhǐ…also也yě…. สิ่งที่เปลี่ยนไม่ได้คือรูปแบบ: กระดุมหน้า, A, กระดุมหลัง, B. ปุ่ม, B.

กฎสองข้อในการติดกระดุมให้ถูกต้อง:

• B ต้องต่อยอดเหนือ A ขับรถ → และซ่อม; เสร็จ → ก่อนกำหนดสิบวัน ถ้า B เป็นแค่สิ่งเดิมซ้ำซ้อน โครงสร้างนี้จะไร้ความหมาย แค่เพียงการซ้ำซ้อนเดิม กรอบนั้นto lose失去shī qù(completed / change)了leจุดประสงค์
• ถ้าประธานเปลี่ยน มันจะอยู่หลังคำเชื่อม: I / me我wǒnot only (... but also ...)不但bù dànto go去qù(completed / change)了le，moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yěto go去qù แล้ว — ไม่เพียงแต่ฉันไป เขาperson人rénalso也yěไปด้วย

ระวัง: ต้องใส่ ทั้งสอง ส่วน English แบบพูดเล่นอาจ saying "he drives and fixes cars"; แต่ภาษาจีนต้องออกเสียงทั้งหมดว่า "ไม่เพียง … แต่ยัง …" ให้ครบถ้วน

ลองทำดู ชื่นชมการปรุงอาหารของเพื่อน: she / her她tānot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto make做zuòChina中国zhōng guóvegetable菜cài，moreover而且ér qiěcan / will会huìto make做zuòItaly意大利yì dà lìvegetable菜cài。(Tā búdàn huì zuò Zhōngguócài, érqiě huì zuò Yìdàlìcài.) — เธอไม่เพียงแต่ทำอาหารจีนได้,แต่ อาหารอิตาลีด้วย

ลาดับขั้นความรุนแรง ในภาพเดียว

ถามตัวเองก่อนพูด: B ของฉันเป็นขั้นที่สูงขึ้นจาก A จริงๆ หรือไม่? ถ้าใช่ โครงสร้างนี้ เป็นของคุณแล้ว

ทบทวนความรู้

1. ชื่อกำลังก่อนสามคำและคำหลังสามคำของโครงสร้างนี้
2. ข้อใดผิด และเพราะอะไร: he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dànhigh高gāo，moreover而且ér qiědegree / adjective linker很hěnhigh高gāo。
3. เมื่อประธานเปลี่ยน ตำแหน่งประธานตัวที่สองจะอยู่ตรงไหน?
4. สร้างประโยค: "The film was not only long, but also boring."

(คำตอบ: 1. คำหน้า: not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ; คำหลัง: moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě. 2. ข้อสอง — degree / adjective linker很hěnhigh高gāo คือ การเพิ่มระดับเดิม ไม่ใช่ขั้นที่สูงขึ้น; B ต้องก้าวข้าม A ไป 3. หลังคำเชื่อม: not only (... but also ...)不但bù dàn…，moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yě…. 4. this这个zhè gemovie电影diàn yǐngnot only (... but also ...)不但bù dàn很长hěn zhǎng，moreover而且ér qiědegree / adjective linker很hěnbored无聊wú liáo。(Zhège diànyǐng búdàn hěn cháng, érqiě hěn wúliá.))