IGCSE, A-Level & AP IGCSE، A-Level & AP معاينة الورقة
المواد

HSK 4

تدريب كل المفردات
  • 1

    صفات

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    يحمل نمطان من الصفات الكثير من معنى HSK 4. all全quán + اسم تشمل شيئاً كاملاً في حركة واحدة — العائلة بأكملها، طوال العام، المدرسة كاملة. adjective形容词xíng róng cí + to die死sǐ(completed / change)了le ترفع الصفة إلى حدّها الأقصى — جائع حتى الموت، مرهق جداً، قبيح للغاية. كلاهما يُختبر في ترتيب الكلمات، وليس في المفردات: يختبر الامتحان ما إذا كان all / both都dōu قد وصل، وما إذا كانت (modifier / structural particle)的de بقيت بعيدة، و ترفع الصفة إلى حد أقصى — جائع، مرهق، قبيح. كلاهما يُختبر من حيث ترتيب الكلمات، وليس المفردات: الامتحان يتحقق مما إذا كان all / both都dōu قد وصل، وما إذا كان (modifier / structural particle)的de يبقى بعيداً، و هل يتناسب الإحساس مع النمط.

    اعمل على كل بنية، نطق الأمثلة بصوت عالٍ، وانهِ بمراجعة الأسئلة. الجمل هي أمثلة صفية كُتبت لهذا Course.

    all全quán + اسم: الكل في لمسة واحدة

    البنية: all全quán + اسم + all / both都dōu + الجملة

    whole family全家quán jiāall / both都dōu去过qù guòBeijing, capital of the…北京běi jīng。 (Quán jiā dōu qù guo Běijīng.) — ذهب عائلتنا بأكملها إلى بيكينغ.

    this这个zhè gearea地方dì fāngthe whole year全年quán niánall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto warm up热rè。 (Zhège dìfang quánnián dōu hěn rè.) — هذا المكان حار طوال السنة.

    كلمة all全quán قبل الاسم تعني "الكل، كل" الشيء. ترتبط بمجموعة صغيرة من الأسماء القابلة للـ"كل" — body身shēn (جسد)، home家jiā (عائلة)، country国guó (دولة)، world世界shì jiè (عالم)، (bound form) school校xiào (مدرسة)، grain年nián (سنة) — وتتطلب وجود all / both都dōu في الجملة لتعكس معنى "الكل". القاعدة الوحيدة التي يجب حفظها: all全quán لا تأخذ (modifier / structural particle)的de. whole family全家quán jiā ✓، all全quán(modifier / structural particle)的dehome家jiā ✗.

    حاول ذلك. كتب زميل all全quán(modifier / structural particle)的dehome家jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。 صححها: يجب إزالة (modifier / structural particle)的de — whole family全家quán jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。

    (Quán jiā dōu lái le.) — جاءت العائلة بأكملها.

    (Quán jiā dōu lái le.) — لقد جاء العائلة كلها.

    انتبه

    • مكان not不bù يغير كل شيء: all全都quán dōu不去bù qù (quán dōu bù qù) تعني "لا أحد منهم يذهب على الإطلاق"، بينما not不bùall全都quán dōuto go去qù (bù quán dōu qù) تعني "ليس الجميع يذهبون". تغيير "الكتاب كله" في هذا النمط في HSK 4.
    • أين يقع not不bù يغير كل شيء: all全都quán dōu不去bù qù (quán dōu bù qù) تعني "لا أحد منهم" "يذهبون جميعًا"، بينما not不bùall全都quán dōuto go去qù (bù quán dōu qù) تعني "ليس الجميع يذهبون". واحد موقع الكلمة يعكس المعنى تمامًا — فخّاخة امتحانات مفضلة.

    الصفة + to die死sǐ(completed / change)了le: "إلى حد الموت، بشكل مفرط"

    التركيب: (فاعل +) صفة + to die死sǐ(completed / change)了le

    I / me我wǒto starve to death饿死è sǐ(completed / change)了le！ (Wǒ è sǐ le!) — أنا جائع لدرجة الموت!

    today今天jīn tiān累死lèi sǐ(completed / change)了le！ (Jīntiān lèi sǐ le!) — أنا مرهق جداً اليوم!

    这件zhè jiànclothes衣服yī fú丑死chǒu sǐ(completed / change)了le。 (Zhè jiàn yīfu chǒu sǐ le.) — هذا الزي قبيح للغاية.

    كلمة to die死sǐ(completed / change)了le بعد الصفة تضفي عليها الحد الأقصى من الشدة — "إلى حد الموت، بشكل مفرط". إنها مطابقة تماماً للعبارة الإنجليزية "scared to death" أو "bored to death": تعبير حيوي وغير رسمي، ويميل نحو المشاعر غير السارة. تطابق الإنجليزية "scared to death" أو "bored to death": حيوي، غير رسمي، ومائل نحو الفاعل اختياري، ولهذا تعمل العبارات القصيرة ككلمة واحدة مثل to starve to death饿死è sǐ(completed / change)了le! بمفردها. to starve to death饿死è sǐ(completed / change)了le！ تعمل بمفردها.

    قاعدة الإلحاق: to die死sǐ(completed / change)了le تُلتحق بـ غير معرّبة — بدون (degree marker)得de. 累死lèi sǐ(completed / change)了le ✓، rope累lèi(degree marker)得deto die死sǐ(completed / change)了le ✗.

    جربها. إنه ظهيرة حارة وقد صعدت للتو أربع طوابق من الدرج. قل: 热死rè sǐ(completed / change)了le！ (Rè sǐ le!) — الجو حار جداً!

    انتبه

    • to die死sǐ(completed / change)了le هي ابنة العم الدرامية لكلمة extremely极了jí le — أعلى صوتاً، وأكثر غير رسمية، وتُستخدم في الغالب للمعاناة: rope累lèi مرهق، to be hungry饿è جائع، to warm up热rè حار، shameful丑chǒu قبيح.
    • لأنها غير رسمية وقوية، فهي مناسبة للكلام اليومي وكتابات المذكرات، وليست للمقالات الرسمية.

    اختيار الأداة المناسبة

    النمط المعنى المستوى اللغوي القاعدة التي يتم اختبارها
    all全quán + اسم + all / both都dōu + فعل كل X، جميعها محايد لا (modifier / structural particle)的de؛ all / both都dōu تعكس معنى "جميع"
    صفة + to die死sǐ(completed / change)了le مفرط، … إلى حد الموت غير رسمي، قوي صفة غير معرّبة؛ مشاعر غير سارة

    اقرأ الموقف قبل أن تختار. "نجح الصف بأكمله" هو تقرير محايد: نجح جميع الطلاب في الصف. (Quán bān dōu tōngguò le.) "أنا أذبح من التعب" هي شكوى بين الأصدقاء: 累死lèi sǐ(completed / change)了le (أنا أذبح من التعب). خلط مستويات اللغة — الإعلان عن the whole class全班quán bānto die死sǐ(completed / change)了le في تقرير رسمي — هو نوع التصادم الذي يراقبه الامتحان.

    مراجعة

    1. whole family全家quán jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le أو all全quán(modifier / structural particle)的dehome家jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le — أيهما صحيح، ولماذا؟
    2. ما الفرق بين all全都quán dōu不去bù qù و not不bùall全都quán dōuto go去qù؟
    3. أي صفة لا تناسب to die死sǐ(completed / change)了le في مستوى HSK 4 — rope累lèi (متعب)، to be hungry饿è (جائع)، happy高兴gāo xìng (سعيد)، أم shameful丑chǒu (قبيح)؟
    4. هل يتصل to die死sǐ(completed / change)了le بـ (modifier / structural particle)的de أو (degree marker)得de — أم لا يتصل بأي منهما؟

    (الإجابات: 1. whole family全家quán jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le — كلمة all全quán لا تأخذ (modifier / structural particle)的de. 2. "لا أحد يذهب على الإطلاق" مقابل "ليس الجميع يذهبون" — موقع نفي not不bù هو ما يحدد المعنى. 3. happy高兴gāo xìng (سعيد) — لأن to die死sǐ(completed / change)了le في هذا المستوى تميل إلى المشاعر غير السارة؛ للتعبير عن الفرحة استخدم extremely极了jí le. 4. لا يتصل بأي منهما — بل يتصل بشكل حافظ: 累死lèi sǐ(completed / change)了le.)

    مفردات
    تدريب
    English العربية
    romance 爱情
    to arrange 安排
    safe 安全
    on time 按时
    according to 按照
    dark 暗
    to comprise 包括
    to protect 保护
    guarantee 保证
    to report 报道
    to sign up 报名
    to hug 抱
    to be sorry 抱歉
    -fold 倍
    original 本来
    stupid 笨
    notebook 笔记本
    graduation 毕业
    measure word for times through 遍
    standard 标准
    to express 表达
    form 表格
    to praise 表扬
    biscuit 饼干
    and also 并且
    doctor 博士
    not only 不但
    have no choice or option but to 不得不
    not to be concerned 不管
    only 不过
    not just 不仅
    part 部分
    to wipe 擦
    to guess 猜
    material 材料
    to look around 参观
    almost 差不多
    to taste 尝
    measure word for events 场
    to surpass 超过
    to quarrel 吵
    success 成功
    mature 成熟
    to become 成为
    honest 诚实
    to ride 乘坐
    to be startled 吃惊
    to smoke 抽烟
    to go on an official or business trip 出差
    to set off 出发
    to be born 出生
    fax 传真
    window 窗户
    dictionary 词典
    always 从来
    careless 粗心
    answer 答案
    to decorate 打扮
    to disturb 打扰
    to affix a seal 打印
    to give a discount 打折
    to give or have an injection 打针
    physician 大夫
    roughly 大概
    embassy 大使馆
    approximately 大约
    representative 代表
    to replace 代替
    to put on or wear 戴
    to play an instrument 弹
    to work as 当
    local 当地
    then 当时
    knife 刀
    tour guide 导游
    everywhere 到处
    finally 到底
    to apologize 道歉
    the earth 地球
    address 地址
    proud of oneself 得意
    to wait 等
    bottom 底
    investigation 调查
    to fall 掉
    to lose 丢
    movement 动作
    traffic jam 堵车
    belly 肚子
    to break 断
    right 对
    to talk 对话
    opposite 对面
    measure word for meals 顿
    measure word for flowers 朵
    child 儿童
    and yet 而
    to send out 发
    to happen 发生
    development 发展
    law 法律
    to translate 翻译
    to be worried 烦恼
    to oppose 反对
    to mirror 反映
    range 范围
    method 方法
    respect 方面
    direction 方向
    to visit 访问
    to renounce 放弃
    to be on summer vacation 放暑假
    indicating a fraction 分之
    measure word for portions and copies 份
    to enrich 丰富
    scenery 风景
    otherwise 否则
    in keeping with 符合
    father 父亲
    to be in charge of 负责
    to photocopy 复印
    complicated 复杂
    rich 富
    to change 改变
    to move 感动
    feeling 感觉
    emotion 感情
    thanks 感谢
    to work 干
    to drink a toast 干杯
    to dry 干燥
    just recently 刚刚
    high level 高级
    height 个子
    each 各
    tool 工具
    wages 工资
    kilometer 公里
    common 共同
    shopping 购物
    enough 够
    to estimate 估计
    lone 孤单
    to encourage 鼓励
    to applaud 鼓掌
    deliberately 故意
    customer 顾客
    to hang or suspend 挂
    crucial point 关键
    spectators 观众
    to supervise 管理
    light 光
    broadcast 广播
    to advertise 广告
    to stroll 逛
    to stipulate 规定
    international 国际
    really 果然
    to cross 过
    course of events 过程
    to cough 咳嗽
    ocean 海洋
    shy 害羞
    winter vacation 寒假
    sweat 汗
    flight 航班
    benefit 好处
    as if 好像
    number 号码
    to meet the standard required 合格
    suitable 合适
    box 盒子
    monkey 猴子
    to regret 后悔
    afterwards 后来
    thick 厚
    suddenly 忽然
    each other 互相
    nurse 护士
    to doubt 怀疑
    to recall 回忆
    to exercise 活动
    lively 活泼
    fire 火
    to obtain 获得
    active 积极
    to accumulate 积累
    base 基础
    to move emotionally 激动
    timely 及时
    even if 即使
    extremely 极其
    to gather 集合
    plan 计划
    reporter 记者
    technology 技术
    since 既然
    to continue 继续
    to mail 寄
    to work overtime 加班
    gas station 加油站
    furniture 家具
    fake 假
    price 价格
    to persevere with 坚持
    to lose weight 减肥
    to lessen 减少
    in the future 将来
    premium 奖金
    to reduce 降低
    to hand over 交
    to exchange 交流
    to be connected 交通
    pride 骄傲
    dumpling 饺子
    professor 教授
    to educate 教育
    to accept 接受
    to economize 节约
    outcome 结果
    explanation 解释
    despite 尽管
    nervous 紧张
    to advance 进行
    to prohibit 禁止
    Beijing opera 京剧
    economy 经济
    experience 经历
    to experience 经验
    wonderful 精彩
    spirit 精神
    police 警察
    to compete 竞争
    unexpectedly 竟然
    mirror 镜子
    to go to the bottom of a matter 究竟
    to conduct 举办
    to refuse 拒绝
    distance 距离
    to play a joke 开玩笑
    way of looking at a thing 看法
    to think over 考虑
    science 科学
    measure word for trees 棵
    pitiful 可怜
    but 可是
    it is a pity 可惜
    to be certain 肯定
    air 空气
    fear 恐怕
    bitter 苦
    wide 宽
    sleepy 困
    difficult 困难
    to expand 扩大
    rubbish bin 垃圾桶
    to pull 拉
    spicy 辣
    there's not enough time 来不及
    to have enough time 来得及
    lazy 懒
    to waste 浪费
    romantic 浪漫
    tiger 老虎
    calm 冷静
    courtesy 礼貌
    to get a haircut 理发
    to comprehend 理解
    an ideal 理想
    strength 力气
    terrible 厉害
    for example 例如
    the two of us 俩
    even 连
    connection 联系
    nice and cold 凉快
    bright 亮
    to chat 聊天
    additional 另外
    to shed tears 流泪
    fluent 流利
    to spread 流行
    to stay behind 留
    to study abroad 留学
    lawyer 律师
    messy 乱
    trouble 麻烦
    sloppy 马虎
    full 满
    towel 毛巾
    beautiful 美丽
    dream 梦
    cipher 密码
    free 免费
    nationality 民族
    mother 母亲
    purpose 目的
    to be patient 耐心
    don't tell me 难道
    to feel unwell 难受
    inside 内
    content 内容
    capability 能力
    age 年龄
    rural area 农村
    to do 弄
    warm 暖和
    occasionally 偶尔
    to arrange in order 排列
    to judge 判断
    to accompany 陪
    to criticize 批评
    skin 皮肤
    character 脾气
    measure word for articles 篇
    to cheat 骗
    table tennis 乒乓球
    ordinarily 平时
    bottle 瓶子
    broken 破
    universal 普遍
    next 其次
    among 其中
    to take off 起飞
    to stand up 起来
    climate 气候
    ten million 千万
    visa 签证
    wall 墙
    to knock 敲
    bridge 桥
    chocolate 巧克力
    a relative 亲戚
    light in weight 轻
    gentle 轻松
    circumstances 情况
    to request leave of absence 请假
    to give a dinner party 请客
    poor 穷
    difference 区别
    to take 取
    whole 全部
    weak point 缺点
    lack 缺少
    yet 却
    indeed 确实
    group 群
    however 然而
    bustling with noise and excitement 热闹
    Renminbi 人民币
    any 任何
    mission 任务
    to throw 扔
    still 仍然
    diary 日记
    entrance 入口
    soft 软
    to take a walk 散步
    forest 森林
    sofa 沙发
    to grieve 伤心
    to consult 商量
    a little bit 稍微
    society 社会
    to apply for sth 申请
    deep 深
    so much so that 甚至
    to live 生活
    life 生命
    to save 省
    to remain 剩
    to be defeated 失败
    disappointed 失望
    master 师傅
    lion 狮子
    moist 湿润
    very 十分
    reality 实际
    actually 实在
    foodstuff 食品
    to use 使用
    century 世纪
    marketplace 市场
    to test 试
    to fit 适合
    to adapt 适应
    to receive 收
    to take in 收入
    to put in order 收拾
    capital 首都
    first 首先
    unbearable 受不了
    to be ...ed 受到
    salesperson 售货员
    to lose a game 输
    to be familiar with 熟悉
    amount 数量
    numeral 数字
    handsome 帅
    conveniently 顺便
    smoothly 顺利
    sequence 顺序
    to explain 说明
    master's degree 硕士
    to die 死
    speed 速度
    plastic bag 塑料袋
    sour 酸
    to calculate 算
    as one wishes 随便
    along with 随着
    grandson 孙子
    all 所有
    measure word for machines 台
    to lift 抬
    manner 态度
    to speak 谈
    soup 汤
    to lie down 躺
    measure word for trips 趟
    to discuss 讨论
    to dislike 讨厌
    characteristic 特点
    to offer 提供
    to shift to an earlier date 提前
    to remind 提醒
    to fill a job vacancy 填空
    condition 条件
    to stop 停止
    quite 挺
    to pass through 通过
    to notify 通知
    to sympathize with 同情
    to push 推
    to postpone 推迟
    to take off clothes 脱
    socks 袜子
    complete 完全
    tennis 网球
    website 网站
    towards 往
    usually 往往
    danger 危险
    flavor 味道
    temperature 温度
    article 文章
    to shake hands 握手
    to pollute 污染
    without 无
    bored 无聊
    no matter what or how 无论
    to misunderstand 误会
    to attract 吸引
    washing machine 洗衣机
    tomato 西红柿
    salty 咸
    modern times 现代
    to restrict 限制
    to envy 羡慕
    contrary 相反
    fragrant 香
    detailed 详细
    to make a sound 响
    news 消息
    novel 小说
    result 效果
    joke 笑话
    mood 心情
    exhausting 辛苦
    to trust 信任
    confidence 信心
    credit card 信用卡
    all right 行
    to wake up 醒
    excited 兴奋
    happiness 幸福
    gender 性别
    nature 性格
    to repair 修
    many 许多
    blood 血
    pressure 压力
    toothpaste 牙膏
    Asia 亚洲
    exclamation particle 呀
    strict 严格
    grave 严重
    graduate student 研究生
    salt 盐
    to act 演出
    actor or actress 演员
    sunshine 阳光
    to cultivate 养成
    appearance 样子
    to invite 邀请
    key 钥匙
    perhaps 也许
    leaf 叶子
    page 页
    everything 一切
    by means of 以
    100 million 亿
    art 艺术
    idea 意见
    thus 因此
    to give rise to 引起
    drink 饮料
    impression 印象
    to beat 赢
    hard 硬
    forever 永远
    brave 勇敢
    merit 优点
    outstanding 优秀
    humor 幽默
    especially 尤其
    by 由
    due to 由于
    interesting 有趣
    friendly 友好
    companionship 友谊
    thereupon 于是
    cheerful 愉快
    and 与
    shuttlecock 羽毛球
    grammar 语法
    language 语言
    to prepare a lesson 预习
    former 原来
    to excuse 原谅
    cause 原因
    circle 圆
    appointment 约会
    to read 阅读
    to permit 允许
    magazine 杂志
    we or us spoken to) 咱们
    temporary 暂时
    dirty 脏
    responsibility 责任
    to raise 增加
    to grow 增长
    narrow 窄
    the Great Wall 长城
    Yangtze River, or Chang Jiang 长江
    to invite applications for a job 招聘
    famous 著名
    genuine 真正
    to tidy up 整理
    orderly 整齐
    regular 正常
    just 正好
    correct 正确
    formal 正式
    proof 证明
    of (literary) 之
    to be in favor of 支持
    knowledge 知识
    direct 直接
    to be worth 值得
    occupation 职业
    plant 植物
    to have no other option but to 只好
    if only 只要
    finger 指
    at least 至少
    to manufacture 制造
    quality 质量
    Chinese language 中文
    important point 重点
    to attach importance to sth 重视
    again 重新
    environs 周围
    pig 猪
    gradually 逐渐
    to take the initiative 主动
    decision 主意
    to congratulate 祝贺
    specialist 专门
    specialty 专业
    to earn 赚
    to knock against 撞
    accurate 准确
    punctual 准时
    careful 仔细
    natural 自然
    to sum up 总结
    to rent 租
    to form 组成
    to organize 组织
    mouth 嘴
    best 最好
    final 最后
    to esteem 尊重
    author 作者
    measure word for mountains and buildings 座
    seat 座位
    to do business 做生意
  • 2

    ظروف

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    ظروف level HSK 4 تقوم بخمس وظائف: القياس (about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu)، التقييم والإدراك (apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán)، التشديد (used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + الفاعل)، تأكيد السؤال (finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào)، والنصح أو الإلزام (to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba). نمطان آخران يعالجان التسلسل والنطاق: early先xiān…again / then再zài… و one / a一yī + اسم قياس + one / a一yī + اسم قياس، بالإضافة إلى always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu و just (in time)正好zhèng hǎo.

    الاختبار يختبر الموقع والازدواجية، وليس المفردات: سواء كانت all / both都dōu موجودة، وأين تقع not不bù، أي ظرف يناسب أي شعور. نطق كل مثال بصوت عالٍ.

    القياس: about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu

    about the same差不多chà bu duō تفكك نفسها: used in 参差差chà (اختلاف) + not不bù (ليس) + many多duō (كثير) = "ليس بعيدًا عن ذلك" — "حوالي نفس الشيء، أو تقريبًا." تُستخدم كخبر مستقل، أو لربط شيئين معًا (A with / and跟gēn B about the same差不多chà bu duō)، أو قبل كمية (about the same差不多chà bu duō十点shí diǎn "حوالي الساعة العاشرة").

    Shanghai municipality…上海shàng hǎiand / with和héNew York纽约niǔ yuēabout the same差不多chà bu duō。 (Shànghǎi hé Niǔyuē chàbuduō.) — شنغهاي ونيويورك متشابهتان إلى حد كبير. نفس الشيء.

    لعدة عناصر، أضف all / both都dōu: this这zhèa few几个jǐ gèall / both都dōuabout the same差不多chà bu duō (zhè jǐ ge dōu chàbuduō) — هذه كلها متشابهة إلى حد كبير.

    almost差点chà diǎn تعني "بضعة شعرات فقط" — حدث شيء كان سيحدث تقريبًا، وعادة ما يكون شيئًا سيئًا، ولم يحدث فعليًا. القاعدة الصارمة: أي شيء يأتي بعد almost差点chà diǎn لم يحدث.

    war chariot (archaic)车chēalmost差点chà diǎnto knock against撞zhuàngto / arrive到dàoI / me我wǒ。 (Chē chàdiǎn zhuàngdào wǒ.) — السيارة كادت تصطدم بي (ولم تفعل).

    الاستثناء الشهير: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito fall down摔倒shuāi dǎo (chàdiǎn méi shuāidǎo) لا تزال تعني "كادت تسقط" — إضافة not / haven't没méi تضيف مشاعر، ولا تغير المنطق.

    just now刚gāng تشير إلى حدث وقع منذ وقت قصير، وتُربط بالفعل مباشرة. مع مدة زمنية لا تحتاج كلمة "منذ": he / him他tājust now刚gāngto come来láiChina中国zhōng guó两个liǎng gèmoon月yuè。 (Tā gāng lái Zhōngguó liǎng ge yuè.) — لقد جاء إلى الصين منذ شهرين فقط. لا تخلط بينها وبين الاسم just now (variant of 刚才)刚才gāng cái، الذي يشير إلى نقطة في الماضي القريب. ماضي حديث.

    enough (sufficient)够gòu تعني "يكفي"، وموقعها يغير المعنى: قبل فعل أو صفة تكون "يكفي لـ"؛ وبعد بعض الأفعال تكون "متعب/مستاء". we / us我们wǒ mento buy买mǎi(modifier / structural particle)的devegetable菜cài够吃gòu chī(completed / change)了le。 (Wǒmen mǎi de cài gòu chī le.) — اشترينا طعامًا يكفي للأكل. I / me我wǒ受够了shòu gòu le！ (Wǒ shòugòu le!) — لقد است سئت من ذلك! وكلمة 吃够chī gòu(completed / change)了le تعني "شبعنا منها / مللنا من أكلها"، وليس "أكلنا الكمية الكافية".

    جربها. كدت تفوت الحافلة هذا الصباح لكنك لحقتها: I / me我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngpublic公共gōng gòngsteam汽qì حافلة. (Wǒ jīntiān chàdiǎn méi gǎnshàng gōnggòngqìchē.) — لقد أدركت الحافلة في اللحظة الأخيرة.

    الحكم والتحقق: apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán

    apparently看来kàn lái تعبر عن تقديرك لموقف ما — "يبدو" — وهو حكم يتشكل في ذهنك. على سبيل المثال: في رأي شخص ما: in my opinion在我看来zài wǒ kàn lái (zài wǒ kànlái). لا تخلط بينه وبين seemingly看起来kàn qǐ lái، الذي يُبلّغ عما تراه عيناك. ما تراه عيناك.

    apparently看来kàn láihe / him他tānot不bùto come来lái(completed / change)了le。 (Kànlái tā bù lái le.) — يبدو أنه لن يأتي.

    original原来yuán lái تتقمص قبعتين: "أصلي، سابق" (original原来yuán lái(modifier / structural particle)的de + اسم) ومفاجأة "يتضح الأمر": original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — آه، إذن أنت معلم! تضحيتك: original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — آه، إذن أنت معلم!

    original本来běn lái تعني "في الأصل — لكنها تغيرت". وهي تمهد لانعطفة: I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / will / need要yàoto go去qù (modifier / structural particle)的de，but可是kě shì afterwards后来hòu láiillness病bìng(completed / change)了le。 (Wǒ běnlái yào qù de, kěshì hòulái bìng le.) — كنت نويت الذهاب، لكنني لاحقاً مرضت. مرضت. إذا لم يتغير شيء وقصدت "يتضح الأمر"، فأنت تحتاج original原来yuán lái، وليس original本来běn lái. مع then / just就jiù، original本来běn láithen / just就jiù تعني "بالطبع، كان هكذا دائماً".

    outcome结果jié guǒ يفتح الجملة الثانية بنتيجة غالباً غير مستحبة: she / her她tāto wear穿chuān(degree marker)得detoo太tàiyoung少shǎo，outcome结果jié guǒto catch cold感冒gǎn mào (completed / change)了le。 (Tā chuān de tài shǎo, jiéguǒ gǎnmào le.) — ارتدت ملابس خفيفة جداً وانتهى بها المطاف بإصابة بنزلة برد. إصابة بنزلة برد.

    fear恐怕kǒng pà تخفي afraid恐kǒng (الخوف): توقع محتمل لكنه غير مرحب به، يُخفف بـ "أخشى". تأتي قبل الفاعل: fear恐怕kǒng pàtomorrow明天míng tiānwant / will / need要yàoto rain下雨xià yǔ。 (Kǒngpà míngtiān yào xiàyǔ.) — أخشى أن يمطر غداً. للتقدير المحايد "ربما"، استخدم maybe / possible可能kě néng.

    unexpectedly竟然jìng rán هي صدمة فموية — "بشكل غير متوقع، من بين كل الأشياء": so much这么zhè medifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的detopic题tí，he / him他tāunexpectedly竟然jìng ránto make做zuòto / towards / correct对duì(completed / change)了le。 (Zhème nán de tí, tā jìngrán zuò duì le.) — مسألة صعبة كهذه، وقد نجح فعلياً في حلها صحيح! يتطلب تفاجأ حقيقياً؛ ≈ unexpectedly居然jū rán (أقوى بقليل)، عكس really果然guǒ rán.

    الضغط والتشديد: used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + الفاعل

    used in 可汗可kě + صفة + (completed / change)了le تُغلف الصفة في عبارة "يا لها من... حقاً": this这zhèonly只zhǐpup小狗xiǎo gǒuused in 可汗可kěnaughty淘气táo qì(completed / change)了le！ (Zhè zhī xiǎo gǒu kě táoqì le!) — هذا الجرو شرس جداً! غالباً ما يأتي محاطاً بـ (completed / change)了le في بداية ونهاية الجملة. مع (completed / change)了le ويتميز بنبرة عامية شمالية.

    even甚至shèn zhì تتجه نحو الحالة الأكثر تطرفاً — "حتى" — وغالباً ما تأتي معto link连lián…all / both都dōu: 他太忙tā tài máng(completed / change)了le，what甚shèn to arrive至zhìvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānall / both都dōunot have / haven't没有méi yǒu。 (Tā tài máng le, shènzhì chī wǔfàn de shíjiān dōu méiyǒu.) — مشغول لدرجة أنه لا يملك وقتاً حتى الغداء. الشيء الذي يأتي بعد even甚至shèn zhì يجب أن يكون العنصر الأكثر المفاجأة، وليس مجرد عنصر آخر.

    again又yòu + not不bù / not / haven't没méi هي "الاستهتار بما ليس كذا": رد دفاعي، جدلي، ولا علاقة لها بـ "مرة أخرى": to ask问wènI / me我wǒsee 干嘛干吗gàn má？I / me我wǒagain又yòunot不bùto know知道zhī dào。 (Wèn wǒ gànmá? Wǒ yòu bù zhīdào.) — لماذا تسألني؟ لاto seem仿佛fǎng fú أنني أعرف ذلك. تتطلب هذا السياق الدفاعي. ten million千万qiān wàn تجمع "ألف" على "عشرة آلاف" في نداء مستعجل — "في كل الأحوال (لا تفعل/افعل)": ten million千万qiān wàn别忘了bié wàng leband带dàipassport护照hù zhào。 (Qiānwàn bié wàng le dài hùzhào.) — في كل الأحوال،

    لا تنس جواز سفرك. تنتمي إلى النداءات والتحذيرات، وليست العبارات المحايدة. then / just就jiù + الفاعل يُسلط الضوء على القليل جداً — "فقط": everyone大家dà jiāall / both都dōuto finish work下班xià bān(completed / change)了le，then / just就jiùboss老板lǎo bǎnstill / also还háinot / haven't没méi to walk走zǒu。** (Dàjiā dōu xiàbān le, jiù lǎobǎn hái méi zǒu.) — غاب الجميع؛ فقط المدير

    لا يزال هنا. وجود كمية صغيرة قريباً يعني "فقط"؛ وجود وقت قريب يعني الـ then / just就jiù الأخرى. جربها. يحذرك صديق قبل رحلة. ثلاثة من الأنماط السابقة تناسب بشكل طبيعي — ten million千万qiān wànwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn, fear恐怕kǒng pàcan / will会huìto rain下雨xià yǔ, or / still还是hái shìband带dài(把: marks the object)把bǎdamask silk伞sǎn(suggestion)吧ba. قل الثلاثة جميعاً.

    جربها. يحذرك صديق قبل رحلة. ثلاثة من الأنماط أعلاه تتناسب بشكل طبيعي — ten million千万qiān wànwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn, fear恐怕kǒng pàcan / will会huìto rain下雨xià yǔ, or / still还是hái shìband带dài(把: marks the object)把bǎdamask silk伞sǎn(suggestion)吧ba. قل الثلاثة جميعًا.

    طرح أسئلة قوية: finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào

    finally到底dào dǐ تبحث عن الإجابة الحقيقية. في السؤال، تضيف تأكيداً قوياً — "بكل جدارة": you你nǐfinally到底dào dǐwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō what什么shén me？ (Nǐ dàodǐ xiǎng shuō shénme?) — بمذاق تفعل حقاً؟ وفي الجملة الخبرية تعني "في النهاية، أخيراً": weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarm暖和nuǎn huo(completed / change)了le。 (Tiānqì dàodǐ nuǎnhuo le.) — لقد دفأ الطقس أخيراً. وفي سؤال نعم/لا، استخدم صيغة (الفعل-النفي-الفعل): you你nǐfinally到底dào dǐ to go to the bottom of a…究竟jiū jìng هي مرادف لـ finally到底dào dǐ بزي رسمي — نفس معنى "بالضبط، بكل جدارة"، لكن بلغة أكثر رسمية ومكتوبة: we / us我们wǒ mento go to the bottom of a…究竟jiū jìng还要hái yàoto wait for等děng(of time) how long?多久duō jiǔ？ (Wǒmen jiūjìng hái yào děng duōji?) — كم من الوقت علينا أن ننتظر بالضبط؟ 去不去qù bù qù？

    to go to the bottom of a…究竟jiū jìng هي finally到底dào dǐ في بدلة رسمية — نفس "بالضبط، على أي حال"، ولكن بأسلوب أكثر كتابة ورسمية: سجل: we / us我们wǒ mento go to the bottom of a…究竟jiū jìng还要hái yàoto wait for等děng(of time) how long?多久duō jiǔ؟ (Wǒmen jiūjìng hái yào děng duōjiǔ?) — بالضبط كم زمن إضافي علينا أن ننتظره؟

    don't tell me ...难道nán dào يحول الجملة إلى سؤال بلاغي يعبر عن الاستغراب أو عدم التصديق، وعادة ما تنتهي بـ(yes/no ?)吗ma: don't tell me ...难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn deto be convinced (that sth…相信xiāng xìnhe / him他tā(yes/no ?)吗ma؟ (Nándào nǐ zhēn de xiāngxìn tā ma?) — هل تصدقه حقاً؟ (هل لا تصدقه؟). هذا النوع يستحضر موافقة المتكلم وليس إجابة حرفية — فلا تجبه literally. (yes/no ?)吗ma: don't tell me ...难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn deto be convinced (that sth…相信xiāng xìnhe / him他tā(yes/no ?)吗ma؟ (Nándào nǐ zhēn de xiāngxìn tā ma?) — أنت لا تصدقه حقًا، أليس كذلك؟ إنه يستدرج موافقة، لا إجابة — لا تجبه حرفيًا. مغلق، لذا لم يكن لدينا خيار سوى تناول الوجبات السريعة.

    الضرورة والنصيحة: to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba

    to have no other option but…只好zhǐ hǎo يعني الخيار الوحيد المتبقي، ويُستخدم بتراجع: dining hall餐厅cān tīngall / both都dōuto close a door关门guān mén(completed / change)了le，we / us我们wǒ mento have no other option but…只好zhǐ hǎoto go去qù吃快餐chī kuài cān。 (Cāntīng dōu guānmén le, wǒmen zhǐhǎo qù chī kuàicān.) — أغلقت المطاعم جميعها، فلم يكن أمامنا خيار سوى أكل طعام سريع. مرة أخرى، لذا اضطررنا لصعد الدرج. لا تحسب النفي خاطئًا: have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù تعني "يجب أن أذهب"، وليس "لا أستطيع الذهاب". to have to必须bì xū هي "يجب" أكثر هدوءًا وحيادية.

    have no choice or option…不得不bù dé bù يدمج نفيين متتاليين لتكوين "يجب" أقوى وأكثر كراهية: elevator电梯diàn tī又坏了yòu huài le， we / us我们wǒ menhave no choice or option…不得不bù dé bù爬楼梯pá lóu tī。 (Diàntī yòu huài le, wǒmen bùdébù pá lóutī.) — تعطل المصعد مجدداً، فاضطررنا للصعود على الدرج. احذر من عد النفيين: have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù تعني "يجب أن أذهب"، وليس "لا أستطيع الذهاب". أما to have to必须bì xū فهي "يجب" بهدوء وتحييد أكبر. see 大夫大dàpeople人们rén mento like喜欢xǐ huanthis这个zhè gedining hall餐厅cān tīng，child孩子hái zi(plural)们menalso也yěall / both都dōuto like喜欢xǐ huan。 (Dàrénmen xǐhuan zhège cāntīng, háizimen yě dōu xǐhuan.) — الكبار يحبون هذا المطعم، والأطفال أيضًا يحبونه جميعًا. كلا الظرفين

    best最好zuì hǎo تقدم نصيحة لطيفة — "من الأفضل أن": outside (also pr. for this…外面wài miàncold冷lěng，best最好zuì hǎomany多duōto wear穿chuānpoint点diǎn。 (Wàimiàn البرد خارج، من الأفضل ارتداء المزيد قليلاً.) — الجو بارد؛ من الأفضل ارتداء القليل من الملابس الإضافية. النفي: best最好zuì hǎodon't别bié. بالنسبة للالتزام، استخدم (degree marker)得de / to have to必须bì xū بدلاً منه.

    or / still还是hái shì + فعل +(suggestion)吧ba تُثبت الاختيار الذي تفضله بعد الموازنة بين الأمور — "من الأفضل" بعد كل شيء": or / still还是hái shìtomorrow明天míng tiānto go去qù(suggestion)吧ba。 (Háishì míngtiān qù ba.) — لنذهب غداً بعد كل شيء. وتُخفف (suggestion)吧ba الصياغة لتصبح اقتراحاً.

    التسلسل والنطاق: early先xiān…again / then再zài…, one / a一yī + كلمة مقياس + one / a一yī + كلمة مقياس, always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu, just (in time)正好zhèng hǎo

    early先xiān … ，again / then再zài … يُرتب الإجراءات بتسلسل زمني — "أولاً … ثم …". في هذا الإطار تعني again / then再zài "(و) ثمّ"، وليس "مجدداً": early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn。 (Xiān xǐshǒu, zài chīfàn.) — اغسل يديك أولاً، ثم تناول الطعام. السلاسل الأطول تتمدد باستخدام then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe.

    one / a一yī + كلمة مقياس + one / a一yī + كلمة مقياس تعني "واحد ___ في كل مرة": 一个yí gè一个yí gè واحدًا تلو الآخر، 一步yī bù一步yī bù خطوة بخطوة، 一天yī tiān一天yī tiān يومًا بعد يوم. 别吵bié chǎo，一个yí gè一个yí gèvariant of 说说shuō。 (Bié chǎo, yíge yíge shuō.) — لا تتكلموا جميعًا في آن واحد — واحدًا تلو الآخر. طابق كلمة المقياس مع الاسم. always从来cóng lái + all / both都dōu(to be / is是shì) تعني "دائمًا، على مدار الوقت"، والجملة المثبتة تحتاج إلى all / both都dōu: always从来cóng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěn(modifier / structural particle)的deto make an effort努力nǔ lì ✓، وليس always从来cóng láidegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì ✗. الاستخدام اليومي يكون منفياً: never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = "أبدًا، لم مرة واحدة". I / me我wǒnever从来不cóng lái bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ。 (Wǒ cónglái bù hējiǔ.) — أنا لا أشرب الكحول أبدًا.

    also也yěall / both都dōu تجمع مجموعة كاملة أيضًا — "كل … أيضًا" — بترتيب ثابت، ولا تُستخدم all / both都dōualso也yě: see 大夫大dàpeople人们rén mento like喜欢xǐ huanthis这个zhè gedining hall餐厅cān tīng，child孩子hái zi(plural)们menalso也yěall / both都dōuto like喜欢xǐ huan。 (Dàrénmen xǐhuan zhège cāntīng, háizimen yě dōu xǐhuan.) — الكبار يحبون هذا المطعم، والأطفال جميعهم يحبونه أيضًا. كلا الظرفين يقعان قبل الفعل معًا.

    just (in time)正好zhèng hǎo هي إصبع الرماة السعيد — "مناسب تمامًا، صدفة" — وتعمل كظرف و يقعان قبل الفعل معًا. just (in time)正好zhèng hǎo هي هدف أصفر سعيد — "بالضبط كما يجب، صدفة" — تلعب دور كل من ظرف dàxiǎo zhènghǎo.)* — هذا الطقم مناسب تمامًا في الحجم.

    just (in time)正好zhèng hǎo هي رصيدة سعيدة — "بالضبط كما ينبغي، صدفةً" — تعمل كظرف و صفة: you你nǐto come来lái(completed / change)了le！I / me我wǒjust (in time)正好zhèng hǎowant / will / need要yàoto try to find找zhǎoyou你nǐ。 (Nǐ lái le! Wǒ zhènghǎo yào zhǎo nǐ.) — لقد جئتِ الآن! كنتُ على وشك البحث عنكِ. هنا! كنتُ على وشك البحث عنكِ. 这件zhè jiànclothes衣服yī fú(modifier / structural particle)的delarge and small大小dà xiǎojust (in time)正好zhèng hǎo。 (Zhè jiàn yīfu de dàxiǎo zhènghǎo.) — مقاس هذا الزي مناسب تمامًا. dàxiǎo zhèng hǎo.)* — هذا الطقم مناسب تمامًا من حيث المقاس.

    مراجعة

    1. أي كلمة تعني "أخشى" أو "خائف من" — fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán, or don't tell me ...难道nán dào?
    2. I / me我wǒ受够了shòu gòu le — هل تعني "قد كفتني" أم "لقد استسلمت"؟
    3. في early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn, هل again / then再zài تعني "مرة أخرى" أم "ثمّ"؟
    4. original本来běn lái or original原来yuán lái: أيهما يشير إلى أن الخطة تغيرت لاحقًا؟
    5. أي زوج له ترتيب ثابت — also也yěall / both都dōu or all / both都dōualso也yě؟
    6. أي زوج له ترتيب ثابت — also也yěall / both都dōu أم all / both都dōualso也yě؟

    (الإجابات: 1. لم يتأخر — almost差点chà diǎn تعني أنه كاد أن يحدث ولم يحدث. 2.fear恐怕kǒng pà. 3. "Had enough of it" — enough (sufficient)够gòu بعد الفعل تعني الشعور بالإرهاق. 4. "Then" — إطار early先xiān…again / then再zài… يثبت هذا المعنى. يُثبت هذا المعنى. 5. original本来běn lái — ظرف الانسحاب؛ original原来yuán lái هو الإدراك. 6.also也yěall / both都dōu، لا أبداً. all / both都dōualso也yě.)

  • 3

    ظروف مع صفات

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    نمط واحد يهيمن على هذا الموضوع: straight挺tǐng + صفة + (modifier / structural particle)的de، وهي "إلى حد ما، إلى بعض الدرجة، نوعاً ما" بلمسة غير رسمية. إنها الطريقة المحادثة لرفع درجة الصفة قليلاً — ألطف من degree / adjective linker很hěn، وأقل بكثير من very非常fēi cháng — ويتم اختبارها في شيء واحد قبل كل شيء: حرف الـ (modifier / structural particle)的de في النهاية.

    straight挺tǐng + صفة + (modifier / structural particle)的de: التعبير "إلى حد ما" غير الرسمي

    البنية: straight挺tǐng + صفة + (modifier / structural particle)的de

    you你nǐboyfriend男朋友nán péng yǒu挺帅tǐng shuài(modifier / structural particle)的de。 (Nǐ nánpéngyou tǐng shuài de.) — صديقك الذكري وسيم إلى حد ما. وسيم إلى حد ما.

    recently最近zuì jìneveryone大家dà jiāall / both都dōustraight挺tǐngbusy忙máng(modifier / structural particle)的de。 (Zuìjìn dàjiā dōu tǐng máng de.) — كان الجميع مشغولين إلى حد ما مؤخراً. مشغولين إلى حد ما مؤخراً.

    straight挺tǐng … variant of 德德dé هي مكثف غير رسمي ومحاورى almost always ينتهي بـ (modifier / structural particle)的de. يظهر بشكل متكرر في المحادثات اليومية، مع الثناء دون مبالغة: وسيم إلى حد ما، مشغول إلى حد ما، جيد نوعاً ما. لاحظ أن كلمات أخرى يمكن أن تكون داخل الإطار — all / both都dōu في المثال الثاني — بينما يبقى straight挺tǐng أمام الصفة ويبقى (modifier / structural particle)的de في النهاية. جيد نوعاً ما. لاحظ أن كلمات أخرى يمكن أن تكون داخل الإطار — all / both都dōu في المثال الثاني — بينما يبقى straight挺tǐng أمام الصفة ويبقى variant of 德德dé في النهاية. في المثال الثاني — بينما يبقى straight挺tǐng أمام الصفة ويبقى variant of 德德dé في النهاية.

    جرب ذلك. عرض عليك زميل في الفصل صورة لدراجته الجديدة. قل: 这辆zhè liàngbicycle自行车zì xíng chēstraight挺tǐngnew新xīn(modifier / structural particle)的de。 (Zhè liàng zìxíngchē tǐng xīn de.) — هذه الدراجة جديدة إلى حد ما.

    حيث يقع straight挺tǐng بين المكثفات

    النمط القوة المستوى اللفظي القاعدة التي يتم اختبارها
    straight挺tǐng + صفة + (modifier / structural particle)的de إلى حد ما، إلى حد كبير غير رسمي، يومي straight挺tǐng تحتاج إلى (modifier / structural particle)的de — تعمل كقوسين
    degree / adjective linker很hěn + صفة جدا (بسيط) محايد لا حاجة لـ (modifier / structural particle)的de
    very非常fēi cháng + صفة جدا، حقًا محايد، أقوى لا حاجة لـ (modifier / structural particle)的de
    used in 可汗可kě + صفة + (completed / change)了le حقًا، أو بجد! عامي، مؤكد ينتهي بـ (completed / change)了le
    صفة + extremely极了jí le للغاية أقوى، ولا يزال محكيًا ينتهي بـ (completed / change)了le

    اقرأ درجة القوة قبل الاختيار. 挺忙tǐng máng(modifier / structural particle)的de تعني "مشغول إلى حد ما" — تقرير مسترخٍ، وليس شكوى. very非常fēi chángbusy忙máng هي "مشغول جدًا" بحزم. busy忙mángto die死sǐ(completed / change)了le هي النسخة الدرامية من الموضوع 1. باستخدام straight挺tǐng لكل شيء هو آمن وطبيعي؛ استخدام to die死sǐ(completed / change)了le حيث يناسب straight挺tǐng هو تصادم في مستوى اللغة الذي يستمع له الامتحان.

    انتبه

    • ترك (modifier / structural particle)的de يبدو جملة غير مكتملة للأذن الناطقة: straight挺tǐnggood好hǎo تبدو مقطوعة، بينما straight挺tǐnggood好hǎo(modifier / structural particle)的de تصل بشكل صحيح. تخيل أن straight挺tǐng… works as a matched pair of bookends around the adjective.
    • straight挺tǐng لا تُستخدم في الكتابة الرسمية. في جملة مقال، degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng تحمل نفس الدرجة بدون طابع المحادثة.
    • يعمل النفي أيضًا مع نفس القوسين: straight挺tǐngno good不好bù hǎo(modifier / structural particle)的de (tǐng bù hǎo de) — "ليس رائعًا في الواقع".

    مراجعة

    1. straight挺tǐnggood好hǎo أم straight挺tǐnggood好hǎo(modifier / structural particle)的de — أيهما الجملة الكاملة؟
    2. أيهما أقوى: 挺忙tǐng máng(modifier / structural particle)的de أم very非常fēi chángbusy忙máng؟
    3. ما الذي يغلق إطار التأكيد بـ used in 可汗可kě — (modifier / structural particle)的de أم (completed / change)了le؟
    4. كان طعام صديقك سيئًا قليلاً في الواقع. أعطِ نسخة straight挺tǐng المهذبة.

    (الإجابات: 1. straight挺tǐnggood好hǎo(modifier / structural particle)的de — لأن َ completes the bookends. 2. very非常fēi chángbusy忙máng. 3. (completed / change)了le — used in 可汗可kě + صفة + (completed / change)了le. 4. straight挺tǐngsalted咸xián(modifier / structural particle)的de or straight挺tǐngnot不bùto be fond of eating好吃hǎo chī(modifier / structural particle)的de — "ملح جدًا" أو "غير لذيذ جدًا" — تُخفّف من حدة التعبير بسبب الإطار غير الرسمي.*

  • 4

    كلمات مساعدة

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    نهايتان تلعبان دوراً في إنهاء قائمة دون إكمالها: what什么shén me(modifier / structural particle)的de ("وإلخ"، غير رسمي) و to wait for等děng / et cetera等等děng děng ("إلخ"، رسمي). اختيار أحدهما هو مسألة متدرج لغوي، ويستمع الامتحان أيضًا إلى عادة ترقيم واحدة: في الصينية لا يُوضع فاصلة قبل to wait for等děng.

    …… what什么shén me(modifier / structural particle)的de: كلمة "وإلخ" المحادثة

    البنية: اسم 1، اسم 2 (+ اسم 3) + what什么shén me(modifier / structural particle)的de

    I / me我wǒ(informal) grandma…奶奶nǎi nǎionly只zhǐvariant of 吃吃chīvegetables蔬菜shū cài、tofu豆腐dòu fǔwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。 (Wǒ nǎinai zhī chī shūcài、dòufu shénme de.) — جدتي تأكل الخضروات والتوفو وما شابه ذلك فقط.

    mathematics数学shù xué、physics物理wù lǐwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de，I / me我wǒall / both都dōu不感兴趣bù gǎn xìng qù。 (Shùxué、wùlǐ shénme de, w dōu bù gǎnxìngqù.) — الرياضيات والفيزياء وما إلى ذلك — لا أهتم بأي منها.

    كلمة what什么shén me(modifier / structural particle)的de تنهي قائمة غير رسمية بإيماء يد غير رسمي. يمكن حتى أن تأتي بعد عنصر واحد عندما يكون واضحًا ما الذي ينتمي إلى المجموعة أخرى: weekend周末zhōu mòhe / him他tāthen / just就jiù打打dǎ dǎgame游戏yóu xìwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de (zhōumò tā jiù dǎ dǎ yóuxì shénme de) — في عطلات نهاية الأسبوع يلعب الألعاب الفيديو وما شابه ذلك فقط.

    إنها غير رسمية: مناسبة في الكلام، لكنها فضفاضة للغاية للكتابة الرسمية.

    جربها. يسألك صديق ماذا أكلت في سوق الليل. أجب عن عنصرين حقيقيين و بإيماء: we / us我们wǒ menvariant of 吃吃chī(completed / change)了le烤串kǎo chuàn、jianbing, a savory Chinese…煎饼jiān bǐngwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。(Wǒmen chī le kǎochuān、jiānbǐng shénme de.) — لقد تناولنا الشيش كباب والبقسطة وما شابه ذلك.

    …… to wait for等děng / et cetera等等děng děng: كلمة "إلخ" الرسمية

    البنية: A، B، C + to wait for等děng / et cetera等等děng děng · A، B to wait for等děng + الفئة

    watermelon西瓜xī guā、grape葡萄pú táoet cetera等等děng děng，I / me我wǒall / both都dōuto like喜欢xǐ huanvariant of 吃吃chī。 (Xīguā、pútao děngděng, wǒ dōu xǐhuan chī.) — بطيخ، عنب وما إلى ذلك — أحبها جميعًا.

    بكين، شنغهاي ومدن أخرى (Běijīng、Shànghǎi děng chéngshì) — مدن مثل بكين و شنغهاي

    to wait for等děng أو et cetera等等děng děng تُغلق قائمة بشكل رسمي — "وما إلى ذلك". عادة يجب بناء اثنتين:

    • لا فاصلة قبلها. في الصينية يُكتب apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāoto wait for等děng ✓، ولا يُكتب أبداً apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāo，to wait for等děng ✗. القائمة تستخدم 、بين العناصر وتضيف to wait for等děng ببساطة.
    • يمكن لـ to wait for等děng أن تأتي قبل اسم تلخيصي: Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì — الاسم التصنيفي يأتي بعد to wait for等děng، وهي بنية تتعامل الإنجليزية معها بـ "such as …".

    الاختيار بينهما

    النهاية المستوى استخدمها لـ انتبه لـ
    what什么shén me(modifier / structural particle)的de غير رسمي، شفهي محادثة، مراسلة نصية، إيماء لمجموعة فضفاضة جدًا للكتابة الرسمية
    to wait for等děng / et cetera等等děng děng رسمي، مكتوب قوائم، تقارير، إشعارات لا تضع فاصلة قبلها

    نفس الوظيفة، ملابس مختلفة. رسالة لصديق: I / me我wǒto buy买mǎi(completed / change)了lefried potato chips薯片shǔ piàn、amusing可乐kě lèwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de. إشعار على لوحة: to ask请qǐngto carry (on one's person)携带xié dài(lead) pencil铅笔qiān bǐ、rubber橡皮xiàng pí、identity card身份证shēn fèn zhèngto wait for等děngarticles物品wù pǐn。(Qǐng xiédài qiānbǐ、xiàngpí、shēnfènzhèng děng wùpǐn.) — يرجى إحضار عناصر مثل الأقلام الرصاص والممحاة وبطاقة الهوية.

    مراجعة

    1. أي نهاية تنتمي إلى إعلان مكتوب — what什么shén me(modifier / structural particle)的de أم to wait for等děng؟
    2. صح أم خطأ: تكتب الصينية فاصلة قبل to wait for等děng.
    3. كيف تقول "مدن مثل بكين وشنغهاي" باستخدام to wait for等děng قبل التصنيف؟
    4. نص لصديق حول طعام عطلة نهاية الأسبوع — أي نهاية مناسبة؟

    (الإجابات: 1. to wait for等děng / et cetera等等děng děng. 2. خطأ — apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāoto wait for等děng، بدون فاصلة. 3. Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì.) 4. شيء ما — الاستخدام غير الرسمي).*

  • 5

    روابط جملية

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    حروف العطف تربط بين فكرتين، ويختبر HSK 4 ما إذا كانت هذه الرابطة تتوافق مع العلاقة. يغطي هذا الموضوع عائلة "لكن" (but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér)، وسلسلة "وبالتالي" (and so于是yú shì)، و "موضوع آخر" (furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, to say again再说zài shuō)، وجسر الوسيلة إلى الهدف to use / with用yòng/to pass through通过tōng guò … to come来lái + فعل.

    عائلة "لكن": but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér

    but不过bú guò هي "لكن" اللطيفة — عائق صغير لا يمكنك تجاوزه تمامًا (not不bù نفي + (experienced)过guo الوصول لـ) الماضي). إنها تضيف قيدًا خفيفًا على شيء إيجابي في الغالب.

    这件zhè jiànclothes衣服yī fúI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan，but不过bú guòa little有点yǒu diǎnexpensive贵guì。 (Zhè jiàn yīfu wǒ hěn xǐhuan, búguò yǒudiǎn guì.) — أحب هذا الطقم حقًا، لكنه باهظ الثمن قليلاً.

    but可是kě shì / but但是dàn shì هما "لكن" الأساسي: but但是dàn shì أكثر رسمية وتأكيدًا بدرجة طفيفة، و but可是kě shì أرق قليلاً. كلاهما يُستخدم مع although虽然suī rán، ويحتفظ صيني بساقي الجملة — although虽然suī rán…but但是dàn shì… — بينما يستخدم الإنجليزي واحدة فقط.

    I / me我wǒto like喜欢xǐ huanhe / him他tā，but可是kě shìhe / him他tānot不bùto like喜欢xǐ huanI / me我wǒ。 (Wǒ xǐhuan tā, kěshì tā bù xǐhuan wǒ.) — أحببته، لكنه لم يحبني.

    and / but而ér تربط بين أفكار متناقضة في إطارين أساسيين: no不是bú shì A rather而是ér shì B ("ليس A بل B") و to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B ("A وليس B"). to regret后悔hòu huǐ(modifier / structural particle)的deperson人rénno不是bú shìyou你nǐ，rather而是ér shìI / me我wǒoneself自己zì jǐ。 (Hòuhuǐ de rén bú shì nǐ, érshì wǒ zìjǐ.) — الشخص الذي

    سيتندم عليه ليس أنتَ — هو أنا نفسيًا. جربها. خفّ من تعبير إيجابي حول فندق جميل بإضافة عائق صغير: 这家zhè jiāwine shop酒店jiǔ diànstraight挺tǐnggood好hǎo (modifier / structural particle)的de，

    but不过bú guòslightly有点儿yǒu diǎn érto distance oneself from…远yuǎn。(Zhè jiā jiǔdiàn tǐng hǎo de, búguò yǒudiǎnr yuǎn.) — هذا الفندق لكنه بعيد قليلاً.(Zhè jiā jiǔdiàn tǐng hǎo de, búguò yǒudiǎnr yuǎn.) — هذا الفندق جيد إلى حد ما، لكنه بعيد قليلاً.

    إذن: صيغة الماضي "وبالتالي"

    إذن تربط السبب بالحدث الذي أحدثه — "وبالتالي، وحينئذٍ". إنه كلمة سردية بصيغة الماضي: ترتبط مع (completed / change)了le (وغالبًا مع then / just就jiù)، لتروي "حدث X، وحينئذٍ تبعه Y."

    أمس هطلت الأمطار فجأة، إذن ألغينا نزهتنا. (Zuótiān tūrán xiàyǔ le, yúshì wǒmen qǔxiāo le yěcān.) — هطلت الأمطار فجأة أمس، فألغينا النزهة.

    للسبب والنتيجة الخالين من الزمن والمنطقيين ("لأن X، therefore Y")، استخدم so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ بدلاً منه؛ ينتمي إذن إلى سرد الأحداث المكتملة، وليس الخطط المستقبلية.

    مجموعة "شيء آخر": furthermore还有hái yǒu，additional另外lìng wài，to say again再说zài shuō

    furthermore还有hái yǒu هو تذكير جانبي غير رسمي — "أوه، وأيضًا…". يفتح جملة جديدة بعد علامة النقطة، بطاقة طلب قهوة: أنت بحاجة لأخذ الدواء.furthermore还有hái yǒu، يجب أن تستريح كثيرًا. (Nǐ yào chīyào. Háiyǒu, yào duō xiūxi.) — أنت بحاجة لأخذ الدواء. أيضًا، استرح كثيرًا.

    additional另外lìng wài يطرح نقطة منفصلة إضافية، وهي أكثر رسمية بدرجة طفيفة من furthermore还有hái yǒu، وعادةً ما يحمل الفقرة المضافة still / also还hái / also也yě لتكرارها: ليس لدي وقت للانضمام.additional另外lìng wài، أنا لست مهتمًا حقًا. (Wǒ méi shíjiān cānjiā. Lìngwài, wǒ yě bú tài gǎnxìngqù.) — ليس لدي وقت للانضمام. بالإضافة إلى ذلك، أنا لست مهتمًا حقًا.

    to say again再说zài shuō يُضيف سببًا إضافيًا، وغالبًا ما يكون حاسمًا وراء قرار — "بالإضافة إلى ذلك، على أي حال": إنه بعيد جدًا،to say again再说zài shuōI / me我wǒalso也yě لا أملك وقتًا. (Tài yuǎn le, zàishuō wǒ yě méi shíjiān.) — إنه بعيد جدًا — بالإضافة إلى ذلك، ليس لدي وقت على أي حال. إنه يعزز قرارًا؛ لا تخلط بينه وبين to say again再说zài shuō في early先xiān…to say again再说zài shuō ("افعل X أولاً، وتعامل معه لاحقاً").

    جرب ذلك. لرفض دعوة، قدم سبباً واحداً زائدًا كقوة قاضية: I / me我wǒthat day那天nà tiānwant / will / need要yàoto take an exam考试kǎo shì。again / then再zài variant of 说说shuō， that那个nà gemovie电影diàn yǐngI / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiù看过kàn guò(completed / change)了le。(Wǒ nà tiān yào koshì. Zàishuō, nàge diànyǐng wǒ zǎo jiù kàn guo le.) — لدي امتحان في ذلك اليوم. بالإضافة إلى ذلك، شاهدت ذلك الفيلم منذ زمن طويل.

    استخدام / عبر ... + الفعل: يعني الهدف

    الـ to come来lái هنا جسر صغير من طريقة إلى غايتها — "(استخدم X) لفعل Y". الجزء الأول هو كيف، والجزء الثاني هو لماذا.

    很多hěn duōyoung people年轻人nián qīng rénto use / with用yòngcell phone手机shǒu jī APP to come来láipoint点diǎn(of a restaurant) to…外卖wài mài。 (Hěn duō niánqīngrén yòng shǒujī APP lái diǎn wàimài.) — يستخدم الكثير من الشباب تطبيقات الهاتف لطلب الطعام خارج المنزل.

    we / us我们wǒ menshould应该yīng gāiwant / think / miss想xiǎngmeans办法bàn fǎto come来láito solve解决jiě juéthis这个zhè gequestion问题wèn tí。 (Wǒmen yīnggāi xiǎng bànfǎ lái jiějué zhège wèntí.) — يجب أن نجد طريقة لحل هذه المشكلة.

    الـto come来lái اختيارية، لكنها تجعل رابط "لكي" صريحًا وطبيعيًا.

    اختيار الوصل المناسب

    الوصل العلاقة ملاحظة تسجيل
    but不过bú guò تناقض خفيف أخف نوعًا من "لكن"، محادثة
    but可是kě shì / but但是dàn shì تناقض عادي but但是dàn shì أقوى؛ يترادف مع although虽然suī rán
    and / but而ér تناقض في إطارات محددة no不是bú shì A rather而是ér shì B
    and so于是yú shì نتيجة في سرد سردي ماضي، مع (completed / change)了le
    so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ سبب منطقي → نتيجة لا زمني
    furthermore还有hái yǒu إضافة ثانوية غير رسمي
    besides此外cǐ wài نقطة إضافية منفصلة رسمية نوعاً ما؛ تُحبّ still / also还hái / also也yě
    علاوة على ذلك سبب إضافي حاسم يدعم القرار
    باستخدام/عبر X لـ V means → goal الـ to come来lái تجعل الأمر واضحاً

    مراجعة

    1. أي كلمة "لكن" هي الأرفق — but不过bú guò, but但是dàn shì, أم and / but而ér؟
    2. هل يمكن أن يظهر although虽然suī rán و but但是dàn shì معاً في جملة صينية واحدة؟
    3. you你nǐnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，and so于是yú shì… — أكمل الجملة بصيغة الماضي.
    4. أي كلمة إضافة تحسم القرار — furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, أم to say again再说zài shuō؟
    5. في to use / with用yòngcell phone手机shǒu jīto come来láipoint点diǎn(of a restaurant) to…外卖wài mài, هل تعني to come来lái "يجيء" أم "لكي"؟

    (الإجابات: 1. but不过bú guò. 2. نعم — الصينيّة تحتفظ بالتزاوج although虽然suī rán…but但是dàn shì…. 3. على سبيل المثال: and so于是yú shìwe / us我们wǒ mento have no other option but…只好zhǐ hǎoto sit坐zuò(coll.) large bus大巴dà bā(completed / change)了le — "فكان علينا أن نأخذ الحافلة". 4. to say again再说zài shuō. 5. "لكي" — الجسر من الوسيلة إلى الهدف.)

  • 6

    أسماء

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    كلمة واحدة تمسك بهذا الموضوع: among其中qí zhōng, "من بينهم، منها". ترجع إلى مجموعة ذكرتها للتو وتختار شيئاً منها — "منها / منهم" بالصينية. القاعدة التي يتم اختبارها: among其中qí zhōng تنظر دائماً للخلف نحو مجموعة موجودة بالفعل على الطاولة.

    among其中qí zhōng: داخل تلك المجموعة

    البنية: مجموعة ،among其中qí zhōng ……

    I / me我wǒto have / there is有yǒu四辆sì liàngcar汽车qì chē，among其中qí zhōng三辆sān liàngto be / is是shìprecious horse宝马bǎo mǎ。 (Wǒ yǒu sì liàng qìchē, qízhōng sān liàng shì Bǎomǎ.) — لدي أربع سيارات، ثلاث منها من نوع BMW.

    so much这么zhè memany多duōitem项目xiàng mù，among其中qí zhōngmost最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的deto be / is是shìenvironment环境huán jìngitem项目xiàng mù。 (Zhème duō xiàngmù, qízhōng zuì nán de shì huánjìng xiàngmù.) — من بين كل هذه المشاريع، الأصعب هو المشروع البيئي.

    فكّر في الكلمة: his其qí ("ذلك") + to hit (the mark)中zhōng ("في داخل") = "في داخل تلك المجموعة". تتعامل اللغة الإنجليزية مع نفس الحركة باستخدام "of which" أو "of them"، لكن among其中qí zhōng كلمة واحدة تبدأ جملة وتشير إلى الخلف. شكلان للتعرف عليهما:

    شكلان للتعرف عليهما:

    • among其中qí zhōng + صيغة التفضيل: among其中qí zhōngbest最好zuì hǎo(modifier / structural particle)的de、most最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的de、most最zuìfamous有名yǒu míng(modifier / structural particle)的de — "الأفضل / الأصعب / الأكثر شهرة من بينهم"
    • among其中qí zhōng + صيغة التفضيل: among其中qí zhōngbest最好zuì hǎo(modifier / structural particle)的de、most最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的de、most最zuìfamous有名yǒu míng(modifier / structural particle)的de — "الأفضل / الأصعب / الأشهر — a period of time期qīwe / us我们wǒ men考了kǎo lethird三次sān cìto test试shì，among其中qí zhōngmathematics数学shù xuémost最zuìdifficult / hard难nán。*(Zhè xuéqī wǒmen kǎo le sān cì shì, qízhōng shùxué zuì)

    جربها. أجرت صفك ثلاثة اختبارات هذا الفصل؛ كانت الرياضيات الأصعب بينها: 这学zhè xué مجموعة قبلها ليس لها ما تشير إليه. nán.)*

    انتبه

    • among其中qí zhōng一个yí gè تعني "واحد منهم" — تعبير ثابت يستحق حفظه: we / us我们wǒ men班有bān yǒu二十个èr shí gèstudent学生xué shēng，among其中qí zhōng一个yí gèto be / is是shìUnited States美国měi guóperson人rén。(Wǒmen bān yǒu èrshí ge xuésheng, qízhōng yíge shì Měiguórén.) — لدينا عشرين طالبًا في صفنا، واحد منهم أمريكي. مجموعة قبل أن يكون لديها شيء تشير إليه.
    • among其中qí zhōng一个yí gè تعني "واحد منهم" — مصطلح ثابت يستحق الحفظ: we / us我们wǒ men班有bān yǒu二十个èr shí gèto learn学xué في صفنا عشرين طالباً، أحدهم أمريكي.(Wǒmen bān yǒu èrshí ge xuéshēng, qízhōng yíge shì Měiguórén.) — في صفنا عشرين طالباً، أحدهم أمريكي.
    • يجب أن تكون المجموعة كافية العدد لاختيار واحد منها. استخدام among其中qí zhōng بعد عنصر مفرد يبدو خاطئاً، لأنه لا يوجد شيء يمكن أن يكون "بينه".

    مراجعة

    1. ماذا يعني among其中qí zhōng حرفياً، حرفاً بحرف؟
    2. هل يمكن أن تبدأ الجملة بـ among其中qí zhōng فجأة؟ لماذا لا؟
    3. كيف تقول "واحد منهم" باستخدام among其中qí zhōng؟
    4. ترجمة: لدي العديد من الأصدقاء، ثلاثة منهم يتحدثون اليابانية.

    (الإجابات: 1. his其qí "الذي" + to hit (the mark)中zhōng "في" — "في داخل هذه المجموعة". 2. لا — يجب أن ترجع إلى مجموعة تم ذكرها مسبقاً. 3. among其中qí zhōng一个yí gè (ثلاثة منهم). 4. "لدي العديد من الأصدقاء، ثلاثة من هم يتحدثون اليابانية.")

  • 7

    أرقام

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    تُبنى الكسور في الصينية من الخلف إلى الأمام: المقام + part分fēn(of — literary)之zhī + البسط — حيث يأتي الرقم السفلي أولاً. النسب المئوية هي ببساطة كسور "من 100":percent百分之bǎi fēn zhī + الرقم. القاعدة الواحدة التي يتم اختبارها في كل مرة: الترتيب.

    …… part分fēn(of — literary)之zhī ……: المقام أولاً، والبسط أخيراً

    البنية: المقام + part分fēn(of — literary)之zhī + البسط

    this这个zhè gedocument文件wén jiànalready已经yǐ jīngto download下载xià zài(completed / change)了le三分之二sān fēn zhī èr。 (Zhège wénjiàn yǐjīng xiàzài le sānfēnzhī'èr.) — هذا الملف مُحمّل بالفعل بمقدار ثلثي (⅔).

    I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jīonly have ...只有zhǐ yǒu百分之五bǎi fēn zhī wǔ(completed / change)了le。 (Wǒ de shǒujī zhǐ yǒu bǎifēnzhīwǔ le.) — بطارية هاتفي انخفضت إلى خمسة بالمائة (٥٪).

    اقرأ part分fēn(of — literary)之zhī على أنها "من": 四分之三sì fēn zhī sān (sì fēn zhī sān) تُفكك إلى "من أربعة أجزاء (四分sì fēn)، ثلاثة (之三zhī sān)" = ¾. العادة الكبيرة إلى الصغيرة في اللغة قيد العمل: الكل أولاً، ثم الجزء. لا تحتاج النسب المئوية إلى آلية جديدة: percent百分之bǎi fēn zhī تعني حرفياً "من مئة"، لذا فإن 百分之五十bǎi fēn zhī wǔ shí

    لا تحتاج النسب المئوية إلى آلات جديدة:percent百分之bǎi fēn zhī literally تعني "من بين مائة"، لذا فإن 百分之五十bǎi fēn zhī wǔ shí (bǎifēnzhīwǔshí) هي 50%، و 百分之五bǎi fēn zhī wǔ (bǎifēnzhīwǔ) هي 5%.

    جرب ذلك. بطارية هاتفك عند 80%: I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jīfurthermore还有hái yǒu百分之八十bǎi fēn zhī bā shí。(Wǒ de shǒujī hái yǒu bǎifēnzhībāshí.)

    انتبه

    • ¾ تعني ثلاثة من أربعة، وليس أربعة من ثلاثة. عكس الترتيب يقلب الكسر — أربعة من ثلاثة هو 4/3. هذا عنصر امتحان كلاسيكي: استمع إلى أي رقم يظهر أولاً.
    • من الكبير إلى الصغير عادة وليست صدفة: السنة قبل الشهر (2026 سنة10 شهر)، الكل قبل الجزء (ثلاثة من أربعة). الكسور هي مثال آخر على ذلك.
    • النصف له كلمة خاصة: نصفان (èrfēnzhīyī) يعني "واحد من جزأين" = ½.

    مراجعة

    1. في ثلاثة من أربعة، أي رقم هو المقام؟
    2. كيف تنطق 25% — وماذا يعني حرفياًpercent百分之bǎi fēn zhī؟
    3. صح أم خطأ: ثلثان وثلاثة من اثنان هما نفس العدد.
    4. تحميلك اكتمل بثلثين. قل ذلك عن الملف.

    (الإجابات: 1. أربعة — الرقم السفلي يأتي أولاً. 2.百分之二十五bǎi fēn zhī èr shí wǔ؛ "من مائة". 3. خطأ — هما ⅔ و3/2. 4. تم تحميل هذا الملف بثلثين.)

  • 8

    جسيمات

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    ثلاث وظائف لجسيمات في HSK 4: (yes/no ?)吗ma تحيط بسؤال يحتوي بالفعل على سؤال كلمة (لا يزال نعم/لا)، (suggestion)吧ba مكررة عبر خيارين لبناء معضلة، و (modifier / structural particle)的de في نهاية الجملة لتأكيد اليقين أو الطمأنينة.

    to know知道zhī dào … 疑问词yí wèn cí … (yes/no ?)吗ma؟: سؤال واحد، ليس اثنين

    البنية: فعل تأكيد (to know知道zhī dào …) + سؤال داخلي + (yes/no ?)吗ma؟

    you你nǐto know知道zhī dàohe / him他tāto be / is是shìwho谁shéi(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ zhīdào tā shì shéi ma?) — هل تعرف من هو؟

    she / her她tāvariant of 说说shuō(experienced)过guoshe / her她tāto live住zhùat / in在zàiwhere哪儿nǎr(yes/no ?)吗ma؟ (Tā shuōguo tā zhù zài nǎr ma?) — هل قالت أين تعيش؟

    هذا يبدو كسؤالين ولكنه في الواقع سؤال واحد. الـ (yes/no ?)吗ma تجعل الجملة كاملة نعم/لا; الـ who谁shéi / where哪儿nǎr داخل الجملة هي مجرد جزء من الجملة الفرعية. أنت تسأل هل هم يعرفون — لذا الإجابة هي to know知道zhī dào أو not不bùto know知道zhī dào، وليس اسماً أو مكاناً.

    الفعل الرئيسي هو واحد من أفعال المعرفة أو القول: to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, clear明白míng bái, to know认识rèn shí, variant of 说说shuō(experienced)过guo.

    جرب ذلك. اسأل زميلاً في الصف ما إذا كان يعرف متى الامتحان: you你nǐto know知道zhī dàoto take an exam考试kǎo shìto be / is是shìwhat什么shén meo'clock时shí to wait候hòu(yes/no ?)吗ma؟ (Nǐ zhīdào kǎoshì shì shénme shíhou ma?) — الإجابة المتوقعة هي "نعم" أو "لا"، وليست تاريخاً.

    … (suggestion)吧ba ،…… ；… (suggestion)吧ba ，……: التفرع الذي لا نهاية له

    الهيكل: الخيار 1 + (suggestion)吧ba،……؛ الخيار 2 + (suggestion)吧ba，……

    winter冬天dōng tiānto go去qù(suggestion)吧ba，太冷tài lěng；summer夏天xià tiānto go去qù(suggestion)吧ba，太热tài rè。 (Dōngtiān qù ba, tài lěng; xiàtiān qù ba, tài rè.) — اذهب في الشتاء وسيكون بارداً جداً؛ اذهب في الصيف وسيكون حاراً جداً.

    not不bùvariant of 说说shuō(suggestion)吧ba，他会tā huìto make做zuòmistake错cuò；variant of 说说shuō(suggestion)吧ba，he / him他tānot不bùhappy高兴gāo xìng。 (Bù shuō ba, tā huì zuòcuò; shuō ba, tā bù gāoxìng.) — إذا لم أخبره سيقوم بخطأ؛ وإذا أخبرته سيكون غاضباً.

    تكرار (suggestion)吧ba عبر خيارين يعرض لك معضلة. تخيل تمرد الكتفين عند كل فرع: مهما اخترت، سيؤلمك. يجب أن يحمل كلا الخيارين عيباً — وهذا ما يمنح النمط إحساسه بالاحتقار وعدم القدرة على الفوز. الشعور بالعجز الذي لا يمكن كسره أو الفوز فيه.

    جرب ذلك. يسألك صديقك ما إذا كان يجب إصلاح الدراجة القديمة أم شراء واحدة جديدة. وزن كلا الخيارين: variant of 修修xiū(suggestion)吧ba，太贵tài guì；to buy买mǎinew新xīn(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba，again又yòunot / haven't没méicoin钱qián。(Xiū ba, tài guì; mǎi xīn de ba, yòu méi qián.) — أصلحها وسيكون مكلفاً جداً؛ اشترِ جديداً ولن يكون لديك مال. إصلاحها مكلف جداً؛ وشراء جديد ليس لديك مال.

    …… (modifier / structural particle)的de: النقطة الكاملة اللفظية للإقناع

    الهيكل: جملة (+ can / will会huì …) + (modifier / structural particle)的de

    لن أخدعك أبداً. (Wǒ bú huì piàn nǐ de.) — لن أكذب عليك على الإطلاق.

    ستنجحون. (Nǐmen huì chénggōng de.) — ستصلون إلى هدفكم بنجاح.

    يمكن أن يضيف (modifier / structural particle)的de في نهاية الجملة نبرة من اليقين أو الطمأنينة — "(إنه) بالتأكيد هو / سيكون". وغالباً ما ترافق can / will会huì أو definitely一定yí dìngcan / will会huì، لتختتم وعداً أو تنبؤاً واثقاً: definitely一定yí dìngcan / will会huìsuccess成功chéng gōng(modifier / structural particle)的de — "إنك سوف تنجح حتماً".

    احذر: هذه الـ تحمل نبرة ولا تدل على الملكية. لا تقرأها على أنها أداة ملكية "ـ/ لـ" — بل هي فاصلة شفهية للتأكيد: صدقني، الأمر هكذا بكل تأكيد.

    مراجعة

    1. في جملة you你nǐto know知道zhī dàohe / him他tāto be / is是shìwho谁shéi(yes/no ?)吗ma، ما الإجابة المتوقعة من السؤال — اسم، أم نعم/لا؟
    2. أي الأفعال يمكن أن تقود نمط السؤال المستند (Embedded Question)؟
    3. ما الذي يجعل نمط (suggestion)吧ba المزدوج يبدو مقيداً؟
    4. هل (modifier / structural particle)的de في جملة I / me我wǒimprobable不会bú huìto cheat骗piànyou你nǐ(modifier / structural particle)的de تعبر عن الملكية؟

    (الإجابات: 1. نعم/لا — to know知道zhī dào / not不bùto know知道zhī dào؛ لأن who谁shéi تقع داخل الجملة المستندة. 2. أفعال المعرفة أو القول: to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, clear明白míng bái, to know认识rèn shí, variant of 说说shuō(experienced)过guo. 3. كلا الخيارين يحملان عيباً. 4. لا — إنه الجار (modifier / structural particle)的de Modal، الذي يختم اليقين.)

  • 9

    حروف الجر

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    وظيفتا حروف الجر في HSK 4: along with随着suí zhe، التي تربط شيئاً متحركاً بآخر يتحرك في خطى معه ("مع تغير X، يتغير Y")، والقوس المجرد at / in在zài … (bound form) up上shàng ("من حيث", البنية: along with随着suí zhe + اسم (+ (modifier / structural particle)的de + تغيير)، الفاعل + الفعل (أو الجمل) المواقف.

    along with随着suí zhe: الإيقاع مع التغير

    البنية: along with随着suí zhe + اسم (+ (modifier / structural particle)的de + تغيير)، الفاعل + الفعل.

    along with随着suí zheeconomy经济jīng jì(modifier / structural particle)的dedevelopment发展fā zhǎn，to live生活shēng huómore and more越来越yuè lái yuègood好hǎo。 (Suízhe jīngjì de fāzhǎn, shēnghuó yuèláiyuè hǎo.) — مع تطور الاقتصاد، تحسّن مستوى المعيشة بشكل متزايد. مع تطور الاقتصاد، تستمر الحياة في التحسن.

    child孩子hái zi(plural)们menalong with随着suí zhemusic音乐yīn yuèto jump跳tiàoto rise起qǐ(completed / change)了leto dance舞wǔ。 (Háizimen suízhe yīnyuè tiào qǐ le wǔ.) — بدأ الأطفال الرقص بالتزامن مع الموسيقى. start dancing along to the music.

    يعني "يتبع" أو "يتوافق مع"، لذا فإن جملة along with随着suí zhe تُشكّل خلفية متحركة، وتتتبع الجملة الرئيسية هذا التغير. تخيل شيئين يتحركان معاً: مع ارتفاع الاقتصاد، ترتفع الحياة معه. جزء along with随着suí zhe يُقدّم الفكرة، وتأتي الجملة الرئيسية لتليها.

    الكلمة تحمل طابعاً رسمياً — في المحادثات غير الرسمية غالباً ما تستخدم more and more越来越yuè lái yuè أو جملة سببية بسيطة بدلاً منها. plain cause clause.

    جربها. أبلغ عن تغيير يتتبع آخر: along with随着suí zheweather天气tiān qì变冷biàn lěng，to catch cold感冒gǎn mào(modifier / structural particle)的deperson人rénmore and more越来越yuè lái yuèmany多duō(completed / change)了le。 (Suízhe tiānqì biàn lěng, gǎnmào de rén yuèláiyuè duō le.) — مع برودة الطقس، يصاب عدد متزايد من الناس بالإنفلونزا. As the weather turns cold, more and more people are catching colds.

    at / in在zài … (bound form) up上shàng: "من ناحية" / "في مجال"

    البنية: at / in在zài + الموضوع + (bound form) up上shàng، ……

    at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn tí(bound form) up上shàng，we / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deway of looking at a thing看法kàn fǎsame一样yī yàng。 (Zài zhège wèntí shàng, wǒmen de kànfǎ yíyàng.) — في هذه المسألة، آراؤنا متطابقة. On this matter, our views are the same.

    يُحدّد at / in在zài … (bound form) up上shàng المجال أو الجانب الذي يُنظر فيه إلى الشيء: 在历史上zài lì shǐ shàng "تاريخياً"، at / in在zàigrammar语法yǔ fǎ(bound form) up上shàng "نحوياً"، at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn tí(bound form) up上shàng "في هذه المسألة". لا يوجد شيء مادي فوق شيء آخر هنا. 法上fǎ shàng "grammatically", at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn tí(bound form) up上shàng "on this issue". Nothing is physically on top of anything. anything.

    at / in在zài … down下xià: "تحت ظل" / "في ظل" / "بناءً على"

    البنية: at / in在zài + الشرط + down下xià، ……

    في هذه الحالة، ماذا ستفعل؟ (Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, nǐ huì zěnme zuò?) — Under these circumstances, what would you do?

    at / in在zài … down下xià تُشكّل شرطاً: في هذه الظروف "under these circumstances"، بمساعدة المعلم "with the teacher's help" لا يوجد شيء فعلياً تحت شيء آخر.

    جرب ذلك. اعترِ بزميل في الفريق على نتيجة: بمساعدة شوانغ وانغ، أكملنا المشروع في الوقت المحدد.(Zài Xiǎowáng de bāngzhù xià, wmen ànshí wánchéng le xiàngmù.) — بمساعدة شوانغ وانغ، أكملنا المشروع في الوقت المحدد. أنجز المشروع في الوقت المحدد.

    انتبه

    • القوس مجرد: (bound form) up上shàng تحدد المجال، down下xià تحدد الشرط. "قمة المشكلة"؛ at / in在zàiassistance帮助bāng zhùdown下xià تعني "بمساعدة"، وليس "تحت المساعدة".
    • القوس مجرد: (bound form) up上shàng يُحدد المجال، و down下xià يُحدد الشرط.
    • along with随着suí zhe تُكتب/أسلوبها رسمي — كلمة تُستخدم أكثر في التقارير الإخبارية من المحادثات اليومية.

    مراجعة

    1. أي قوس مجرد يُشكّل شرطاً — at / in在zài … (bound form) up上shàng أم at / in在zài … down下xià؟
    2. كوّن جملة واحدة: بدعم صديق (at / in在zàito encourage鼓励gǔ lìdown下xià)، استمريت في المضي قدماً.
    3. أي قوس مجرد يُحيط بـ شرط — at / in在zài … (bound form) up上shàng أم at / in在zài … down下xià؟
    4. كوّن جملة واحدة: بتشجيع صديق (at / in在zàito encourage鼓励gǔ lìdown下xià)، استمرمت في المضي قدمًا.

    (الإجابات: 1. to follow随suí تعني "يتبع" — along with随着suí zhe X يسير بخطى متوازية مع X. 2. لا — بل تعني "نحوياً، من الناحية النحوية". 3. at / in在zài … down下xià. 4. مثال: at / in在zàifriend朋友péng yǒu(modifier / structural particle)的deto encourage鼓励gǔ lìdown下xià，I / me我wǒto persevere with坚持jiān chí (completed / change)了leto go down下去xià qù。 (Zài péngyou de gǔlì xià, wǒ jiānchí le xiàqù.) — بتشجيع صديقي، استمرمت في المضي قدمًا.)

  • 10

    أنماط الجمل — الوجود والتأكيد

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    يتميز هذا الموضوع بنمط واحد: variant of 并并bìng + not不bù / not / haven't没méi، النفي المضاد — "في الواقع ليس كذلك،" عكس ما قد تتوقعه". يصحح افتراضًا، مما يجعله الخيار الأمثل لـ الاعتراض بلطف ولكن بحزم.

    variant of 并并bìng + not不bù / not / haven't没méi: في الواقع ليس كذلك

    التركيب: الفاعل + variant of 并并bìng + not不bù / not / haven't没méi + الفعل / الصفة

    at / in在zàiChina中国zhōng guóto begin an undertaking创业chuàng yèvariant of 并并bìngnot不bùeasy容易róng yì。 (Zài Zhōngguó chuàngyè bìng bù róngyì.) — تأسيس عمل تجاري في الصين في الواقع ليس سهلاً.

    I / me我wǒvariant of 并并bìngnot / haven't没méivariant of 说说shuō(experienced)过guo这句zhè jùold variant of 话话huà。 (Wǒ bìng méi shuōguo zhè jù huà.) — لم أقول ذلك على الإطلاق.

    وجود variant of 并并bìng قبل النفي يدفع ضد التوقع. الجملة تصحح انطباعاً خاطئًا: هل تعتقد أنها سهلة؟ variant of 并并bìngnot不bù (على الإطلاق). إنه نفي حاسم ودفاعي قليلاً — الاعتراض أو تصحيح السجل.

    القاعدة التي يتم اختبارها: variant of 并并bìng لا تُربط إلا بـ not不bù or not / haven't没méi (variant of 并并bìngnot不bù, variant of 并并bìngnot / haven't没méi)، ولا أبداً مع فعل مجرد بحد ذاته.

    جربها. يفترض زميل أن الامتحان كان سهلًا. صححه: 这次zhè cìto take an exam考试kǎo shìvariant of 并并bìngnot不bùsimple简单jiǎn dān。 (Zhè cì kǎoshì bìng bù jiǎndān.) — هذا الامتحان في الواقع لم يكن بسيطًا.

    variant of 并并bìngnot不bù بجانب أقاربه

    النمط الإحساس متى تستخدمه
    not不bù / not / haven't没méi نفي عادي الافتراضي
    variant of 并并bìng + not不bù / not / haven't没méi "في الواقع ليس..." — دفع مضاد تصحيح افتراض
    again又yòu + not不bù / not / haven't没méi "ليس وكأنه..." — تهرب الدفاع عن النفس
    fundamental根本gēn běn + not不bù / not / haven't没méi "not at all" — total flat-out denial

    Read the social context before choosing. variant of 并并bìngnot不bù corrects; again又yòunot不bù deflects (Topic 2's verbal eye-roll); fundamental根本gēn běnnot不bù wipes the idea out entirely: I / me我wǒfundamental根本gēn běnnot不bùto know知道zhī dào (wǒ gēnběn bù zhīdào) — I haven't the faintest idea. رمز العين); fundamental根本gēn běnnot不bù تحذف الفكرة تمامًا: I / me我wǒfundamental根本gēn běnnot不bùto know知道zhī dào (wǒ gēnběn bù zhīdào) — ليس لدي أقل فكرة عن الأمر.

    انتبه

    • variant of 并并bìng تحتاج إلى not不bù / not / haven't没méi — variant of 并并bìngto go去qù ✗، variant of 并并bìngnot不bùto go去qù ✓. ربط variant of 并并bìng بفعل خام هو الخطأ الكلاسيكي الذي يبحث عنه الامتحان.
    • لأنها تنفي افتراضاً، عادةً ما يظهر variant of 并并bìngnot不bù في مكان كانت فيه فكرة خاطئة موجودة بالفعل — نقاش، خلاف، أو تصحيح.

    مراجعة

    1. ماذا لا تفعله variant of 并并bìng بالنفي البسيط — تقويته، أم ردّ هجومي ضد One frame owns this topic: to use以yǐ A for为wèi B — "take A as B", treating one thing as your basis, standard or focus. It is elegant, semi-classical and formal, and it powers a family of set phrases worth memorising as units.
    2. أي كلمتين يمكن أن يتبعهما variant of 并并bìng؟
    3. أي من الأقارب يمثل ارتداد الدفاع — again又yòunot不bù، variant of 并并bìngnot不bù، أم fundamental根本gēn běnnot不bù؟
    4. صحح الافتراض "كلهم يحبون الحساء الساخن": قل إن ليس كل من يفعل ذلك.

    (الإجابات: 1. تعارض افتراضًا ما. 2. not不bù وnot / haven't没méi (variant of 并并bìngnot不bù،variant of 并并bìngnot / haven't没méi). 3.again又yòunot不bù. 4. مثال: variant of 并并bìngno不是bú shì所有人suǒ yǒu rénall / both都dōuto like喜欢xǐ huan吃火锅chī huǒ guō。 (Bìng bù shì suǒyǒu rén dōu xǐhuan chī huǒguō.))

  • 11

    أنماط الجمل — المقارنة

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    إطار واحد يملك هذا الموضوع: to use以yǐ A for为wèi B — "يعتبر A كـ B"، معاملة شيء ما على أنه أساسك أو معيارك أو تركيزك. إنه أسلوب راقٍ وشبه كلاسيكي ورسمي، ويدعم مجموعة من العبارات الثابتة التي تستحق الحفظ كتوابع كاملة.

    to use以yǐ A for为wèi B: يعتبر A كـ B

    البنية: to use以yǐ + A + for为wèi + B

    شركتنا تركز بشكل أساسي على سوق آسيا. (Wǒmen gōngsī yǐ Yàzhōu shìchǎng wéi zhǔ.) — شركتنا تركز بشكل رئيسي على السوق الآسيوية.

    تطور العديد من الشركات بسرعة، نأخذ ماكدونالدز كمثال. (Xǔduō qǐyè fāzhǎn hěn kuài, yǐ Màidāngláo wéi lì.) —many许多xǔ duō firms have grown fast — take McDonald's as an example.

    تعامل الإطار مع A على أنه B الخاص بك: تركيزك، مثالك، أساسك. احفظ العبارات الثابتة ولديك النمط الكامل:

    • to use以yǐ … to rely mainly on为主wéi zhǔ (yǐ…wéi zhǔ) — "بشكل رئيسي، مع … كمرتكز"
    • to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì (yǐ…wéi lì) — "نأخذ … كمثال"
    • to use以yǐ … 为荣wèi róng (yǐ…wéi róng) — "يفخر بـ …"
    • people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn (yǐ rén wéi běn) — "وضع الناس في المقام الأول"

    جربها. في جملة مقال، اذكر مدينة تمثل تاريخ الصين: to use以yǐXi'an, sub-provincial city…西安xī ān used in the construction…为例wèi lì，China中国zhōng guóhistory历史lì shǐvery非常fēi chánglong (tradition, history…悠久yōu jiǔ。(Yǐ Xī'ān wéi lì, Zhōngguó lìshǐ fēicháng yōujiǔ.) — Take Xi'an as an example: China's history is very long.

    التوأم غير الرسمي

    المعنى المرادف اليومي هو (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B (bǎ A dàngzuò B) — "يعامل A على أنه B". نفس الفكرة، ملابس مختلفة:

    • الكتابة الرسمية: we / us我们wǒ mento use以yǐquality质量zhì liàngfor为wèistandard标准biāo zhǔn。(Wǒmen yǐ zhìliàng wéi biāozhǔ.) — We take quality as our standard.
    • المحادثة غير الرسمية: I / me我wǒ(把: marks the object)把bǎhere这里zhè lǐto treat as当作dàng zuòoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的dehome家jiā。(Wǒ bǎ zhèli dàngzuò zìjǐ de jiā.) — I treat this وضعه كمنزلي الخاص.

    انتبه

    • استخدام … بـ … صيغة رسمية وكتابتية — احتفظ بها للمقالات والتقارير واللوحات؛ استخدم (把: marks the object)把bǎ … to treat as当作dàng zuò … في المحادثات.
    • احفظ العبارات الثابتة كاملة (to use以yǐ…to rely mainly on为主wéi zhǔ, to use以yǐ…used in the construction…为例wèi lì): الإطار ثابت، والامتحان يختبر الازدواجية، وليس الأجزاء.

    مراجعة

    1. ماذا تعني to use以yǐ A for为wèi B بعبارة إنجليزية واحدة؟
    2. أي عبارة ثابتة تعني "خذ … كمثال"؟
    3. ما هي الطريقة غير الرسمية لقول to use以yǐ … for为wèi … في المحادثة؟
    4. ماذا يعني people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn؟

    *(الإجابات: 1. "خُذ / اعتبِر A على أنه B." 2. to use以yǐ …used in the construction…为例wèi lì. 3. (把: marks the object)把bǎ Ato treat as当作dàng zuò B. 4. "ضع الناس أولاً" — الناس كأساس.)

  • 12

    أفعال

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    ثمانية أنماط فعلية: أربعة تسببية (to let / make让ràng / variant of 叫叫jiào / to ask请qǐng / to make使shǐ)، والتعبير اليومي "يعتمد على" (want / will / need要yàoto see看kàn / (degree marker)得deto see看kàn)، والحاجز اللينas if好像hǎo xiàng، والفعل الخاص بالمقالto rest with在于zài yú ("يكمن المفتاح في")، و الفعل الخاطئto think (i.e. to take it…以为yǐ wéi، والمزدوج الغطاءto pass through通过tōng guò، والمختصرto come from (a place)来自lái zì، و"الوهم"to come来lái الذي يقف محل أي فعل واضح.

    to let / make让ràng / variant of 叫叫jiào / to ask请qǐng / to make使shǐ: جعل شخص يقوم بشيء

    البنية: الفاعل + to let / make让ràng / variant of 叫叫jiào / to ask请qǐng / to make使shǐ + الشخص + الجملة الفعلية

    you你nǐwhy?为什么wèi shén me不让bù ràngI / me我wǒto go去qù？ (Nǐ wèishénme bù ràng wǒ qù?) — لماذا لا تدعني أذهب؟

    这部zhè bùmovie电影diàn yǐngto let / make让ràngperson人réndegree / adjective linker很hěnto move (sb)感动gǎn dòng。 (Zhè bù diànyǐng ràng rén hěn gǎndòng.) — هذا الفيلم مثير للإعجاب حقًا.

    أدى خطابه إلى إثارة الجمهور بشكل كبير. (Tā de yǎnjiǎng shǐ tīngzhòng fēicháng jīdòng.) — His speech made the audience very excited.

    أربعة أفعال سببية، مرتبة حسب النبرة: to make使shǐ (رسمي "يسبب") → to let / make让ràng (محايد "يجعل / يسمح") → variant of 叫叫jiào (غير رسمي "يطلب") → to ask请qǐng (مهذب "يطلب / يدعو"). جديد في مستوى HSK 4: النتيجة يمكن أن تكون صفة تعبر عن شعور — to let / make让ràngperson人rénto move (sb)感动gǎn dòng, 使人shǐ rénto move emotionally激动jī dòng.

    انتبه: to let / make让ràng تغطي كلًا من "يجعل" و"يسمح" — السياق هو ما يحدد المعنى.

    (degree marker)得deto see看kàn / want / will / need要yàoto see看kàn و as if好像hǎo xiàng: اعتماد الظرف والمظهر

    (degree marker)得deto see看kàn / want / will / need要yàoto see看kàn هي الصيغة اليومية لـ "يعتمد على" — حرفيًا "يجب النظر إلى". العنصر المحدد للقرار يحمل عادةً كلمة استفسار.

    这得zhè déto see看kànyou你nǐ(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 (Zhè děikàn nǐ de shíjiān.) — هذا يعتمد على جدولك الزمني.

    去不去qù bù qù(degree marker)得deto see看kànI / me我wǒ(modifier / structural particle)的demood心情xīn qíng。 (Qù bu qù děikàn wǒ de xīnqíng.) — سواء كنت سأذهب أم لا يعتمد على مزاجي.

    لاحظ النطق: (degree marker)得de هنا تُنطق děi ("يجب")، وليس كحرف بنية de الخاص بالمُكمِّلات. رد ثابت سريع: to see看kàncircumstances情况qíng kuàng (kàn qíngkuàng) — "يعتمد على الوضع".

    as if好像hǎo xiàng يُخفّف العبارة لتصبح انطباعًا — "يبدو، يبدو وكأن، وكأنّ". بدون فاعل تعني "يبدو أن…": as if好像hǎo xiàngwant / will / need要yàoto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le。 (Hǎoxiàng yào xiàyǔ le.) — يبدو أنه سيُمطر. كأنه سيمطر.

    to rest with在于zài yú وto come from (a place)来自lái zì: أين تكمن الأشياء ومن أين تأتي

    الأبحاث. نمط المقال.

    النجاح يكمن في الإصرار. ⟦Chénggōng zàiyú jiānchí.⟧ — النجاح يكمن في الإصرار.

    الهدية تكمن في النية، لا في الثمن. ⟦Lǐwù zàiyú xīnyì, bù zàiyú guìzhòng.⟧ — الهدية تتعلق بـ الفكرة، وليس التكلفة.

    عندما يتعلق الأمر بشخص ما، يعني to rest with在于zài yú "يعتمد على": 去不去qù bù qùto rest with在于zài yúyou你nǐoneself自己zì jǐ ⟦qù bu qù zàiyú nǐ zìjǐ⟧ — هل تذهب أم لا يعتمد عليك.

    to come from (a place)来自lái zì هو فعل واحد مكثف يعبر عن المصدر — "يأتي من"، وهو أكثر رسمية من from从cóng…to come来lái، وممتاز للمقدمة والمصادر المجازية على حد سواء.

    I / me我wǒto come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó。 ⟦Wǒ láizì Zhōngguó.⟧ — أنا من الصين.

    I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dethis这个zhè geway of thinking想法xiǎng fǎto come from (a place)来自lái zìto live生活shēng huó。 ⟦Wǒ de zhège xiǎngfǎ láizì shēnghuó.⟧ — هذه الفكرة لدي تأتي من الحياة اليومية.

    انتبه: to come from (a place)来自lái zì تأخذ مصدرها مباشرة، بدون from从cóng — to come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó ✓، from从cóngto come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó ✗.

    to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi و to pass through通过tōng guò: معتقدات خاطئة وسبل

    to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi هو الفعل المخصص لمعتقد أثبت أنه خاطئ. أي شيء يأتي بعده هو الفكرة الخاطئة التي كانت لديك.

    I / me我wǒto think (i.e. to take it…以为yǐ wéihe / him他tāto be / is是shìGerman person or people德国人dé guó rén。 ⟦Wǒ yǐwéi tā shì Déguórén.⟧ — اعتقدت أنه ألماني (هو ليس كذلك).

    别以为bié yǐ wéiI / me我wǒnot不bùto know知道zhī dào。 ⟦Bié yǐwéi wǒ bù zhīdào.⟧ — لا تعتقد أنني لا أعرف.

    للمعتقد الذي تحمله ببساطة، استخدم to feel / think觉得jué de / want / think / miss想xiǎng — لأن استخدام to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi يفيد أنك كنت مخطئاً. عبارة الافتتاح المميزة: I / me我wǒstill / also还háito think (i.e. to take it…以为yǐ wéi… — "كانت لدي افتراضات (خاطئة) بأن...".

    to pass through通过tōng guò تتولى دورين: كفعل، تعني "يمر (اختبار) / يمر عبر (مكان)"؛ وكـ حرف جر، "بواسطة، عبر".

    I / me我wǒto pass through通过tōng guò(completed / change)了lethis这个zhè geto take an exam考试kǎo shì。 (Wǒ tōngguò le zhège kǎoshì.) — لقد اجتزت هذا الامتحان.

    we / us我们wǒ mento pass through通过tōng guòhe / him他tā(modifier / structural particle)的defriend朋友péng yǒuto find找到zhǎo dào(completed / change)了lehe / him他tā。 (Wǒmen tōngguò tā de péngyou zhǎodào le tā.) — وجدنا هذه بواسطة صديقه.

    to come来lái — الفعل "الوهمي"

    البنية: (to let / make让ràng +) الفاعل + to come来lái (+ (suggestion)吧ba)

    我来wǒ lái(suggestion)吧ba。 (Wǒ lái ba.) — دعني أفعل ذلك.

    you你nǐto write写xiě(degree marker)得degood好hǎo，you你nǐto come来lái(suggestion)吧ba。 (Nǐ xiě de hǎo, nǐ lái ba.) — أنت تكتب بشكل جيد — قم أنت بذلك.

    يُستخدم to come来lái وحده كبديل عن فعل أكثر تحديدًا عندما تكون الفعل الحقيقي واضحًا من السياق، كما في الإنجليزية "سأقوم بتفريغ هذا". 我来wǒ lái — سأقوم بذلك؛ you你nǐto come来lái — دورك؛ to let / make让rànghe / him他tāoneself自己zì jǐ to come来lái (ràng tā zìjǐ lái) — دعه يحاول بنفسه.

    انتبه: هذا to come来lái لا تعني "يجيء" — بل تحتاج إلى سياق لجعل الفعل واضحًا؛ وإلا فاذكر الفعل.

    مراجعة

    1. رتب الأفعال المسببة الأربعة من الأكثر رسمية إلى الأقل رسمية.
    2. I / me我wǒto think (i.e. to take it…以为yǐ wéihe / him他tāto be / is是shìGerman person or people德国人dé guó rén — هل هو ألماني؟
    3. أي كلمة تعني "يعتمد على"، وما النطق الذي يحمله (degree marker)得de الخاص بها؟
    4. 我来wǒ lái(suggestion)吧ba عند باب فيه حقائب ثقيلة — هل to come来lái تعني "يجيء"؟
    5. صحح الخطأ: from从cóngto come from (a place)来自lái zìShanghai municipality…上海shàng hǎi。

    (الإجابات: 1. to make使shǐ → to let / make让ràng → variant of 叫叫jiào → to ask请qǐng هي رسمية → محايدة → غير رسمية → مهذبة (to ask请qǐng مهذبة في) القصد). 2. لا — to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi تشير إلى أن الاعتقاد خاطئ. 3. (degree marker)得deto see看kàn (děikàn); (degree marker)得de هي děi، "يجب" أن). 4. لا — هو فعل وهمي: "سأحملها". 5. I / me我wǒto come from (a place)来自lái zìShanghai municipality…上海shàng hǎi — to come from (a place)来自lái zì تأخذ المصدر مباشرة، بدون from从cóng.)

  • 13

    أفعال مساعدة

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    فعلان مساعدان ينقلان الالتزامات: need not不用bù yòng يرفع التزامًا ("لا داعي لـ")، و (degree marker)得de (děi) يفرض التزامًا ("يجب، لا بد من"). الفخّان يتعلقان بالازدواج: النفي لـ want / will / need要yào هو need not不用bù yòng (وليس don't不要bú yào)، ونفي (degree marker)得de هو need not不用bù yòng (وليس must not不得bù dé).

    need not不用bù yòng: لا داعي لـ

    التركيب: فاعل + need not不用bù yòng + جملة فعلية

    need not不用bù yònganxious担心dān xīn。 (Búyòng dānxīn.) — لا داعي للقلق.

    child孩子hái zineed not不用bù yòngto buy tickets买票mǎi piào。 (Háizi búyòng mǎi piào.) — الأطفال لا يحتاجون لشراء تذكرة.

    تُرفع need not不用bù yòng الالتزام. الفخ الكلاسيكي: نفي want / will / need要yào ("يجب") هو need not不用bù yòng، وليس don't不要bú yào (والتي تعني "لا / لا تريد").

    اختر النفي بناءً على ما تنفيه:

    أنت تنفي… استخدم
    حاجة need not不用bù yòng
    رغبة / إخبار شخص بعدم فعل شيء don't不要bú yào
    قدرة / إذن cannot不能bù néng
    استحقاق / جواز not不bùshould应该yīng gāi

    والتعبير اليومي You're welcome不用谢bù yòng xiè (búyòng xiè) — "أنتَ على طيب" — يعني حرفيًا "لا داعي للشكر": نفس استخدام need not不用bù yòng هنا.

    جربها. صديق يعرض عليك أن يقودك إلى المحطة، لكنك تستطيع المشي: need not不用bù yòngto send送sòngI / me我wǒ，I / me我wǒ(bound form) self自zì self己jǐto walk走zǒuthen / just就jiùOK / to walk行xíng。(Búyòng sòng wǒ, wǒ zìjǐ zǒu jiù xíng.) — لا داعي لتوديعي؛ يمكنني المشي وحدي.

    (degree marker)得de (děi): يجب أن

    البنية: الفاعل + (degree marker)得de + جملة فعلية

    we / us我们wǒ men(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le。 (Wǒmen děi zǒu le.) — يجب علينا المغادرة الآن.

    (concept of) time时间shí jiān不早了bù zǎo le，I / me我wǒ(degree marker)得deto return home回家huí jiā(completed / change)了le。 (Shíjiān bù zǎo le, wǒ děi huí jiā le.) — لقد تأخر الوقت، يجب أن أعود إلى المنزل.

    الفعل المساعد (degree marker)得de، يُنطق děi، هو تعبير عامي مباشر عن "يجب" — يعني الضرورة العملية، أو "لا بد". صيغة النفي له تستعير need not不用bù yòng ("لا داعي")، وليس must not不得bù dé.

    حرف واحد، ثلاثة نطق، والسياق يحدد أيهما:

    • děi — يجب: I / me我wǒ(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le
    • de — علامة مكملة: 跑得快pǎo dé kuài (pǎo de kuài) "يرض بسرعة"
    • dé — يحصل على: to get得到dé dào (dédào)

    جرب ذلك. رفض طلب تقديم مرة ثانية لأن المختبر يغلق الساعة التاسعة: I / me我wǒ(degree marker)得deto return回去huí qù(completed / change)了le， laboratory实验室shí yàn shì九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén。(Wǒ děi huíqù le, shíyànshì jiǔ diǎn guānmén.) — يجب أن أعود، المختبر يغلق الساعة التاسعة.

    مراجعة

    1. ما هو نفي want / will / need要yào ("يحتاج إلى") — need not不用bù yòng أم don't不要bú yào؟
    2. ما هو نفي (degree marker)得de (děi)؟
    3. اذكر النطق الثلاثة لـ (degree marker)得de مع مثال واحد لكل منها.
    4. شكرك صديق على خدمة صغيرة. رد بعبارة "لا داعي".

    (الإجابات: 1. need not不用bù yòng — don't不要bú yào هي تحريم أو رفض. 2. need not不用bù yòng ("لا داعي")، وليس must not不得bù dé. 3. děi I / me我wǒ(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le; de 跑得快pǎo dé kuài; dé to get得到dé dào. 4. You're welcome不用谢bù yòng xiè (búyòng xiè) — حرفياً "لا داعي للشكر" "شكراً".

  • 14

    جملة فعلية

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

    variant of 并并bìng / moreover并且bìng qiě (combining verbs: and)

    Join related actions

    • A group discusses a proposal and reaches a decision.
    • everyone大家dà jiāto discuss讨论tǎo lùnvariant of 并并bìngto decide (to do something)决定jué dìng(completed / change)了le。 — variant of 并并bìng joins the discussing and deciding actions.

    Build the form

    • The pattern in this lesson is variant of 并并bìng / moreover并且bìng qiě (combining verbs: and). Locate it in the original interlinear examples below.
    • Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.

    everyone大家dà jiādiscuss讨论tǎo lùnو并bìngdecide决定jué dìng了le。

    Read examples in context

    • In the opening example, everyone大家dà jiāto discuss讨论tǎo lùnvariant of 并并bìngto decide (to do something)决定jué dìng(completed / change)了le。: variant of 并并bìng joins the discussing and deciding actions.
    • Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.

    Know the boundary

    • and / with和hé normally joins simple nouns, while variant of 并并bìng أو moreover并且bìng qiě often joins actions and clauses.
    • variant of 并并bìngليس不bù يستخدم variant of 并并bìng differently to strengthen a negative.

    Use the distinction

    • variant of 并并bìng joins the discussing and deciding actions.
    • and / with和hé normally joins simple nouns, while variant of 并并bìng أو moreover并且bìng qiě often joins actions and clauses. variant of 并并bìngليس不bù يستخدم variant of 并并bìng differently to strengthen a negative.

    Try it with help closed

    A group discusses a proposal and reaches a decision. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

    One possible response: everyone大家dà jiāto discuss讨论tǎo lùnvariant of 并并bìngto decide (to do something)决定jué dìng(completed / change)了le。

    • My response conveys a message that fits the opening situation.
    • I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
    • and / with和hé normally joins simple nouns, while variant of 并并bìng أو moreover并且bìng qiě often joins actions and clauses.
    • variant of 并并bìngليس不bù يستخدم variant of 并并bìng differently to strengthen a negative.
    • I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

    Practise this pattern step by step.

    young少shǎo + Verb (do less)

    Reduce an action rather than eliminate it

    • A conversation is disrupting work, so you ask for less talking.
    • young少shǎoto speak说话shuō huà。 — The request is to reduce talking.

    Build the form

    • The pattern in this lesson is young少shǎo + Verb (do less). Locate it in the original interlinear examples below.
    • Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.

    less少shǎoeat吃chīa bit点diǎngreasy油腻yóu nì的de。

    Read examples in context

    • In the opening example, young少shǎoto speak说话shuō huà。: The request is to reduce talking.
    • Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.

    Know the boundary

    • young少shǎo may refer to frequency, duration or amount depending on the action.
    • It does not necessarily mean complete silence.

    Use the distinction

    • The request is to reduce talking.
    • young少shǎo may refer to frequency, duration or amount depending on the action. It does not necessarily mean complete silence.

    Try it with help closed

    A conversation is disrupting work, so you ask for less talking. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

    One possible response: young少shǎoto speak说话shuō huà。

    • My response conveys a message that fits the opening situation.
    • I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
    • young少shǎo may refer to frequency, duration or amount depending on the action.
    • It does not necessarily mean complete silence.
    • I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

    Practise this pattern step by step.

    many多duō + Verb (do more)

    Increase practice without naming an amount

    • A teacher asks a learner to practise more.
    • many多duōto practice练习liàn xí。 — many多duō calls for a greater amount of practice.

    Build the form

    • The pattern in this lesson is many多duō + Verb (do more). Locate it in the original interlinear examples below.
    • Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.

    more多duōdrink喝hēماء水shuǐ。

    Read examples in context

    • In the opening example, many多duōto practice练习liàn xí。: many多duō calls for a greater amount of practice.
    • Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.

    Know the boundary

    • The comparison is against the current or expected amount.
    • It does not prescribe an exact number or unlimited practice.

    Use the distinction

    • many多duō calls for a greater amount of practice.
    • The comparison is against the current or expected amount. It does not prescribe an exact number or unlimited practice.

    Try it with help closed

    A teacher asks a learner to practise more. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

    One possible response: many多duōto practice练习liàn xí。

    • My response conveys a message that fits the opening situation.
    • I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
    • The comparison is against the current or expected amount.
    • It does not prescribe an exact number or unlimited practice.
    • I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

    Practise this pattern step by step.

    to follow由yóu + Person + Verb (done by)

    Assign responsibility without claiming completion

    • A plan assigns you responsibility for a task.
    • 这件zhè jiànmain content事由shì yóuI / me我wǒto be responsible for负责fù zé。 — to follow由yóu names the speaker as responsible for the task.

    Build the form

    • The pattern in this lesson is to follow由yóu + Person + Verb (done by). Locate it in the original interlinear examples below.
    • Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.

    this这zhè(measure word)件jiànmatter事shìby由yóuنيوتن-متر (N·m)我wǒbe in charge负责fù zé。

    Read examples in context

    • In the opening example, 这件zhè jiànmain content事由shì yóuI / me我wǒto be responsible for负责fù zé。: to follow由yóu names the speaker as responsible for the task.
    • Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.

    Know the boundary

    • The assignment does not report that the task is finished.
    • to follow由yóu also has source-related uses, so learn this responsibility frame in context.

    Use the distinction

    • to follow由yóu names the speaker as responsible for the task.
    • The assignment does not report that the task is finished. to follow由yóu also has source-related uses, so learn this responsibility frame in context.

    Try it with help closed

    A plan assigns you responsibility for a task. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

    One possible response: 这件zhè jiànmain content事由shì yóuI / me我wǒto be responsible for负责fù zé。

    • My response conveys a message that fits the opening situation.
    • I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
    • The assignment does not report that the task is finished.
    • to follow由yóu also has source-related uses, so learn this responsibility frame in context.
    • I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

    Practise this pattern step by step.

    moreover并且bìng qiě (moreover / and also)

    Add a quality that supports the point

    • You describe someone as intelligent and hard-working.
    • he / him他tāintelligent聪明cōng míng，moreover并且bìng qiědegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì。 — moreover并且bìng qiě adds the second quality to the first.

    Build the form

    • The pattern in this lesson is moreover并且bìng qiě (moreover / and also). Locate it in the original interlinear examples below.
    • Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.

    he他tāsmart聪明cōng míng，moreover并且bìng qiěvery很hěnhard-working努力nǔ lì。

    Read examples in context

    • In the opening example, he / him他tāintelligent聪明cōng míng，moreover并且bìng qiědegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì。: moreover并且bìng qiě adds the second quality to the first.
    • Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.

    Know the boundary

    • The two points are added rather than presented as a concession here.
    • Addition does not always mean both qualities are positive or that the second is stronger.

    Use the distinction

    • moreover并且bìng qiě adds the second quality to the first.
    • The two points are added rather than presented as a concession here. Addition does not always mean both qualities are positive or that the second is stronger.

    Try it with help closed

    You describe someone as intelligent and hard-working. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

    One possible response: he / him他tāintelligent聪明cōng míng，moreover并且bìng qiědegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì。

    • My response conveys a message that fits the opening situation.
    • I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
    • The two points are added rather than presented as a concession here.
    • Addition does not always mean both qualities are positive or that the second is stronger.
    • I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

    Practise this pattern step by step.

    always从来cóng lái + ليس不bù / not / haven't没méi (never)

    Deny a past experience

    • You have never visited the place being discussed.
    • I / me我wǒalways从来cóng láinot / haven't没méi去过qù guò。 — The sentence denies a visit within the relevant past.

    Build the form

    • The pattern in this lesson is always从来cóng lái + ليس不bù / not / haven't没méi (never). Locate it in the original interlinear examples below.
    • Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.

    I我wǒأبداً从来cóng láihaven't没méibeen去过qù guò。

    Read examples in context

    • In the opening example, I / me我wǒalways从来cóng láinot / haven't没méi去过qù guò。: The sentence denies a visit within the relevant past.
    • Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.

    Know the boundary

    • أبداً从来不cóng lái bùto go去qù instead describes a habitual policy or behaviour.
    • Affirmative 从来如此cóng lái rú cǐ is also possible, so negatives are common rather than compulsory everywhere.

    Use the distinction

    • The sentence denies a visit within the relevant past.
    • أبداً从来不cóng lái bùto go去qù instead describes a habitual policy or behaviour. Affirmative 从来如此cóng lái rú cǐ is also possible, so negatives are common rather than compulsory everywhere.

    Try it with help closed

    You have never visited the place being discussed. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

    One possible response: I / me我wǒalways从来cóng láinot / haven't没méi去过qù guò。

    • My response conveys a message that fits the opening situation.
    • I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
    • أبداً从来不cóng lái bùto go去qù instead describes a habitual policy or behaviour.
    • Affirmative 从来如此cóng lái rú cǐ is also possible, so negatives are common rather than compulsory everywhere.
    • I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

    Practise this pattern step by step.

    to be worth值得zhí de + Verb (worth doing)

    Evaluate an action before doing it

    • A friend recommends a place for a visit.
    • this这个zhè نفس الفرصةمساحة地方dì fāngto be worth值得zhí de一去yī qù。 — The speaker judges visiting it worthwhile.

    Build the form

    • The pattern in this lesson is to be worth值得zhí de + Verb (worth doing). Locate it in the original interlinear examples below.
    • Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.

    this这zhè(measure word)个نفس الفرصةplace地方dì fangworth值得zhí déonce一yígo去qù。

    Read examples in context

    • In the opening example, this这个zhè نفس الفرصةمساحة地方dì fāngto be worth值得zhí de一去yī qù。: The speaker judges visiting it worthwhile.
    • Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.

    Know the boundary

    • 一去yī qù gives a compact action phrase here.
    • Worthwhile is an evaluation, not evidence that the visit already occurred.

    Use the distinction

    • The speaker judges visiting it worthwhile.
    • 一去yī qù gives a compact action phrase here. Worthwhile is an evaluation, not evidence that the visit already occurred.

    Try it with help closed

    A friend recommends a place for a visit. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

    One possible response: this这个zhè نفس الفرصةمساحة地方dì fāngto be worth值得zhí de一去yī qù。

    • My response conveys a message that fits the opening situation.
    • I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
    • 一去yī qù gives a compact action phrase here.
    • Worthwhile is an evaluation, not evidence that the visit already occurred.
    • I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

    Practise this pattern step by step.

    Verb + to / arrive到dào + Time / Event (until)

    An endpoint differs from an elapsed duration

    • You describe working up to a late time.
    • we / us我们wǒ mento work工作gōng zuòto / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn。 — to / arrive到dào introduces the endpoint reached by the work.

    Build the form

    • The pattern in this lesson is Verb + to / arrive到dào + Time / Event (until). Locate it in the original interlinear examples below.
    • Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.

    we我们wǒ menwork工作gōng zuòuntil到dàovery很hěnlate晚wǎn。

    Read examples in context

    • In the opening example, we / us我们wǒ mento work工作gōng zuòto / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn。: to / arrive到dào introduces the endpoint reached by the work.
    • Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.

    Know the boundary

    • to work工作gōng zuò(completed / change)了le三个sān gèhour小时xiǎo shí instead measures duration.
    • An endpoint does not necessarily imply that no work resumed after a break.

    Use the distinction

    • to / arrive到dào introduces the endpoint reached by the work.
    • to work工作gōng zuò(completed / change)了le三个sān gèhour小时xiǎo shí instead measures duration. An endpoint does not necessarily imply that no work resumed after a break.

    Try it with help closed

    You describe working up to a late time. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

    One possible response: we / us我们wǒ mento work工作gōng zuòto / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn。

    • My response conveys a message that fits the opening situation.
    • I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
    • to work工作gōng zuò(completed / change)了le三个sān gèhour小时xiǎo shí instead measures duration.
    • An endpoint does not necessarily imply that no work resumed after a break.
    • I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

    Practise this pattern step by step.

    to do harm to害hài(degree marker)得de (cause sb to suffer)

    Blame need not imply intention

    • Noise prevented you from sleeping well.
    • noisy吵闹chǎo nàoto cause or lead to sth bad害得hài déI / me我wǒnot / haven't没méito sleep睡shuìجيد好hǎo。 — to do harm to害hài(degree marker)得de presents the noise as causing an unwelcome result.

    Build the form

    • The pattern in this lesson is to do harm to害hài(degree marker)得de (cause sb to suffer). Locate it in the original interlinear examples below.
    • Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.

    the noise吵闹chǎo nàomade害得hài deنيوتن-متر (N·m)我wǒليس没méisleep well睡好shuì hǎo。

    Read examples in context

    • In the opening example, noisy吵闹chǎo nàoto cause or lead to sth bad害得hài déI / me我wǒnot / haven't没méito sleep睡shuìجيد好hǎo。: to do harm to害hài(degree marker)得de presents the noise as causing an unwelcome result.
    • Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.

    Know the boundary

    • This normally assigns a negative effect, but playful exaggerations such as to cause or lead to sth bad害得hài déI / me我wǒto laugh笑xiào(measure word)个gèincessant不停bù tíng can be affectionate.
    • The cause need not have intended harm.

    Use the distinction

    • to do harm to害hài(degree marker)得de presents the noise as causing an unwelcome result.
    • This normally assigns a negative effect, but playful exaggerations such as to cause or lead to sth bad害得hài déI / me我wǒto laugh笑xiào(measure word)个gèincessant不停bù tíng can be affectionate. The cause need not have intended harm.

    Try it with help closed

    Noise prevented you from sleeping well. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

    One possible response: noisy吵闹chǎo nàoto cause or lead to sth bad害得hài déI / me我wǒnot / haven't没méito sleep睡shuìجيد好hǎo。

    • My response conveys a message that fits the opening situation.
    • I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
    • This normally assigns a negative effect, but playful exaggerations such as to cause or lead to sth bad害得hài déI / me我wǒto laugh笑xiào(measure word)个gèincessant不停bù tíng can be affectionate.
    • The cause need not have intended harm.
    • I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

    Practise this pattern step by step.

    Separable verbs (clutch (in car gearbox)离合lí héword词cí)

    Open the separable verb

    • Two friends met once.
    • we / us我们wǒ mento appear见jiàn(completed / change)了leone side一面yí miàn。 — (completed / change)了le و one / a一yī appear between the two parts of to meet见面jiàn miàn.

    Build the form

    • The pattern in this lesson is Separable verbs (clutch (in car gearbox)离合lí héword词cí). Locate it in the original interlinear examples below.
    • Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.

    we我们wǒ menmeet见jiàn了leواحد一yí(time)面miàn。

    Read examples in context

    • In the opening example, we / us我们wǒ mento appear见jiàn(completed / change)了leone side一面yí miàn。: (completed / change)了le و one / a一yī appear between the two parts of to meet见面jiàn miàn.
    • Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.

    Know the boundary

    • Learn the established separable combinations individually.
    • Not every two-character verb can be split, and to help帮忙bāng mángI / me我wǒ is not the ordinary way to say help me.

    Use the distinction

    • (completed / change)了le و one / a一yī appear between the two parts of to meet见面jiàn miàn.
    • Learn the established separable combinations individually. Not every two-character verb can be split, and to help帮忙bāng mángI / me我wǒ is not the ordinary way to say help me.

    Try it with help closed

    Two friends met once. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

    One possible response: we / us我们wǒ mento appear见jiàn(completed / change)了leone side一面yí miàn。

    • My response conveys a message that fits the opening situation.
    • I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
    • Learn the established separable combinations individually.
    • Not every two-character verb can be split, and to help帮忙bāng mángI / me我wǒ is not the ordinary way to say help me.
    • I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

    Practise this pattern step by step.

    V (ongoing -ing)着zhe V (ongoing -ing)着zhe then / just就jiù … (completed / change)了le (while …-ing, suddenly)

    An ongoing action changes into another state

    • Someone starts crying in the middle of speaking.
    • he / him他tāvariant of 说说shuō(ongoing -ing)着zhevariant of 说说shuō(ongoing -ing)着zhethen / just就jiùto cry哭kū(completed / change)了le。 — The speech provides the ongoing background for the onset of crying.

    Build the form

    • The pattern in this lesson is V (ongoing -ing)着zhe V (ongoing -ing)着zhe then / just就jiù … (completed / change)了le (while …-ing, suddenly). Locate it in the original interlinear examples below.
    • Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.

    he他tātalk说shuō(ing)着zhetalk说shuō(ing)着zhethen就jiùcry哭kū了le。

    Read examples in context

    • In the opening example, he / him他tāvariant of 说说shuō(ongoing -ing)着zhevariant of 说说shuō(ongoing -ing)着zhethen / just就jiùto cry哭kū(completed / change)了le。: The speech provides the ongoing background for the onset of crying.
    • Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.

    Know the boundary

    • (ongoing -ing)着zhe is read zhe in the repeated action.
    • The pattern marks a development during the activity rather than two separately scheduled steps.

    Use the distinction

    • The speech provides the ongoing background for the onset of crying.
    • (ongoing -ing)着zhe is read zhe in the repeated action. The pattern marks a development during the activity rather than two separately scheduled steps.

    Try it with help closed

    Someone starts crying in the middle of speaking. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

    One possible response: he / him他tāvariant of 说说shuō(ongoing -ing)着zhevariant of 说说shuō(ongoing -ing)着zhethen / just就jiùto cry哭kū(completed / change)了le。

    • My response conveys a message that fits the opening situation.
    • I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
    • (ongoing -ing)着zhe is read zhe in the repeated action.
    • The pattern marks a development during the activity rather than two separately scheduled steps.
    • I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

    Practise this pattern step by step.

  • 15

    جمل "لكن"

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    "لكن" العبارات في HSK 4 تأتي بثلاثة أنواع: despite尽管jǐn guǎn … but但是dàn shì … تعترف ثم تُلغي، to invert倒dào يحدد مفاجأة سارة، و but却què يشير إلى الانعكاس المحبط من داخل الجملة. اختيار بين to invert倒dào و but却què هو سؤال شعوري: الجانب المشرق أو الإحباط.

    despite尽管jǐn guǎn … but但是dàn shì …: اعترف، ثم ألغِ

    البنية: despite尽管jǐn guǎn + A،(but但是dàn shì +) الفاعل + or / still还是hái shì + B

    despite尽管jǐn guǎn很多hěn duōperson人rénto criticize批评pī pínghe / him他tā，he / him他tāor / still还是hái shìto persevere with坚持jiān chíso much这么zhè meto make做zuò。 (Jǐnguǎn hěn duō rén pīpíng tā, tā háishì jiānchí zhème zuò.) — على الرغم من انتقاد الكثيرين له، إلا أنه ما زال مصراً على فعل ذلك.

    despite尽管jǐn guǎnI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto get angry生气shēng qì，but但是dàn shìnot / haven't没méito lose one's temper发脾气fā pí qì。 (Jǐnguǎn wǒ hěn shēngqì, dànshì méi fāpíqi.) — على الرغم من أنا غاضب جداً، لم أغضب.

    despite尽管jǐn guǎn أقوى قليلاً وأكثر رسمية من although虽然suī rán — أقرب إلى "على الرغم من، حتى لو" — والجملة الثانية تحب or / still还是hái shì أو but但是dàn shì. مثل although虽然suī rán…but但是dàn shì…، الصينية تحتفظ بسعادة بـ كلا الجزأين حيث تستخدم الإنجليزية واحداً.

    احذر: لا تخلط بين despite尽管jǐn guǎn هذه و despite尽管jǐn guǎn الأخرى = "استمر في" (هناك مشكلة despite尽管jǐn guǎnto ask问wèn (yǒu wèntí jǐnguǎn wèn) — "اسأل بحرية").

    to invert倒dào: المفاجأة السارة

    البنية: ……، الفاعل + to invert倒dào (+ also也yě / again又yòu) ……

    he / him他tāno不是bú shìvery非常fēi chángto make an effort努力nǔ lì，achievement成绩chéng jìto invert倒dàoalso也yěcorrect不错bù cuò。 (Tā bú shì hěn nǔlì, chéngjì dào yě búcuò.) — هو ليستto make an effort努力nǔ lì(adverb -ly)地de جدا، لكن درجاته في الواقع ليست سيئة.** ليس مجتهدًا جدًا، لكن درجاته في الواقع ليست سيئة.

    اللغة الإنجليزية ليست لغته الأم، لكنه يتكلم بها بشكل طبيعي إلى حد ما. (Yīngyǔ bú shì tā de mǔyǔ, tā shuō de dào tǐng dìdào.) — اللغة الإنجليزية ليست لغته الأم، لكنه يتكلم بها بشكل طبيعي إلى حد ما.** اللغة الإنجليزية ليست لغته الأم، لكنه يتكلم بها بشكل طبيعي إلى حد ما.

    تُشير to invert倒dào إلى انعطاف مفاجئ — "في الواقع، بالعكس، لو كان هناك شيء" — وعادةً ما تكون إيجابية أو تعليقاً غير متوقع، وغالبًا ما تُقترن مع also也yě أو again又yòu. وكلمة "في الواقع" (Actually) تعمل تقريبًا دائمًا في الإنجليزية. تعمل كلمة "في الواقع" (Actually) تقريبًا دائمًا في الإنجليزية.

    احذر: هذه to invert倒dào تُنطق dào (بمعنى "في الواقع"); أما to invert倒dào التي تعني "السقوط" فتُنطق dǎo — نفس الحرف، لكلمة مختلفة. نفس الحرف، لكلمة مختلفة.

    but却què: الانعطاف المحبط

    التركيب: جملة،(لكن +) الفاعل + but却què ……

    هو المدير، لكن لا أحد يستمع إليه. (Tā shì lǎobǎn, què méiyǒu rén tīng tā de.) — هو المدير، لكن لا أحد يستمع إليه.** هو المدير، لكن لا أحد يستمع إليه.

    مؤهلاته عالية، لكن قدراته عادية إلى حد ما. (Tā de xuélì hěn gāo, nénglì què hěn yìbān.) — مؤهلاته عالية، لكن قدراته عادية إلى حد ما.** مؤهلاته عالية، لكن قدراته عادية إلى حد ما.

    يُحدد to invert倒dào التناقض داخل الجملة، والأهم من ذلك أنه يقع قبل الفعل، وبعد الفاعل — he / him他tābut却què…، ولا يمكن أن تكون but却quèhe / him他tā…. وهي عادةً تجلب الانعطاف المحبط، وتترابط مع but但是dàn shì: but但是dàn shì…but却què…. يُحدد to invert倒dào التناقض داخل الجملة، والأهم من ذلك أنه يقع قبل الفعل، بعد الفاعل — he / him他tābut却què…، ولا يمكن أن تكون but却quèhe / him他tā…. وهي عادةً تجلب الانعطاف المحبط، وتترابط مع but但是dàn shì: but但是dàn shì…but却què…. هي عادةً تجلب الانعطاف المحبط، وتترابط مع but但是dàn shì: but但是dàn shì…but却què….

    احذر: على عكس كلمة however في الإنجليزية، لا يمكن لـ but却què أن تبدأ الجملة.

    to invert倒dào أم but却què؟ اقرأ المشاعر

    الكلمة الانعطف الموضع الإحساس
    to invert倒dào مفاجأة سارة بعد الفاعل "حقًا..." — الجانب المشرق
    but却què خيبة أمل قبل الفعل، داخل الجملة "لكن..." — الكارثة

    نفس العائلة النحوية، لكن جو عاطفي معاكس — عادةً. اقرأ كل جملة قبل الاختيار: الانعطف "حقًا، جميل" يأخذ to invert倒dào، أما انعطف "ما أشد الأسف" فيأخذ but却què.

    مراجعة

    1. أي كلمة لا يمكن أن تبدأ الجملة — to invert倒dào، but却què، أم despite尽管jǐn guǎn؟
    2. على الرغم من الانتقادات، لا يزال يُصرّ: بنِها باستخدام despite尽管jǐn guǎn و or / still还是hái shì.
    3. الجانب المشرق أم الكارثة: ما هو الانعطف المعتاد لـ to invert倒dào؟
    4. كيف تُميّز بين despite尽管jǐn guǎn نوعين؟

    (الإجابات: 1. but却què — لأنها تأتي بعد الفاعل. 2. despite尽管jǐn guǎn很多hěn duōperson人rénto criticize批评pī pínghe / him他tā，he / him他tāor / still还是hái shìto persevere with坚持jiān chíso much这么zhè me to make做zuò。 3. الجانب المشرق — وهي مفاجأة سارة. 4. عن طريق الجملة: "على الرغم من" تبدأ جملة؛ أما "تقدّم" (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn) فتُنهي دعوة.)

  • 16

    جمل "حتى لو"

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    قالب واحد يسيطر على هذا الموضوع: even if即使jí shǐ … also也yě …، "حتى لو". يمنح احتمالاً افتراضيًا ثم يُبيّن أنه لا تغيير: حتى لو A، لا يزال B. يختبر الامتحان شيئين — also也yě في الجملة الثانية، والاحتفاظ بـ even if即使jí shǐ (افتراض) منفصلًا عن although虽然suī rán (حقيقة).

    even if即使jí shǐ … also也yě …: حتى لو

    البنية: even if即使jí shǐ + الشرط، (الفاعل +) also也yě + النتيجة

    even if即使jí shǐyou你nǐunexpectedly不想bù xiǎngto let / make让ràngI / me我wǒto go去qù，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto go去qù。 (Jíshǐ nǐ bù xiǎng ràng wǒ qù, wǒ yě yào qù.) — حتى لو لم تكن تريد مني الذهاب، سأذهب anyway.

    even if即使jí shǐyou你nǐdegree / adjective linker很hěnwell-off有钱yǒu qián，also也yě买不到mǎi bú dàohappiness幸福xìng fú。 (Jíshǐ nǐ hěn yǒuqián, yě mǎi bu dào xìngfú.) — حتى لو كنت ثريًا، ما كنت تستطيع شراء السعادة.

    ** حتى لو لم يكن لديك شهيّة، يجب أن تأكل قليلاً. ** (Jíshǐ nǐ méi wèikǒu, yě yào chī yìdiǎn.) — حتى لو لم يكن لديك شهيّة، يجب أن تأكل القليل.

    الجملة التي تأتي بعد even if即使jí shǐ هي افتراض تتخيله — لم يحدث بعد، وربما لن يحدث أبدًا أو قد يكون حقيقيًا — وجملة also也yě تلغيه: بغض النظر عن الشرط، يبقى النتيجة قائمة. الجملة الثانية also也yě هي لا تقبل النقاش؛ حذفها هو الخطأ الكلاسيكي.

    ** جرب هذا.** صديق يقول إن التذاكر ربما تكون قد نفذت. أجب أنك ستحاول على أي حال: even if即使jí shǐticket票piàoto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le，we / us我们wǒ menalso也yěcan / may可以kě yǐ问问wèn wèn(before a noun) Do (you…有没有yǒu méi yǒuto bounce (a check)退票tuì piào。(Jíshǐ piào màiwán le, wǒmen yě kěyǐ wènwen yǒu méiyǒu tuìpiào.) — حتى لو كانت التذاكر قد نفذت، يمكننا الاستفسار عن إرجاعها.

    الفرق بين even if即使jí shǐ و although虽然suī rán: افتراض أم حقيقة

    النمط الجملة الأولى هي… الجملة الثانية
    even if即使jí shǐ … also也yě … افتراض (حتى لو) also也yě — "لا يزال"
    although虽然suī rán … but但是dàn shì … حقيقة فعلية (رغم أن) but但是dàn shì / or / still还是hái shì

    الفرق يكمن في ما إذا كانت الجملة الأولى قد حدثت فعليًا. he / him他tāalthough虽然suī ránillness病bìng(completed / change)了le，but但dànstill / also还hái to be / is是shìto come来lái(completed / change)了le (Tā suīrán bìng le, dàn háishì lái le) — "كان مريضًا (حقيقة)، ومع ذلك جاء". استبدل بـ even if即使jí shǐ وتصبح المرض حالة متخيلة: even if即使jí shǐillness病bìng(completed / change)了le，he / him他tāalso也yěcan / will会huìto come来lái — "حتى لو أصاب مرضًا، سوف يأتي على أي حال".

    انتبه

    • الأقارب المقربون يصلون إلى مستوى HSK 5: (coll.) even if就算jiù suàn … also也yě و even哪怕nǎ pà … also也yě، كلاهما يعني "حتى لو"، ولكن بشكل عامي أكثر. في اختبار HSK 4، يُعد نمط even if即使jí shǐ … also也yě … هو النمط الذي يجب إتقانه.
    • كلمة also也yě تسير مع النمط. الجملة الصحيحة التي تحتوي على even if即使jí shǐ دون also也yě هي الدليل الواضح من بنية تم تعلمها بشكل جزئي.

    مراجعة

    1. أي كلمة يجب أن تظهر في الجملة الثانية في جملة باستخدام even if即使jí shǐ؟
    2. كان مريضاً (حقيقة)، ومع ذلك جاء — هل نستخدم even if即使jí shǐ أم although虽然suī rán؟
    3. "حتى لو أمطر غداً" — هل هو افتراض أم حقيقة، وأي نمط يُستخدم؟
    4. صح أم خطأ: يمكن لـ even if即使jí shǐ أن تُقدم شيئاً لا يحدث أبداً.

    (الإجابات: 1. also也yě. 2. although虽然suī rán — لأن المرض حدث فعلاً. 3. افتراض: even if即使jí shǐtomorrow明天míng tiān to rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menalso也yěto go去qù。 (Jíshǐ míngtiān xiàyǔ, wǒmen yě qù.) 4. صحيح — الجملة تُقدّم تخيلاً ولا تؤكد واقعاً؛ عبارة even if即使jí shǐyou你nǐdegree / adjective linker很hěnwell-off有钱yǒu qián，also也yě买不到mǎi bú dàohappiness幸福xìng fú تُقدم وجود "أنت" ثري قد لا يوجد فعلياً).

  • 17

    جمل "إذا"

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    نمط واحد يملك هذا الموضوع: if要是yào shi … then / just就jiù …، وهو تعبير "إذا ... فإن ..." الشفهي اليومي. مثل شقيقه if如果rú guǒ … then / just就jiù …، فإن then / just就jiù تفتح جملة النتيجة — وحفظ then / just就jiù هو بالضبط ما يفحصه الامتحان. الاختبار يتحقق منه.

    if要是yào shi … then / just就jiù …: إذا ... فإن ...

    البنية: if要是yào shi + الشرط،then / just就jiù + النتيجة

    you你nǐif要是yào shireally真的zhēn dewant / think / miss想xiǎngI / me我wǒ，then / just就jiùto / for / give给gěiI / me我wǒto make a telephone call打电话dǎ diàn huà。 (Nǐ yàoshi zhēn de xiǎng wǒ, jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.) — إذا كنت تحزني عليّ حقاً، فاتصل بي.

    if要是yào shitomorrow明天míng tiān不下雨bù xià yǔ，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto go去qùto climb a mountain爬山pá shān。 (Yàoshi míngtiān bù xiàyǔ, wǒmen jiù qù páshān.) — إذا لم يَمطر غداً، سنذهب للتنزه.

    كلمة if要是yào shi هي if如果rú guǒ المحادثة — نفس معنى "إذا"، لكن أكثر استخداماً في الكلام اليومي، خاصة في الصين. في كلا الجملتين then / just就jiù في جملة النتيجة: الشرط يؤدي، و then / just就jiù يُبرز النتيجة.

    اثنان إضافيanness يستحق امتلاكهما:

    • if it were not for要不是yào bú shì … = "لو لم يكن لـ …": if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le (Yàobushi dǔchē, wǒ zǎo jiù dào le.) — لو لم يكن الازدحام المروري، لكنت وصلت منذ وقت طويل.
    • بعد الفاعل، يمكن اختصار if要是yào shi إلى want / will / need要yào: you你nǐwant / will / need要yàonot不bùto come来lái，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto start开始kāi shǐ(completed / change)了le (Nǐ yào bù lái, wǒmen jiù kāishǐ le.) — إذا لم تأتِ، سنبدأ بدونك.

    جرب ذلك. خطط لحفل نزهة بشروط الطقس: if要是yào shiSaturday周六zhōu liùweather天气tiān qìgood好hǎo，we / us我们wǒ menthen / just就jiùat / in在zàipark (for public recreation)公园gōng yuánpicnic野餐yě cān。 (Yàoshi zhōuliù tiānqì hǎo, wǒmen jiù zài gōngyuán yěcān.) — إذا كان الطقس جيدًا يوم السبت، سنقوم بنزهة في الحديقة.

    عائلة "إذا" في HSK 4

    النمط الإحساس جملة النتيجة
    if要是yào shi … then / just就jiù … عامي، محادثة، شمالي then / just就jiù
    if如果rú guǒ … then / just就jiù … "إذا" محايد then / just就jiù
    even if即使jí shǐ … also也yě … حتى لو — افتراض يتم تجاوزها also也yě

    النماذج الثلاثة تصنف حسب الإحساس. if如果rú guǒ هي "إذا" محايدة؛ if要是yào shi هي صديقها غير الرسمي، و even if即使jí shǐ (الموضوع 16) يمنح افتراضًا ويتجاوزه بـ also也yě. لاحظ الأزواج: "إذا" المزدوجة تأخذ then / just就jiù، بينما "حتى لو" تأخذ also也yě — دمج تلك الجسيمات هو الخطأ الكلاسيكي في الامتحانات. إذا كانت الجمل الشرطية تأخذ then / just就jiù، فإن جمل التناظر تأخذ also也yě — خلط هذين الجسيمين هو الاختبار الكلاسيكي خطأ.

    انتبه

    • then / just就jiù ينتمي إلى النمط. جملة "if要是yào shitomorrow明天míng tiān不下雨bù xià yǔ，we / us我们wǒ mento go去qùto climb a mountain爬山pá shān" تُعتبر غير مكتملة بدون داخله.
    • if要是yào shi تُقدم شرط تنتظر تحققه، وليس حقيقة — للحقيقة الفعلية على النقيض، فإن although虽然suī rán … but但是dàn shì … (الموضوع 15) يُشكّل الإطار.

    مراجعة

    1. أي كلمة تفتح جملة النتيجة في جملة تبدأ بـ if要是yào shi؟
    2. أيهما أكثر عامية — if要是yào shi أم if如果rú guǒ؟
    3. ماذا تعني "if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le"؟
    4. "حتى لو لم تمطر" – ما هو النمط، وما هي كلمة النتيجة؟

    (الإجابات: 1. then / just就jiù. 2. if要是yào shi – الشقيق الشمالي الدارج. 3. "لو لم يكن هناك الزحام، لكنت وصلت منذ زمن." 4. even if即使jí shǐ … also也yě … – افتراض يتم التخطي عنه ويأخذ also也yě، لا then / just就jiù.)

  • 18

    جمل "بغض النظر عن"

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    نمطان لـ "بغض النظر عن" يشاركان في قاعدة نحوية واحدة: not to be concerned不管bù guǎn … all / both都dōu / also也yě … (محكي) و no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn … all / both都dōu / also也yě … (مكتوب). كلاهما يعني أن النتيجة ثابتة بغض النظر عن الحالة – و كلاهما يتطلب وجود متغير مفتوح في الجملة الأولى: سؤال أو اختيار بين A و B. هذه قاعدة المتغير المفتوح هي ما تختبره الامتحانات.

    not to be concerned不管bù guǎn … all / both都dōu / also也yě …: نمط "بغض النظر عن" المحكي

    البنية: not to be concerned不管bù guǎn + (كلمة الاستفهام / الاختيار)، (فاعل +) all / both都dōu / also也yě + النتيجة

    not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐto wear穿chuānwhat什么shén meall / both都dōugood-looking好看hǎo kàn。 (Bùguǎn nǐ chuān shénme dōu hǎokàn.) – بغض النظر عما ترتديه، سيبدو عليك جيدًا.

    not to be concerned不管bù guǎnhow about怎么样zěn me yàng，we / us我们wǒ menall / both都dōuwant / will / need要yàowell好好hǎo hǎopreparation准备zhǔn bèi。 (Bùguǎn zěnmeyàng, wǒmen dōu yào hǎohāor zhǔnbèi.) – بغض النظر عن كل شيء، يجب علينا التحضير بشكل جيد.

    يجب أن تحتوي الجملة الأولى على شيء مفتوح: كلمة استفهام – who谁shéi, what什么shén me, how / why怎么zěn me – أو اختيار الاختيار (A أم B / A-not-A). ثم all / both都dōu أو also也yě يثبت النتيجة بغض النظر عن ذلك.

    جربها. وعد صديقاً بأنك ستأتي مهما كان الطقس: not to be concerned不管bù guǎndown下xià不下雨bù xià yǔ，I / me我wǒall / both都dōuto come来lái。 (Bùguǎn xià bu xiàyǔ, wǒ dōu lái.) — الصيغة A-not-A down下xià不下雨bù xià yǔ هي المتغير المفتوح.

    no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn … all / both都dōu / also也yě …: "لا يهم" في الكتابة

    التركيب: no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn + (سؤال / اختيار)، all / both都dōu / also也yě + النتيجة

    no matter what or how无论wú lùnhow (wonderful etc)多么duō mesuccess成功chéng gōng，he / him他tāall / both都dōuto feel / think觉得jué deoneself自己zì jǐnot enough不够bù gòugood好hǎo。 (Wúlùn duōme chénggōng, tā dōu juéde zìjǐ bú gòu hǎo.) — لا يهم مدى نجاحه، هو دائماً يشعر بأنه ليس جيداً بما يكفي.

    no matter what or how无论wú lùn天多热tiān duō rè，all / both都dōuwant / will / need要yàoto persevere with坚持jiān chí。 (Wúlùn tiān duō rè, dōu yào jiānchí.) — لا يهم كم أصبحت حارة، علينا الاستمرار.

    no matter what or how无论wú lùn (أو whatever不论bù lùn) متطابق نحوياً مع not to be concerned不管bù guǎn — نفس قاعدة المتغير المفتوح، ونفس all / both都dōu / also也yě الإغلاق. الفرق هو المستوى اللغوي: الكلام يأخذ not to be concerned不管bù guǎn، والكتابة تأخذ no matter what or how无论wú lùn.

    ملاحظة: how (wonderful etc)多么duō me / many多duō داخل كلمة السؤال: no matter what or how无论wú lùn多热duō rè تعني "لا يهم كم حارة" — كلمة التدرج نفسها هي المتغير المفتوح.

    انتبه

    • بدون متغير مفتوح، لا يوجد نمط. not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐto wear穿chuānwhat什么shén me ✓؛ not to be concerned不管bù guǎn这件zhè jiànclothes衣服yī fú ✗ — جملة اسمية مسطحة لا تعطي الجملة مجالاً للتفاوت. هذا عنصر امتحان كلاسيكي: تحقق من الجملة الأولى لـ who谁shéi / what什么shén me / how / why怎么zěn me / how (wonderful etc)多么duō me أو اختيار A-not-A.
    • not to be concerned不管bù guǎn / no matter what or how无论wú lùn هي شروط، ليست حقائق — للاستخدام الحقيقي للتنازل استخدم although虽然suī rán / despite尽管jǐn guǎn (الموضوع 15).

    مراجعة

    1. أي كلمتين يمكن أن تغلق جملة not to be concerned不管bù guǎn؟
    2. ماذا يجب أن تحتوي الجملة الأولى — وأعطِ كلمة سؤال واحدة تعمل.
    3. المستوى اللغوي: الكلام يأخذ أي كلمة، والكتابة أي كلمة؟
    4. صحيح أم خطأ: لا يمكن استخدام no matter what or how无论wú lùn (bù lùn) مع الجملة "هذه الملابس جميلة" مباشرة دون متغير مفتوح.

    (الإجابات: 1. all / both都dōu (dōu) و also也yě (yě). 2. متغير مفتوح — مثل who谁shéi (shuí)، what什么shén me (shénme)، how / why怎么zěn me (zěnme)، how (wonderful etc)多么duō me (duōme)، أو صيغة A-not-A) اختيار. 3. في التحدث: not to be concerned不管bù guǎn (bù guǎn)؛ في الكتابة: no matter what or how无论wú lùn (bù lùn) / whatever不论bù lùn (bù lùn). 4. غير صحيح — لا يوجد متغير مفتوح، يجب أن no matter what or how无论wú lùn这件zhè jiànclothes衣服yī fúhow (wonderful etc)多么duō megood-looking好看hǎo kàn。)

  • 19

    جمل السبب والنتيجة

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    تستخدم ثلاث كلمات سببية-نتيجية: due to由于yóu yú (yóuyú) تُقدّم سبباً رسمياً، since既然jì rán … then / just就jiù … تستند إلى حقيقة مقبولة وتنتقل نحو النتيجة، وtherefore因此yīn cǐ (yīncǐ) تربط النتيجة. الخيارات المختبرة تشمل الأزواج اللغوية (حيث يميل due to由于yóu yú إلى الارتباط بـ therefore因此yīn cǐ) والفرق بين since既然jì rán التي تتطلب حقائق مثبتة و if如果rú guǒ التي تقبل الفرضيات. يتم ربط (due to由于yóu yú تميل إلى therefore因此yīn cǐ) والسطر الخاص بالحقيقة/الفرضية بين since既然jì rán وif如果rú guǒ.

    due to由于yóu yú: الصيغة الرسمية لـ "بسبب"

    due to由于yóu yúweather天气tiān qìcause原因yuán yīn，(scheduled) flight航班háng bānto cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le。 (Yóuyú tiānqì yuányīn, hángbān qǔxiāo le.) — بسبب الطقس، تم إلغاء الرحلة الجوية.

    due to由于yóu yúidea意见yì jiànnot不bùunanimous一致yí zhì，两位liǎng wèiboss老板lǎo bǎnto quarrel吵chǎo(completed / change)了le(after a verb) indicating…起来qǐ lái。 (Yóuyú yìjiàn bù yízhì, liǎng wèi lǎobǎn chǎo le qǐlái.) — بسبب اختلاف الآراء، بدأ المديران بالجدل. كلمة due to由于yóu yú هي الصيغة الرسمية لـ because因为yīn wèi (yīnwèi) — حيث تأتي في بداية السبب وتميل إلى ربط النتيجة بكلمة therefore因此yīn cǐ. فخ واحد شائع: because因为yīn wèi ترتبط عادةً بـ so / therefore所以suǒ yǐ، بينما due to由于yóu yú تفضل الارتباط بـ therefore因此yīn cǐ.

    هي أكثر شيوعاً في الكتابة: في المحادثات اليومية، تُستخدم because因为yīn wèi بشكل أكبر بكثير. جربها. الإعلان عن تأجيل في إعلان رسمي: due to由于yóu yúequipment设备shè bèimaintenance (of equipment)维修wéi xiū，competition (sports etc)比赛bǐ sàito postpone推迟tuī chíto / arrive到dàonext week下周xià zhōu。

    (Yóuyú shèbèi wéixiū, bǐsài tuīchí dào xiàzhōu.) — بسبب صيانة المعدات، تم تأجيل المباراة إلى الأسبوع القادم. النتيجة. فخ واحد في الربط: because因为yīn wèi ترتبط مع so / therefore所以suǒ yǐ، لكن due to由于yóu yú تميل نحو therefore因此yīn cǐ.

    البنية: since既然jì rán + (حقيقة مُعطاة)، (that那nà) then / just就jiù + اقتراح / استنتاج

    جربها. أعلن تأجيلًا في إعلان: due to由于yóu yúequipment设备shè bèimaintenance (of equipment)维修wéi xiū，competition (sports etc)比赛bǐ sàito postpone推迟tuī chíto / arrive到dàonext week下周xià zhōu。 (Yóuyú shèbèi wéixiū, bǐsài tuīchí dào xiàzhōu.) — بسبب إصلاحات المعدات، تأجلت المباراة إلى الأسبوع القادم.

    since既然jì rán … then / just就jiù …: بما أن — استند إلى الحقيقة

    البنية: since既然jì rán + (حقيقة معطاة), (that那nà) then / just就jiù + اقتراح / استنتاج

    بما أنك تحبه بشدة، فاشتره. (Jìrán nǐ nàme xǐhuan, nà jiù mǎi ba.) — بما أنك تحبه شديدًا، فقط اشتره.

    بما أن الجميع غير مهتمين، فلنغير الموضوع. (Jìrán dàjiā dōu bù gǎnxìngqù, jiù huàn ge huàtí ba.) — بما أن أحداً لا يهتم، دعنا نغير الموضوع.

    تُستخدم since既然jì rán لاستنتاج استنتاجات مستمدة من شيء موجود بالفعل ومعلوم لكلا المتكلمين: "بما أن (نحن نعلم معاً) X هو كذا وكذا...، إذن B". النتيجة تكون اقتراحاً أو استنتاجاً، وعادةً ما يبدأ بـ that那nà / that那nàthen / just就jiù / then / just就jiù.

    المقارنة مع if如果rú guǒ / if要是yào shi، اللذان يبنيان على افتراض. الحقيقة → since既然jì rán؛ الافتراض → if如果rú guǒ.

    بالتالي: therefore

    التركيب: السبب، بالتالي + النتيجة

    أمس كان هناك مطر، لذلك لم أخرج. (Zuótiān xiàyǔ le, yīncǐ wǒ méiyǒu chūmén.) — لقد ممطر أمس، لذا لم أخرج.

    نشأت في الريف، hence تفهم جيداً حياة الفلاحين. (Tā zài nóngcūn zhǎngdà, yīncǐ hěn liǎojiě nóngmín de shēnghuó.) — نشأت في الريف، hence تفهم الحياة الريفية جيداً.

    يعني therefore因此yīn cǐ "بسبب هذا" (cause因yīn "بسبب" + this此cǐ "هذا") ويقدم النتيجة. إنه الكبير الرسمي لـ so / therefore所以suǒ yǐ، ويتوافق بشكل طبيعي مع سبب due to由于yóu yú / because因为yīn wèi.

    انتبه: therefore因此yīn cǐ يؤدي جملة النتيجة — يأتي السبب أولاً، ثم therefore因此yīn cǐ + النتيجة.

    السلسلة المكونة

    الخانة الكلمات المستوى اللفظي
    تسمية السبب due to由于yóu yú / because因为yīn wèi due to由于yóu yú (رسمي)، because因为yīn wèi (محايد)
    استنتاج سبب من معلومة معروفة since既然jì rán … then / just就jiù … نطقي، يحمل طابع الاقتراح
    تقديم النتيجة therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ therefore因此yīn cǐ (رسمي)، so / therefore所以suǒ yǐ (محايد)

    سلسلة رسمية كاملة: due to由于yóu yúweather天气tiān qìcause原因yuán yīn，(scheduled) flight航班háng bānto cancel取消qǔ xiāo，therefore因此yīn cǐto ask请qǐngtraveler旅客lǚ kèto be mindful留意liú yìto change one's reservation改签gǎi qiāninformation信息xìn xī。 — بسبب الطقس تم إلغاء الرحلة، لذا يرجى متابعة معلومات إعادة الحجز. نفس السلسلة في النطق: because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sàito cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le。 نفس السلسلة في التحدث: because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sàito cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le。

    مراجعة

    1. جملة since既然jì rányou你nǐlike that那么nà meto like喜欢xǐ huan，that那nàthen / just就jiùto buy买mǎi(suggestion)吧ba — هل حب الشخص هو حقيقة أم افتراض؟
    2. أي كلمة تقدم النتيجة — due to由于yóu yú أم therefore因此yīn cǐ؟
    3. تعبير عامي لـ "بسبب الطقس": ما هي الكلمة، وما هو شريك النتيجة المناسب؟
    4. تحدث غير رسمي لـ "بسبب الطقس": أي كلمة، وأي شريك للنتيجة؟

    يتفق عليه المتحدثان معًا. 1. therefore因此yīn cǐ. 2. because因为yīn wèi … so / therefore所以suǒ yǐ … — because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sàito cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le.)* كلا المتحدثين يقبلان ذلك. 3. therefore因此yīn cǐ. 4. because因为yīn wèi … so / therefore所以suǒ yǐ … — because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sàito cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le.)*

  • 20

    مكملات

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    الاتجاهية to come来lái / to go去qù، إطار فعل الإحساس to see看kàn / to listen to听tīng / variant of 吃吃chī + (after a verb) indicating…起来qǐ lái، والمكملات الاستطاعة verb + (degree marker)得de/not不bù + result (unable to make sense of…听不懂tīng bù dǒng / 买不到mǎi bú dào). الفخاخ الاختبارية تقع في خانة المكان في المركبات الاتجاهية ونفي مكملات الاستطاعة بـ not不bù، وليس بـ cannot不能bù néng. أدر مركبات الاتجاه ومكملات الإمكانية المنفية بـ not不bù، وليس cannot不能bù néng.

    verb动词dòng cí + (after a verb) indicating…起来qǐ lái: لأعلى، تجميع، البدء في

    (把: marks the object)把bǎyou你nǐ(modifier / structural particle)的deplaything玩具wán jùall / both都dōuto receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái。 (Bǎ nǐ de wánjù dōu shōu qǐlái.) — اجمع كل ألعابك.

    everyone大家dà jiā唱起来chàng qǐ lái，to jump跳tiào(after a verb) indicating…起来qǐ lái！ (Dàjiā chàng qǐlái, tiào qǐlái!) — الجميع، ابدأوا بالغناء و

    everyone大家dà jiā唱起来chàng qǐ lái，to jump跳tiào(after a verb) indicating…起来qǐ lái！ (Dàjiā chàng qǐlái, tiào qǐlái!) — الجميع، ابدأوا بالغناء والرقص! الرقص!

    يُؤدي ⟦(after a verb) indicating…起来qǐ lái⟧ ثلاث وظائف: حرفياً "أعلى" (station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái "يقف"); مجازاً "يجمع ويخزن" وإخفاء**" (to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái، to exist存cún(after a verb) indicating…起来qǐ lái "يوفر/يدخر"، storehouse藏cáng(after a verb) indicating…起来qǐ lái "يختبئ"); و"يبدأ في" (唱起来chàng qǐ lái، want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái "يتذكره في الذهن" = يتذكر). يفضى معنى التجميع مع جملة (把: marks the object)把bǎ.

    انتبه: want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái ("يتذكر") مقابل want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái ("يبتكر/يفكر في شيء جديد") — تغيير المكمّل يغيّر المعنى؛ لا تبادل بينهما.

    أفعال + to come来lái / to go去qù: مكمّلات الاتجاه

    البنية: فعل + to come来lái / to go去qù · فعل + مركّب

    I / me我wǒat / in在zàiupstairs楼上lóu shàng，you你nǐto come up上来shàng lái。 (Wǒ zài lóushàng, nǐ shànglái.) — أنا في الطابق العلوي — تعال إلى الأعلى.

    can / may可以kě yǐband带dàifriend朋友péng yǒusee 过来过来guò lái(yes/no ?)吗ma？ (Kěyǐ dài péngyou guòlái ma?) — هل يمكنني إحضار بعض الأصدقاء هنا؟

    to come来lái = نحوّي، to go去qù = بعيداً عني (to come in进来jìn lái "ادخل هنا" / to go in进去jìn qù "ادخل هناك")، ويتحدّثان لتكوين مركّبات: to come in进来jìn lái، to go out出去chū qù، see 过来过来guò lái، to return回去huí qù.

    انتبه: الخطأ الكلاسيكي هو وضع المفعول به — حيث يُضعف بين الفعل و to come来lái / to go去qù: variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù / variant of 回回huíUnited States美国měi guó ✓، أبداً to return回去huí qùUnited States美国měi guó ✗؛ to return home回家huí jiāto come来lái ✓، to return回来huí láihome家jiā ✗.

    صفة / فعل إدراكي + (after a verb) indicating…起来qǐ lái: يبدو، يظهر

    البنية: صفة + (after a verb) indicating…起来qǐ lái + (completed / change)了le · فعل إدراكي + (after a verb) indicating…起来qǐ lái + صفة

    weather天气tiān qìto warm up热rè(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le。 (Tiānqì rè qǐlái le.) — الطقس بدأ أن يصبح حاراً.

    he / him他tāseemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnfriendly友好yǒu hǎo。 (Tā kàn qǐlái hěn yǒuhǎo.) — يبدو ودوداً جداً.

    استخدام ثانٍ لـ (after a verb) indicating…起来qǐ lái: بعد صفة، يشير إلى بداية توطّن صفة ما — أي بداية ما تصفه more and more越来越yuè lái yuè لاحقاً، وعادةً ما ينتهي بـ (completed / change)了le. بعد فعل إدراكي الفعل **، يعني "يبدو ... عندما تقوم به": seemingly看起来kàn qǐ lái يبدو بصرياً، to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái يبدو سمعياً، variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái يذوق طعماً.

    الفعل + (degree marker)得de / not不bù + النتيجة: مكمّلات الإمكانية

    البنية: فعل + (degree marker)得de / not不bù + مكمل

    هل تفهم اللهجة شنغهاي؟ (Nǐ tīng de dǒng Shànghǎihuà ma?) — هل يمكنك فهم اللهجة الشنغهايية؟

    لا يمكن الحصول على هذا النوع من الهواتف الآن. (Zhè zhǒng shǒujī xiànzài mǎi bu dào le.) — لا يمكنك الحصول على هذا النوع من الهواتف بعد الآن.

    أدخل (degree marker)得de ("يمكن") أو not不bù ("لا يمكن") بين الفعل ونتيجته لتوضيح ما إذا كانت النتيجة قابلة للتحقيق. تُشتق من مكمّلات النتائج: to understand懂dǒng (يفهم)، to finish完wán (ينهي)، to / arrive到dào (يصل إلى)، to appear见jiàn (يرى)، clear清楚qīng chǔ (واضح) — to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng / unable to make sense of…听不懂tīng bù dǒng， to make做zuò(degree marker)得deto finish完wán / to make做zuònot不bùto finish完wán， can see看得见kàn dé jiàn / cannot see看不见kàn bú jiàn.

    يمكن أن يأتي المفعول بعد المكمل أو يُقدّم قبله: to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒngShanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huà أو Shanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huàto understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng.

    احذر: هذا السؤال يتعلق بما إذا كنت تستطيع تحقيق النتيجة، وهو يختلف عن can / be able to能néng ("يُسمح لك" / "لديك الفرصة"). ينفي باستخدام صيغة not不bù، وليس cannot不能bù néng + فعل: unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng ✓ هي أكثر طبيعية من not不bù能看懂néng kàn dǒng.

    مراجعة

    1. ارفع قدماك، اجمعها، غنِّ — أي معنى من معاني (after a verb) indicating…起来qǐ lái يعرض كل منها؟
    2. صحح الخطأ: to return回去huí qùUnited States美国měi guó。
    3. weather天气tiān qìcold冷lěng(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le — هل برود الجو قد استقر تمامًا، أم أنه بدأ؟
    4. كيف تقول "لا أستطيع إنهائه" باستخدام مكمل إمكانية؟
    5. لماذا تكون not不bù能看懂néng kàn dǒng أضعف من unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng هنا؟

    (الإجابات: 1. "للأعلى" / "لتجميع بعيداً" / "للبدء". 2. variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù أو variant of 回回huíUnited States美国měi guó — المكان يوضع بين الفعل و to go去qù. 3. البدء — الصفة + (after a verb) indicating…起来qǐ lái تشير إلى بداية الحدوث وتأخذ (completed / change)了le. 4. لم أتمكّن من إتمامه (wǒ zuò bu wán). 5. تعبير "cannot不能bù néng" يشير إلى غياب الإذن أو الفرصة؛ لا يمكن الشراء/لا يمكن الفهم يقود إلى أن النتيجة نفسها غير متاحة).

  • 21

    جمل شرطية

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    نمطان شرطان يحددان ما يحدث بعد ذلك: if only只要zhǐ yào … then / just就jiù … يعني أن شيئًا واحدًا هو كافٍ ("طالما")، و only if (..., or otherwise…除非chú fēi يُحدّد الشيء الوحيد الذي يجب أن يحدث ("إلا إذا / فقط إذا"). يختبر الامزج pairing واحد فوق كل شيء: if only只要zhǐ yào تأخذ then / just就jiù، بينما only have ...只有zhǐ yǒu / only if (..., or otherwise…除非chú fēi تأخذ only then / not until才cái. تحديد الكلمة الشريكة الصحيح يجعل المعنى ثابتًا.

    if only只要zhǐ yào … then / just就jiù …: طالما — هذا كافٍ

    الهيكل: if only只要zhǐ yào + الشرط،then / just就jiù + النتيجة

    if only只要zhǐ yàoyou你nǐ努力学习nǔ lì xué xí，then / just就jiùcan / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù。 (Zhǐyào nǐ nǔlì xuéxí, jiù huì yǒu jìnbù.) — طالما أنك تدرس بجد، ستحقق تقدمًا.

    if only只要zhǐ yàoone / a一yīto rain下雨xià yǔ，she / her她tāmood心情xīn qíngthen / just就jiùno good不好bù hǎo。 (Zhǐyào yíxiàyǔ, tā xīnqíng jiù bù hǎo.) — كلما أمطر، كانت مزاجها سيئًا.

    يقدّم if only只要zhǐ yào شرطًا كافيًا: A بمفردها كافية لإحداث B. ادرس بجد، وسيتبعك التقدم — قد لا يكون الدراسة الجادة هي الطريقة الوحيدة للتقدم، لكنها كافية. المثال الثاني يظهر امتداد if only只要zhǐ yào لـ "كلما": المطر، ويهبط مزاجها، في كل مرة. تخيل بابًا بقفل فضفاض: if only只要zhǐ yào قلب مفتاح واحد يفتح. لا يعدّ بأن الباب ليس له طرق أخرى للدخول — بل يعدّ أن هذه الطريقة تعمل.

    جربها. أعدّ صديقًا بشيء سهل وحقيقي: if only只要zhǐ yàoyou你nǐvariant of 说说shuō，I / me我wǒthen / just就jiùto help帮bāngyou你nǐ。 (Zhǐyào nǐ shuō, wǒ jiù bāng nǐ.) — طالما طلبت، سأساعدك. قلها بصوت عالٍ — الـ

    جربها. وعد صديقًا بشيء سهل وحقيقي: if only只要zhǐ yàoyou你nǐvariant of 说说shuō，I / me我wǒthen / just就jiùto help帮bāngyou你nǐ。 (Zhǐyào nǐ shuō, wǒ jiù bāng nǐ.) — طالما طلبت، سأساعدك. قل بصوت عالٍ — ال طالما … فإنّ الإيقاع يحمل الوعد.

    فقط … حينئذٍ : الطريقة الوحيدة

    البنية: فقط + الشرط، حينئذٍ + النتيجة

    فقط بالاجتهاد في الدراسة، يمكنك أن تحصل على نتيجة جيدة. (Zhǐyǒu nǔlì xuéxí, cáinéng kǎohǎo.) — فقط من خلال الاجتهاد يمكنك أن تنجح في الامتحان.

    كلمة "فقط" ضرورية، وليست كافية وحدها: بدون A، لا يمكن أن يحدث B. الباب يمتلك مفتاحاً واحداً, وهو هذا المفتاح تحديداً. ولهذا تأخذ جملة النتيجة حينئذٍ (بمعنى "في تلك اللحظة فقط"): اجتهد في الدراسة — حينئذٍ فقط يمكنك أن تنجح.

    النمط المعنى الكلمة الشريكة الإحساس
    طالما … فإنّ … "طالما" — A يكفي فإنّ الباب سهل
    فقط … حينئذٍ … "فقط إذا" — A هي الطريقة الوحيدة حينئذٍ الباب صارم

    انتبه: تبديل "فإنّ" بـ "حينئذٍ" يحوّل سراً معنى "طالما" إلى "فقط إذا". طالما أنك تجتهد في الدراسة فإنّ هناك تقدماً (تشجيعي) مقابل طالما أنك تجتهد في الدراسة حينئذٍ سيكون هناك تقدم (يبدو أن الجهد هو الطريق الوحيد) — الكلمة الشريكة هي التي تتكلم.

    إلا إذا … حينئذٍ / غير ذلك …: إلا إذا — الاستثناء الوحيد

    البنية: النتيجة، إلا إذا + الشرط · إلا إذا + الشرط، حينئذٍ + النتيجة

    لن أذهب، إلا إذا ذهبت أنت أيضاً. (Wǒ bú qù, chúfēi nǐ yě qù.) — لن أذهب إلا إذا ذهبت أنت أيضاً.

    إلا إذا منحني المدير زيادة راتب، سأبقى. (Chúfēi lǎobǎn gěi wǒ jiāxīn, wǒ cái huì liú xiàlái.) — فقط إذا منحني المدير زيادة راتب سأبقى.

    كلمة "إلا إذا" تعني "إلا إذا" — وهي الاستثناء الوحيد الذي يغير النتيجة. ولها إطاران يشيران إلى اتجاهين متعاكسين:

    • only if (..., or otherwise…除非chú fēi … only then / not until才cái … — "فقط إذا كان X، فإن (النتيجة الجيدة)": يتم رفع الراتب، وأبقي.
    • only if (..., or otherwise…除非chú fēi …otherwise否则fǒu zé / otherwise要不然yào bù rán … — "إلا إذا كان X، وإلا (النتيجة السيئة)": لن أذهب، إلا إذا كنت أنت ذاهب أيضًا، وإلا سأبقى في المنزل وحيدًا — لن أذهب إلا إذا جئت؛ وإلا سأبقى في المنزل.

    كلمة only if (..., or otherwise…除非chú fēi هي قريبة لكلمة only have ...只有zhǐ yǒu … only then / not until才cái …: كلاهما يسلط الضوء على الشرط الواحد المطلوب.

    جرب ذلك. ضع شرطًا مرحًا على خطة: إلا إذا هطلت أمطار غزيرة، سنذهب جميعًا غداً لتسلق الجبال. (Chúfēi xià dàyǔ, wǒmen míngtiān dōu qù páshān.) — إلا إذا هطلت أمطار غزيرة، سنذهب للتسلق غداً. نطقها بنبرة الـ only then / not until才cái المصاحبة للتردد في الصوت: شرط واحد، واستثناء واحد.

    مراجعة

    1. أي كلمة شريكة يأخذها if only只要zhǐ yào، وأيها تأخذه only have ...只有zhǐ yǒu؟
    2. "طالما أنك تطلب، سأساعدك" — بنِ العبارة باستخدام if only只要zhǐ yào.
    3. هل يعني أن A هو الطريق الوحيد لـ B، أو أن A يكفي؟
    4. ضع otherwise否则fǒu zé في الإطار: لن أذهب، إلا إذا ذهبت أنت أيضًا، …
    5. ما الفرق بين only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái… و only if (..., or otherwise…除非chú fēi…otherwise否则fǒu zé…؟

    (الإجابات: 1. يأخذ if only只要zhǐ yào then / just就jiù؛ تأخذ only have ...只有zhǐ yǒu (و only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái) only then / not until才cái. 2. if only只要zhǐ yàoyou你nǐone / a一yīvariant of 说说shuō，I / me我wǒthen / just就jiùto help帮bāngyou你nǐ。 3. أن A يكفي — الكفاية، وليس الحصرية. 4. otherwise否则fǒu zéI / me我wǒoneself自己zì jǐto be at home在家zài jiāto wait待dài(ongoing -ing)着zhe — "إلا سأبقى في المنزل". 5. يشير only then / not until才cái إلى النتيجة الجيدة إذا تحقق الشرط؛ بينما يشير otherwise否则fǒu zé إلى النتيجة السيئة إذا لم يتحقق.)

  • 22

    عبارات اسمية

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    ثلاثة أدوات لجمل الاسم: all所有suǒ yǒu … all / both都dōu ("كل واحد على حدة")، …one of (sth)之一zhī yī ("واحد من …")، و additional另外lìng wài /other另lìng + 一个yí gè ("الآخر"). لكل منها قاعدة تحبها الامتحانات: حيث يقع not不bù في جملة all所有suǒ yǒu، والمكان الثابت لـ one of (sth)之一zhī yī(modifier / structural particle)的de في النهاية، و (modifier / structural particle)的de المفقودة بعد additional另外lìng wài.

    جميع (الاسم): كل فرد على حدة

    البنية: جميع + (ـ) + اسم + كل ……

    هل غادر الجميع؟ (Suǒyǒu rén dōu zǒu le ma?) — هل غادر الجميع؟

    يعرف جميع معلمينا في مدرستنا التحدث بالإنجليزية. (Wǒmen xuéxiào suǒyǒu de lǎoshī dōu huì shuō Yīngwén.) — يعرف جميع معلمينا في مدرستنا التحدث بالإنجليزية.

    تعني "جميع، كل فرد على حدة" — المجموعة بأكملها، وتترافق مع كل في الجملة الفعلية، تماماً كحارس باب يعد الحشد بأسره. كلمة كل وحدها تعني "جميع"؛ أما جميع… كل فتعني كل فرد على حدة، مع دلالة على الشمل والتأكيد. الفاعل، كحارس باب يعد الحشد بأكمله. كلمة all / both都dōu المجردة تعني "كل"؛ all所有suǒ yǒu…all / both都dōu تعني كل فرد على حدة، مع تأكيد.

    الفخ — أين يقع النفي. لإظهار أن "ليس الجميع"، ننفي الجملة كاملة باستخدام: no不是bú shì:

    • ليس الجميع يذهبون. (Bú shì suǒyǒu rén dōu qù.) — ليس الجميع يذهبون. (بعضهم يذهب)
    • لا أحد يذهب. (Suǒyǒu rén dōu bù qù.) — لا أحد يذهب. (لا أحد يذهب)

    نفي واحد، وجماعتان مختلفتان تماماً — نفس التحويل كما في الموضوع 1 مع all全都quán dōunot不bù / not不bùall全都quán dōu.

    جرب ذلك. ادفع عن فيلم يكرهه صديقك: ليس الجميع يكرهون هذا الفيلم! (Bú shì suǒyǒu rén dōu bù xǐhuan zhè bù diànyǐng!) — ليس الجميع يكرهون هذا الفيلم!

    ……one of (sth)之一zhī yī: واحد من …

    البنية: فاعل + هو + [عبارة اسمية] + واحد من

    هي واحدة من أفضل أصدقائي. (Tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou zhīyī.) — هي واحدة من أفضل أصدقائي.

    هذه واحدة من أكبر مدن العالم. (Zhè shì shìjiè shàng zuì dà de chéngshì zhīyī.) — هذه واحدة من أكبر مدن العالم.

    يُثبَّت (of — literary)之zhī على نهاية العبارة: "my best friends — of which, one". حرف (of — literary)之zhī هو "of" بأسلوب قديم، لكن العبارة شائعة في الحياة اليومية، حتى في المحادثات. هي تفضل عبارة most最zuì: best最好zuì hǎo (modifier / structural particle)的defriend朋友péng yǒuone of (sth)之一zhī yī،最大zuì dà(modifier / structural particle)的decity城市chéng shìone of (sth)之一zhī yī — "one of the most …".

    تخيل رفًا مليئًا بالكؤوس: يشير one of (sth)之一zhī yī إلى واحد دون نفي الباقين. ولهذا السبب الاسم الإنجليزي يأتي بصيغة الجمع الضمنية — one of my best friends.

    انتبه: لا يمكن نقله إلى البداية — …city城市chéng shìone of (sth)之一zhī yī ✓، one of (sth)之一zhī yī…city城市chéng shì ✗.

    جربها. قدّم مدينتك بفخر وصدق: I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dehometown家乡jiā xiāngto be / is是shìChina中国zhōng guó最美zuì měi(modifier / structural particle)的decity城市chéng shì(of — literary)之zhī one / a一yī。(Wǒ de jiāxiāng shì Zhōngguó zuì měi de chéngshì zhīyī.) — مسقط رأسي واحدة من أجمل مدن الصين.

    additional另外lìng wài / other另lìng + 一个yí gè: الآخر أو الآخر

    التركيب: additional另外lìng wài + عدد + كلمة قياس + اسم · other另lìng + one / a一yī + كلمة قياس + اسم

    I / me我wǒto have / there is有yǒu两个liǎng gècell phone手机shǒu jī，一个yí gèto be / is是shìmillet小米xiǎo mǐ，other另lìng一个yí gèto be / is是shì iPhone。 (Wǒ yǒu liǎng ge shǒujī, yíge shì Xiǎomǐ, lìng yíge shì iPhone.) — لدي هاتفان — أحدهما Xiaomi والآخر iPhone. iPhone.

    suit一套yī tàooneself自己zì jǐto live住zhù，other另lìngsuit一套yī tào租出去zū chū qù(completed / change)了le。 (Yítào zìjǐ zhù, lìng yítào zū chūqù le.) — تسكن في شقة وتؤجر الشقة الأخرى. في شقة وتؤجر الشقة الأخرى.

    يحدد additional另外lìng wài الباقي أو المختلف — "the other, another". قاعدتان لتثبيت القواعد: قفل:

    • للجمع المفرد، استخدام other另lìng المجرد يكون أكثر دقة: other另lìng一个yí gè، other另lìngone kind of一种yī zhǒng.
    • للعدد المفرد، كلمة other另lìng المجردة تكون أكثر اختصاراً: other另lìng一个yí gè، other另lìngone kind of一种yī zhǒng.

    يتناغم بشكل رائع مع شكل العداد التنازلي 一个yí gè…other另lìng一个yí gè… — "واحد... والآخر...". اثنان هاتفان، شقتان، خياران: أشر إلى الأول، ثم قدم additional另外lìng wài الثاني.

    جرب ذلك. محلانان لشاي الحليب في شارعك، أحدهما مشغول دائمًا: we / us我们wǒ menon the street街上jiē shàngto have / there is有yǒu两家liǎng jiāmilk tea奶茶nǎi chá inn店diàn，the whole family一家yī jiā很火hěn huǒ，另一家lìng yī jiā更好gèng hǎoto shout喝hē。(Wǒmen jiē shàng yǒu liǎng jiā nǎichá diàn, yìjiā hěn huǒ, lìng yìjiā gèng hǎohē.) — يوجد محلانان لشاي الفقاعات في شارعنا؛ أحدهما محبوب، والآخر ألذ طعماً.

    مراجعة

    1. everyone goes or not all go — من يدخل في كل حالة؟
    2. أين يقع one of (sth)之一zhī yī في العبارة، وما اسم المفعول بالإنجليزية الذي يتطلبه صمتاً؟
    3. صحح الخطأ: additional另外lìng wài(modifier / structural particle)的de一个yí gèperson人rénto be / is是shì iPhone。
    4. بنِ الجملة: "ليس الجميع يحبون الشتاء."

    (الإجابات: 1. لا أحد يذهب؛ البعض يذهب. 2. في النهاية — واسم المفعول يُقرأ بصيغة الجمع: one of my best friends. 3. additional另外lìng wài一个yí gè — بدون (modifier / structural particle)的de بعد additional另外lìng wài. 4. no不是bú shì所有人suǒ yǒu rénall / both都dōuto like喜欢xǐ huanwinter冬天dōng tiān。 (Bú shì suǒyǒu rén dōu xǐhuan dōngtiān.))

  • 23

    أنماط الجمل — الكمية والنطاق

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    خمسة أدوات للكمية والنطاق: to link连lián … all / both都dōu + فعل مكرر ("حتى لم/لم يبدئ بـ")، for为wèi … and / but而ér … ("من أجل")، any任何rèn hé … all / both都dōu / also也yě ("أيّ على الإطلاق")، already既jì … again又yòu … ("كلا ... و ...")، والمواقع مع at / in在zài … (bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià / side旁边páng biān. لكل منها قاعدة واحدة لإغلاق الباب: الفعل يُكرر، ترتيب الهدف أولاً، عدم وجود (modifier / structural particle)的de بعد any任何rèn hé، تطابق النصفين في already既jì…again又yòu…، والموقع كلمة Position بعد المكان.

    to link连lián … all / both都dōu + (فعل مكرر): حتى لم/لم يبدئ بـ

    البنية: to link连lián + فعل + all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi + (نفس) الفعل

    لم أرَ هذا الشخص أبداً. (Zhège rén wǒ lián jiàn dōu méi jiàn guo.) — لم أرَ هذا الشخص من قبل.

    غادر دون أن يتكلم حتى. (Tā lián shuō dōu bù shuō jiù zǒu le.) — غادر بدون أن يقول كلمة واحدة.

    الفعل المتكرر هو ما يقوم بالعمل — to appear见jiànall / both都dōunot / haven't没méinot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo، "لم يَرَ حتى" — وهو يضع الحدث في الميزان ويثبت أنه لم يحدث على الإطلاق. أضف then / just就jiù بعد to link连lián لتعني "بدون أن …، ثم…": 连问lián wènall / both都dōuto pay no attention to不问bù wènthen / just就jiùto walk走zǒu(completed / change)了le، غادر دون أن يسأل حتى. انتبه: حذف الفعل المتكرر (to link连liánall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo) يترك التركيز بلا محرك.

    جربها. استعار زميل غرفتك الشاحن مرة أخرى — اعترض: he / him他tāto link连liánto ask问wènall / both都dōuto pay no attention to不问bù wènthen / just就jiùto use / with用yòngI / me我wǒ(modifier / structural particle)的deeast东dōng

    thing东西dōng xī！(Tā lián wèn dōu bù wèn jiù yòng wǒ de dōngxi!) — يستخدم أمتي دون أن يسأل حتى! سؤال!

    for为wèi … and / but而ér …: من أجل

    نعمل من أجل أحلامنا. (Wǒmen wèi mèngxiǎng ér nǔlì.) — نسعى من أجل أحلامنا.

    لا تعش من أجل الآخرين. (Búyào wèile biérén ér huó.) — لا تعش لأجل أشخاص آخرين.

    تربط for为wèi A and / but而ér B الغرض بالفعل المنجز من أجله: يأتي الهدف أولاً، و and / but而ér

    تربط بأسلوب راقي بين السبب والنتيجة. إنها صيغة رسمية — البديل اليومي هو مجرد in order to为了wèi le (wèile). يُنطق for为wèi هنا wèi بمعنى "من أجل". جربها. قل ماذا تدرس لأجله: I / me我wǒfor为wèifuture未来wèi láiand / but而ér努力学习nǔ lì xué xí。*(Wǒ wèi wèilái ér nǔlì

    xuéxí.)* — أدرس بجد من أجل المستقبل. xuéxí.)* — أدرس بجد من أجل المستقبل.

    أي ... على الإطلاق / أيضًا: any whatsoever

    التركيب: any任何rèn hé + اسم + all / both都dōu / also也yě + الفعل (أو جملة)

    لا أحد يمكنه إقناعه على الإطلاق. (Rènhé rén dōu bùnéng shuōfú tā.) — لا أحد على الإطلاق يستطيع إقناعه. إقناعه.

    لا يمكن لأي مركبة المرور هنا على الإطلاق. (Zhèlǐ rènhé chē dōu bù kěyǐ tōngguò.) — لا مركبة على الإطلاق يمكنها المرور هنا.

    كلمة any任何rèn hé تعني "أي... على الإطلاق" — وهي تغطية أشمل وأكثر رسمية من who谁shéi أو what什么shén me. لها قاعدتان: تأخذ no (modifier / structural particle)的de (任何人rèn hé rén ✓، any任何rèn hé(modifier / structural particle)的deperson人rén ✗)، وتحتاج دائمًا إلى all / both都dōu / also也yě لإتمام المعنى — فـ 任何人rèn hé rénto be / is是shì وحدها يُترك معلقًا. إتمام التغطية — فالاستخدام الحرفي لـ 任何人rèn hé rénto be / is是shì دون all / both都dōu / also也yě غير مقبول.

    جربها. قاعدة لغتك لغرفة دراستك: 任何人rèn hé rénall / both都dōucannot不能bù néngat / in在zàihere这里zhè lǐloud voice大声dà shēngto speak说话shuō huà。(Rènhé rén dōu bùnéng zài zhèlì dàshēng shuōhuà.) — لا أحد على الإطلاق يمكنه التحدث بصوت عالٍ هنا.

    سواء ... و / أيضًا ... : both ... and ...

    التركيب: already既jì + A + again又yòu / also也yě + B

    هذا المطعم رخيص وطعمه لذيذ. (Zhè jiā cāntīng jì piányi yòu hǎochī.) — هذا المطعم رخيص وطعمه لذيذ معًا.

    يقوم بالأعمال بسرعة وجودة عالية. (Tā zuò shìqing jì kuài yòu hǎo.) — يقوم بالأعمال بسرعة وجودة جيّدة معًا.

    تراكب already既jì A again又yòu B صفتين متوافقتين. القاعدة الأسلوبية: يجب أن تتطابق A و B — نفس الطول، نفس النوع — already既jìcheap便宜pián yiagain又yòuto be fond of eating好吃hǎo chī، 既快jì kuàiagain又yòugood好hǎo. إنها القريب الأنيق من again又yòu…again又yòu…: حيث يفتح already既jì بزرقة، ويتبعه again又yòu.

    جرب ذلك. راجع هاتفا تحبه: هذا الهاتف جميل وعملي في آن واحد. (Zhège shǒujī jì piàoliang yòu shíyòng.) — هذا الهاتف جميل وعملي. yòu shíyòng.)* — هذا الهاتف جميل وعملي معاً.

    at / in在zài + مكان + (bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià / side旁边páng biān: أين تقع الأشياء

    هل هاتفك في الحقيبة؟ (Nǐ de shǒujī zài bāo lǐ ma?) — هل هاتفك في الحقيبة؟

    السوبر ماركت بجانب منزلي. (Chāoshì zài wǒ jiā pángbiān.) — السوبر ماركت بجانب منزلي.

    يقول الإنجليزية "على الطاولة"؛ بينما صينية الصينية تبني المرآة: at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng، "في طاولة-على". تأتي كلمة الموضع بعد اسم المكان. والأماكن الكبيرة — مثل الدول والمدن — لا تأخذ كلمة موضع على الإطلاق: at / in在zàiChina中国zhōng guó ✓، ولا at / in在zàiChina中国zhōng guóli, ancient measure of…里lǐ ✗. منزل.

    تقول الإنجليزية "على الطاولة"؛ بينما تُبنى الصينية المرآة: at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng، "في طاولة-على". الكلمة الموضعية تأتي بعد اسم المكان. والأماكن الكبيرة — الدول، المدن — تأخذ لا كلمة موضعية على الإطلاق: at / in在zàiChina中国zhōng guó ✓، ولا at / in在zàiChina中国zhōng guóli, ancient measure of…里lǐ ✗.

    بجانب منزلي at / in在zài我家wǒ jiāside旁边páng biān في منزلي-بجانب
    على الطاولة at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng في طاولة-على
    في الحقيبة at / in在zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ في حقيبة-داخل
    تحت السرير at / in在zàivariant of 床床chuángdown下xià في سرير-تحت
    بجانب منزلي at / in在zài我家wǒ jiāside旁边páng biān في منزلي-جانب

    احذر: استخدام at / in在zàitable桌子zhuō zi وحده غير مكتمل — يجب أن تأتي (bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià لتثبيتها.

    مراجعة

    1. ما الذي يجعل 连见lián jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo يعمل — هل هو all / both都dōu أم التكرار في to appear见jiàn؟
    2. في السعي لتحقيق الأحلام، أيهما يأتي أولاً: الهدف أم الفعل؟
    3. أضف الكلمة الناقصة: لا أحد ____ يستطيع إقناعه.
    4. صحّح واحدة: رخيص وجيد | رخيص للغاية وجيد.
    5. تصحيح الخطأ: I / me我wǒat / in在zàiChina中国zhōng guóli, ancient measure of…里lǐ。

    (الإجابات: 1. تكرار to appear见jiàn — التكرار هو محرك كلمة "حتى". 2. الهدف أولاً: لـ + هدف + من أجل + فعل. 3. all / both都dōu. 4. already既jìcheap便宜pián yiagain又yòugood好hǎo — يجب أن تتطابق الأجزاء. 5. at / in在zàiChina中国zhōng guó — الأماكن الكبيرة لا تأخذ أداة مكانية). إطارات يومية ستة: to link连lián … all / both都dōu ("حتى"), 疑问词yí wèn cí + all / both都dōu ("كل / أي"), N (two, three etc) -fold倍bèi ("N مرة"),

  • 24

    أنماط الجمل الأساسية

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    a bit一点yì diǎnalso也yě / all / both都dōunot不bù ("على الإطلاق"), not不bùto know知道zhī dào … good好hǎo ("ما الأفضل"), و to / towards / correct对duì … 来说lái shuō / generally speaking一般来说yì bān lái shuō ("بالنسبة لـ X / بشكل عام"). الخيط الذهبي: معظمها يعيش أو يموت على شريك كلمات — أزل all / both都dōu، أو also也yě، أو to come来lái، وستهدأ الإطار. die on a partner word — drop the all / both都dōu， the also也yě， or the to come来lái， and the frame goes quiet.

    to link连lián … all / both都dōu: حتى

    هذا السؤال سهل جداً، حتى طفل عمره ثلاث سنوات يعرفه. *(Zhège wèntí tài jiǎndān le, lián sānsuì

    xiǎohái dōu zhidào.)* — هذا سهل لدرجة أن طفلًا في الثالثة من عمره يعرفه. هو يأكل كل شيء، بل ويأكل لحم الكلب. (Tā shénme dōu chī, lián gǒuròu dōu chī.) — هو يأكل

    أي شيء — بل ويأكل لحم الكلب. to link连lián X all / both都dōu = "حتى X"، وتحتاج إلى كلا الكلمتين. الإنجليزية تحتفظ بـ "even" فقط؛ الصينية

    تُشكّلها كـ to link连lián (العنصر المفاجئ) … all / both都dōu (يضمّه). العنصر المظلل يقفز إلى الأمام: to link连liándog meat狗肉gǒu ròuall / both都dōuvariant of 吃吃chī ✓، ولا variant of 吃吃chīto link连liándog meat狗肉gǒu ròu ✗. انتبه: حذف all / both都dōu يكسر القالب — to link连lián تحتاج دائمًا إلى شريكها all / both都dōu / also也yě.

    جربها. تمدح امتحانًا سهلاً: 这次zhè cìto take an exam考试kǎo shìtoo太tàisimple简单jiǎn dān(completed / change)了le，to link连liánchild小孩xiǎo háiall / both都dōucan / will会huì！*(Zhè cì kǎoshì tài

    jiǎndān le, lián xiǎohái dōu huì!)* jiǎndān le, lián xiǎohái dōu huì!)*

    كلمة الاستفهام + all / both都dōu: كل / أي

    البنية: كلمة استفهام + all / both都dōu + الفاعل/المفعول به

    who谁shéiall / both都dōuto like喜欢xǐ huanculinary delicacy美食měi shí。 (Shéi dōu xǐhuan měishí.) — الجميع يحب المأكولات اللذيذة.

    I / me我wǒwhere哪儿nǎrall / both都dōuunexpectedly不想bù xiǎngto go去qù。 (Wǒ nǎr dōu bù xiǎng qù.) — لا أريد الذهاب إلى أي مكان على الإطلاق.

    كلمة الاستفهام + all / both都dōu تغطي جميع الحالات: who谁shéiall / both都dōu Everyone، what什么shén meall / both都dōu Anything، where哪儿nǎrall / both都dōu anywhere، how / why怎么zěn meall / both都dōu no-matter-how. أضف not不bù /not / haven't没méi لتعكسها إلى النفي الكلي: what什么shén meall / both都dōu not不bùto know知道zhī dào — "يعرف شيئًا تمامًا" (لا يعرف شيئًا على الإطلاق).

    انتبه: كلمة الاستفهام هنا تؤدي دور "أي" ولا تسأل سؤالاً — لا توجد علامة استفهام.

    A to be / is是shì B (modifier / structural particle)的de N (two, three etc) -fold倍bèi: N ضعفًا

    البنية: A + to be / is是shì + B + (modifier / structural particle)的de + عدد + (two, three etc) -fold倍bèi

    he / him他tānow现在xiàn zài(modifier / structural particle)的dewages工资gōng zīto be / is是shì两年liǎng niánfront前qián(modifier / structural particle)的detriple三倍sān bèi。 (Tā xiànzài de gōngzī shì liǎng nián qián de sānbèi.) — راتبه الآن ثلاث مرات ما كان عليه قبل عامين.

    this这个zhè gecity城市chéng shì(modifier / structural particle)的depopulation人口rén kǒuto be / is是shìthat那个nà ge(modifier / structural particle)的detwice as much两倍liǎng bèi。 (Zhège chéngshì de rénkǒu shì nàge de liǎngbèi.) — عدد سكان هذه المدينة ضعف تلك المدينة.

    كلمة (two, three etc) -fold倍bèi تحسب المضاعفات، والرياضيات مهمة: N (two, three etc) -fold倍bèi هي المجموع الكلي (×N) — ثلاثة أضعاف تعني "ثلاث مرات كما كانت"، وليس "أكثر بثلاثة أضعاف". ضعف = 2×، ثلاثة أضعاف = 3×، نقطة النهاية.

    جرب بنفسك. قارن مدينتك الآن وما كانت عليه قبل خمس سنوات: now现在xiàn zài(modifier / structural particle)的deunderground railway地铁dì tiěto be / is是shì十年shí niánfront前qián(modifier / structural particle)的detriple三倍sān bèi。 (Xiànzài de dìtiě shì shí nián qián de sānbèi.) — شبكة المترو الآن ثلاث مرات ما كانت عليه قبل عشر سنوات.

    a bit一点yì diǎn + also也yě / all / both都dōu + not不bù: على الإطلاق

    البنية: الفاعل + a bit一点yì diǎn (شيء بسيط) + also也yě (أيضاً/بالتأكيد) / all / both都dōu (كلّ) + not不bù (لا) / not / haven't没méi (لم) + الصفة / الفعل

    you你nǐa bit一点yì diǎnalso也yěnot不bùfat胖pàng。 (Nǐ yìdiǎn yě bú pàng.) — أنت لست ثقيلاً على الإطلاق.

    I / me我wǒa bit一点yì diǎnall / both都dōunot / haven't没méito understand (on hearing)听懂tīng dǒng。 (Wǒ yìdiǎn dōu méi tīngdǒng.) — لم أفهم شيئاً واحداً على الإطلاق.

    وجود also也yě / all / both都dōu بين a bit一点yì diǎn و not不bù هو ما يجعل النفي مطلقاً - "ليس حتى أصغر جزء" يمكن استخدام a bit一点yì diǎnnot不bù وحدها، لكنها تبدو أضعف بوضوح.

    جربها. طمئن صديقاً متوتراً قبل يومto announce公布gōng bù النتائج: a bit一点yì diǎnall / both都dōuneed not不用bù yònganxious担心dān xīn，you你nǐalready已经yǐ jīngdegree / adjective linker很hěnto exert努nǔ power力lì(completed / change)了le。(Yìdiǎn dōu búyòng dānxīn, nǐ yǐjīng hěn nǔlì le.) — لا داعي للقلق على الإطلاق؛ لقد بذلت جهداً كبيراً بالفعل.

    not不bùto know知道zhī dào … (only then / not until才cái) good好hǎo: ما الذي سيكون الأفضل

    البنية: الفاعل + not不bùto know知道zhī dào (لا يعرف) + عبارة الاستفهام + (only then / not until才cái) good好hǎo (يكون أفضل)

    I / me我wǒreally真的zhēn denot不bùto know知道zhī dàowhat's to be done怎么办zěn me bànonly then / not until才cáigood好hǎo。 (Wǒ zhēn de bùzhīdào zěnme bàn cái hǎo.) — حقاً لا أعرف ما هو الأمر الأفضل الذي يجب فعله.

    not不bùto know知道zhī dàoto send送sòngwhat什么shén megift礼物lǐ wùgood好hǎo。 (Bùzhīdào sòng shénme lǐwù hǎo.) — غير متأكد من أي هدية تكون الأفضل.

    كلمة good好hǎo في نهاية الجملة تعني "…سيكون الأفضل"، وليس "جيد". إنها تمنحك شعور الحيرة وعدم القدرة على اتخاذ القرار في مقطع صوتي واحد، وتعمل only then / not until才cái على تشديد حدة المفارقة: what's to be done怎么办zěn me bànonly then / not until才cáigood好hǎo — "ماذا فعلاً يجب أن أفعل ليكون الأفضل". جربها. واقف أمام قائمة طعام، محبطاً: not不bùto know知道zhī dàopoint点diǎnwhat什么shén megood好hǎo！(Bùzhīdào diǎn shénme hǎo!) — لا أدري ماذا سأطلب!

    Try it. Stand in front of a menu, stuck: not不bùto know知道zhī dàopoint点diǎnwhat什么shén megood好hǎo！(Bùzhīdào diǎn shénme hǎo!) — No idea what to order!

    to / towards / correct对duì … 来说lái shuō / generally speaking一般来说yì bān lái shuō: لـ X / بشكل عام

    الهيكل: على + الشخص + أن، … · بشكل عام، …

    بالنسبة لي، الصحة هي الأهم. (Duì wǒ láishuō, jiànkāng zuì zhòngyào.) — بالنسبة لي، الصحة أكثر أهمية.

    بشكل عام، المدارس الخاصة غالية الثمن إلى حد ما. (Yìbān láishuō, sīlì xuéxiào dōu bǐjiào guì.) — بشكل عام، المدارس الخاصة باهظة الثمن إلى حد كبير.

    على X أن = "من منظور X"؛ بشكل عام = "كقاعدة عامة". كلاهما يفتح الجملة ويحدد الإطار قبل ظهور الرأي. كسرعة قيمة التجميع: خُذ … أن = "خذ … كمثال". مثال.

    انتبه: إن كانت على…لـأن، وليس على…أن — حرف الـ هو جزء من الإطار الثابت.

    مراجعة

    1. أي كلمتين يجب أن يظهر كلتاهما في جملة "متساوية"؟
    2. الجميع يعرف هذه المشكلة — من يعرفها: لا أحد أم الجميع؟
    3. ثلاثة أضعاف تعني ×3 أو +3 فوق؟
    4. أي كلمة في لا على الإطلاق تجعل قوة "على الإطلاق" — النفي أم الياء/الدال؟
    5. أكمل: لا أعرف ماذا أرسل____.(جملة المتسوقين العالقين)

    (الإجابات: 1. حتى و الدال (أو الياء). 2. الجميع. 3. ×3 — N ضعف هو المجموع الكلي. 4. الياء / الدال بين نقطة ولا. 5. جيد — لا أعرف ماذا أرسل جيداً.)

  • 25

    أنماط الجمل المعقدة

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    ثلاثة هياكل للمحادثات البالغة: صفتان + يكون + صفة، لكن … (التنازل، ثم الانسحاب)، … واحد … ثم … ("في اللحظة التي يحدث فيها A، يحدث B")، و من جانب … ومن جانب … (وزن الجانبين). كل منها حركة تقوم بها بالفعل في الإنجليزية — إليك كيفية القيام بذلك في الصينية، مع قاعدة واحدة تحافظ على عمل كل إطار. القاعدة التي تحافظ على عمل كل إطار.

    الصفة + to be / is是shì + الصفة، ولكن ...: اعتراف ثم تراجع

    التركيب: صفة + to be / is是shì + (نفس) الصفة، ولكن / بل ...

    to work工作gōng zuòbusy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shìI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto feel happy开心kāi xīn。 (Gōngzuò máng shì máng, dànshì wǒ hěn kāixīn.) — العمل شاق indeed، لكنني سعيد جدًا. ربما أكون مشغولًا، لكنني سعيد جدًا.

    这件zhè jiànclothes衣服yī fúgood-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn，exactly就是jiù shìnot不bùto fit适合shì héI / me我wǒ。 (Zhè jiàn yīfu hǎokàn shì hǎokàn, jiùshì bù shìhé wǒ.) — هذه الملابس جميلة حقًا — لكنها لا تليق بي.

    تُعيد الصفة التأكيد على القبول — "مشغل، نعم..." — ويأتي جملة but但是dàn shì / exactly就是jiù shì لتقديم الدقة أو التحفظ. إنه حركة متنازلة: اعترف بالنقطة، احتفظ بحججتك. كلمة exactly就是jiù shì هنا تعني "إنه فقط (أن)"، وليس "يكون".

    احذر: يجب تكرار الصفة دقيقًا — good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn ✓، good-looking好看hǎo kànto be / is是shìpretty漂亮piào liàng ✗.

    حاولها. راجع هاتفًا كنت على وشك شراؤه: this这个zhè gecell phone手机shǒu jīrapid快kuàito be / is是shìrapid快kuài，exactly就是jiù shì太贵tài guì(completed / change)了le。(Zhège shǒujī kuài shì kuài, jiùshì tài guì le.) — هذا الهاتف سريع، بالتأكيد — لكنه غالي جدًا. Too expensive.

    one / a一yī … then / just就jiù …: بمجرد أن A، B

    التركيب: فاعل + one / a一yī + حدث 1، ثم + حدث 2

    I / me我wǒ(used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto go去qùvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn。 (Wǒ yí xiàkè jiù qī chī wǔfàn.) — سأذهب لتناول الغداء فوراً انتهاء الحصة.

    he / him他tāone / a一yīto drink (alcohol)喝酒hē jiǔthen / just就jiùto blush脸红liǎn hóng。 (Tā yì hējiǔ jiù liǎnhóng.) — يحمّض وجهه بمجرد أن يشرب الكحول.

    يربط one / a一yī A then / just就jiù B بين حدثين بإحكام: يأتي B فوراً أو تلقائياً بعد A، وللعلاقة المتكررة تعمل كـ "كلما A، B". يمكن أن يكون للجملة الأولى والثانية معانٍ مختلفة حتى لو كانا مختلفتين. ربط معتاد يضاعف كـ "كلما A، B". يمكن أن يكون للجملة الفرعية أيضًا مختلف المواضيع: بمجرد أن يدخل المعلم، يسود الصمت الجميع — لحظة دخول المعلم، يهدأ الجميع.

    انتبه: هذا الـ one / a一yī ليس "واحدًا" — بل هو المحفز الفوري، والـ then / just就jiù هو شريكه.

    جرب ذلك. اعترف برد فعل تلقائي: I / me我wǒone / a一yīto see看到kàn dàocat猫māothen / just就jiùwant / think / miss想xiǎngvariant of 摹摸mō。(Wǒ yí kàndào māo jiù xing mō.) — لحظة رؤيتي لقطة، أريد تدليكها.

    من جهة … (من)on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn …: جانبان

    البنية: on the one hand一方面yì fāng miàn + A، (other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn + B

    طهي الطعام بنفسك صحي من جهة، ويمكنه توفير المال منon the other hand另一方面lìng yì fāng miàn. (Zìjǐ zuòfàn yìfāngmiàn jiànkāng, yìfāngmiàn hái néng shěngqián.) — الطهي المنزلي صحي من جهة، ويوفر المال منon the other hand另一方面lìng yì fāng miàn. منon the other hand另一方面lìng yì fāng miàn.

    من جهة هو يرغب في التغيير، ومنon the other hand另一方面lìng yì fāng miàn يخشى التغيير. (Tā yìfāngmiàn xiǎng gǎibiàn, yìfāngmiàn yòu hàipà gǎibiàn.) — من جهة يرغب في التغيير؛ ومنon the other hand另一方面lìng yì fāng miàn، هو خائف منه.

    a party (in a contract or…一方yī fāng = "جانب واحد" (square方fāng جانب + flour面miàn وجه). الإطار يزن جانبين من موقف واحد — قد يتفقان (ميزتان للطهي المنزلي) أو يتعارضان (الرغبة مقابل الخوف)، وغالبًا ما يحمل الجانب الثاني المتعارض again又yòu ("مع ذلك"). يمكن للـ a party (in a contract or…一方yī fāng الثانية أن تأخذ other另lìng (on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn) للتوضيح الإضافي.

    جرب ذلك. وزن وظيفة بدوام جزئي: to work a temporary or…打工dǎ gōngon the one hand一方面yì fāng miàncan / be able to能néngto earn money赚钱zhuàn qián，on the one hand一方面yì fāng miànagain又yòudegree / adjective linker很hěnrope累lèi。(Dǎgōng yìfāngmiàn néng zhuànqián, yìfāngmiàn yòu hěn lèi.) — الوظيفة بدوام جزئي تجني المال من جهة، وتسبب الإرهاق منon the other hand另一方面lìng yì fāng miàn.

    مراجعة

    1. في "busy忙mángto be / is是shìbusy忙máng،but但是dàn shì……"، ماذا اعترف المتحدث وماذا يأتي بعده؟
    2. هل يجب أن يتطابق الصفتان حول to be / is是shì؟
    3. مباشرة بعد انتهاء الدرس — هل تعني one / a一yī "واحد"؟
    4. أي كلمة غالبًا ما تحدد الجانب الثاني المتعارض في on the one hand一方面yì fāng miàn…on the one hand一方面yì fāng miàn…؟
    5. بنِ الجملة: "بمجرد وصولي إلى المنزل، أنام."

    (الإجابات: 1. اعترف بـ "مشغول، بالتأكيد" — التحفظ يأتي بعد but但是dàn shì / exactly就是jiù shì. 2. نعم — بالضبط: good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn. 3. لا — إنه المحفز الفوري؛ then / just就jiù يكمله. 4. again又yòu ("و" أو "أيضًا"). 5. I / me我wǒ一到yī dàohome家jiāthen / just就jiùto go to bed睡觉shuì jiào。(Wǒ yí dàojiā jiù shuìjiào.))

  • 26

    ليس فقط... بل أيضًا...

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    معنى واحد، عائلة واحدة: "ليس فقط A، بل أيضًا B". اختر أي كلمة أمامية — not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ** — وأي كلمة خلفية — moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě — وازوجعهما معًا. القاعدة الوحيدة الحقيقية: يجب أن يتصاعد B فوق A، يجب أن يكون الجزء الثاني أعلى من الأول.

    الإطار وخزفته

    البنية: فاعل + not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ + A، moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě + B

    王师傅wáng shī fùnot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto drive a car开车kāi chē，还会hái huìto repair a bike (car etc)修车xiū chē。 (Wáng shīfu búdàn huì kāichē, hái huì xiūchē.) — السيد وانغ لا يقود السيارة فحسب، بل يمكنه إصلاحها أيضًا.

    we / us我们wǒ mennot just不仅bù jǐnto complete完成wán chéng(completed / change)了lemission任务rèn wù，moreover而且ér qiěto shift to an earlier date提前tí qián(completed / change)了le十天shí tiān。 (Wǒmen bùjǐn wánchéng le rènwu, érqiě tíqián le shí tiān.) — لم ننته من المهمة فحسب، بل أنجزناها قبل الموعد بمدة عشرة أيام.

    اعتبر الإطار كمعطف له زران. الزر الأمامي يأتي بثلاثة أنماط — not only (... but also ...)不但bù dàn， not just不仅bù jǐn، not不bùonly只zhǐ — جميعها تعني "ليس فقط" (not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ تبدو أكثر رسمية قليلاً). الزر الخلفي يأتي أيضًا بثلاثة خيارات — moreover而且ér qiě، still / also还hái، also也yě — جميعها تعني "بل أيضًا". اخلطها وازوجعها بحرية: not only (... but also ...)不但bù dàn…still / also还hái…, not just不仅bù jǐn…moreover而且ér qiě…, not不bùonly只zhǐ…also也yě…. ما لا يتغير أبدًا هو الشكل: زر أمامي، A، زر خلفي، B.

    قاعدتان لزرّ القميص بشكل صحيح:

    • يتصاعد B فوق A. يقود → ويصلح؛ يُنتهي → قبل الموعد بعشرة أيام. إذا كان B مجرد تكرار لنفس الفكرة، تفقد الجملة غرضها. فقط المزيد من نفس الشيء، يفقد الإطار هدفه.
    • إذا تغير الفاعل، يقع بعد حرف العطف: لم أذهب فحسب، بل هو ذهب أيضًا جرب ذلك. امدح طبخ صديقك: she / her她tānot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto make做zuòChina中国zhōng guóvegetable菜cài，moreover而且ér qiěcan / will会huìto make做zuòItaly意大利yì dà lìvegetable菜cài。(Tā búdàn huì zuò Zhōngguócài, érqiě huì zuò Yìdàlìcài.) — هي لا تطبخ الطعام الصيني فحسب، بل يطبخ الطعام الإيطالي أيضًا.

    انتبه: احتفظ بـ كلا الجانبين. قد تقول الإنجليزية العامية "يقود ويصلح", cars"; الصينية تقول "ليس فقط ... بل أيضًا ..." بصوت عالٍ. cars"; Chinese says the whole "not only … but also …" out loud.

    Try it. Praise a friend's cooking: she / her她tānot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto make做zuòChina中国zhōng guóvegetable菜cài，moreover而且ér qiěcan / will会huìto make做zuòItaly意大利yì dà lìvegetable菜cài。(Tā búdàn huì zuò Zhōngguócài, érqiě huì zuò Yìdàlìcài.) — She not only cooks Chinese food, but Italian food too.

    سلم التصاعد، بنظرة واحدة

    الجملة أ ب (يجب أن تتفوق على أ)
    王师傅wáng shī fùnot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto drive a car开车kāi chē，还会hái huìto repair a bike (car etc)修车xiū chē。 يقود السيارة يصلحها — مهارة نادرة أكثر
    we / us我们wǒ mennot just不仅bù jǐnto complete完成wán chéng(completed / change)了le，moreover而且ér qiěto shift to an earlier date提前tí qián(completed / change)了le十天shí tiān。 أنهينا العمل قبل الموعد بعشرة أيام
    this这zhè本书běn shūnot only (... but also ...)不但bù dàninteresting有意思yǒu yì si，furthermore还有hái yǒuto use / with用yòng。 مثيرة للاهتمام مفيدة — تدوم طويلاً

    اسأل نفسك قبل التحدث: هل حقًا يمثل ب خطوة أعلى من أ؟ إذا كان الجواب نعم، فإن الإطار يكون خاصتك.

    مراجعة

    1. سمِّ الكلمات الثلاث الأولى والكلمات الثلاث الأخيرة للإطار.
    2. أيهما خاطئ ولماذا: he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dànhigh高gāo，moreover而且ér qiědegree / adjective linker很hěnhigh高gāo。
    3. أين يقع الفاعل الثاني عندما يتغير الفاعل؟
    4. بنِها: "لم يكن الفيلم طويلاً فحسب، بل كان مملاً أيضًا."

    (الإجابات: 1. الأمام: not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ؛ الخلف: moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě. 2. الثاني — degree / adjective linker很hěnhigh高gāo هو المزيد من نفس الشيء، وليس خطوة للأعلى؛ يجب أن يتجاوز B نقطة A. 3. بعد الرابط: not only (... but also ...)不但bù dàn…،moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yě…. 4. هذا الفيلم لم يكن طويلاً فحسب، بل كان مملاً أيضًا.(Zhège diànyǐng búdàn hěn cháng, érqiě hěn wúliá.))

  • 27

    مقارنة ظروف مشابهة

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    ثلاث أزواج من الكلمات تُترجم بنفس المعنى لكنها لا تتبادل مواقعها: original本来běn lái vs original原来yuán lái (كلمتان تعنيان "في الأصل")، often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng (كلمتان تعنيان "غالبًا")، و just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (كلمتان تعنيان "بالتو"). كل زوج يخفي فرقاً واضحاً واحداً — أوجده وتختفي حيرة الزوج. يخفي فرقًا واضحًا واحدًا — أوجد هذا الفرق وسيتوقف الاضطراب.

    original本来běn lái vs original原来yuán lái: الخطة التي تغيرت مقابل الاكتشاف

    كنت في الأصل سآكل إلى شنغهاي، لكنني لم أستطع ذلك. original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — آه، إذن أنت معلم!

    كلاهما يُترجم كـ "في الأصل"، لكن:

    كلاهما يُترجم إلى "في الأصل"، لكن:

    • original原来yuán lái يُبلِّغ عن اكتشاف: "آه، إذن هذا هو الأمر!" — لحظة الوضوح عندما شيء فاتك يصبح واضحاً.
    • original原来yuán lái يُبلّغ عن اكتشاف: "آه، إذن هذا هو الأمر!" — لحظة الوضوح عندما "آه، إذن هذه هي الطريقة!"

    احذر: إذا لم يتغير شيء وكنت تقصد "يتبيّن", فهو original原来yuán lái، ولا يكون original本来běn lái. "آه، إذن هذا هو السبب!"

    احذر: إذا لم يحدث تغيير وقصداك "يتبيّن" أو "يتضح"، فهو original原来yuán lái، وليس original本来běn lái.

    جربها. اشرح خطة تم تغييرها: كنت أريد تعلم العزف على البيانو، لكنني تعلمت الغيتار لاحقاً. (Wǒ běnlái xiǎng xué gāngqín, dànshì hòulái xué le jítā.) — كنت أرغب أصلاً في البيانو، لكن انتهى بي الأمر بـ الغيتار. قيثارة.

    often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng: عدد مقابل قاعدة

    هو يتأخر غالباً. (Tā chángcháng chídào.) — إنه يأتي متأخراً بشكل متكرر.

    الأشخاص الثريون يميلون للتعصب أكثر. (Yǒuqiánrén wǎngwǎng bǐjiào míxìn.) — الأغنياء عادةً ما يكونون أكثر تعصباً.

    • often常常cháng cháng تعني "غالباً" أو "كثيراً" — أي تكرار عدد مرات، وتصلح مع أي زمن، بما في ذلك المستقبل: I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng — "سأتدرب بكثرة من الآن فصاعداً."
    • usually往往wǎng wǎng تعني "تميل إلى" أو "عادةً" — نمط يُلاحظ تحت ظروف معينة، أو قانون رصدته. لا يمكن أن يكون القانون خطة، لذا فإن usually往往wǎng wǎng لا تصف النوايا المستقبلية أبداً.

    الاختبار هو المستقبل: ضع جملتك في غداً. إذا صمدت، فأنت تقصد often常常cháng cháng.

    احذر: يمكن اختصار often常常cháng cháng إلى always常cháng (常去cháng qù "يذهب كثيراً"); أما usually往往wǎng wǎng فلا يمكن حذف towards往wǎng منها.

    جربها. أذكر قاعدة رصدها في فصلك الدراسي: في الأيام الممطرة، يميل الطلاب إلى التأخر. (Xiàyǔ tiān, tóngxuémen wǎngwǎng chídào.) — في الأيام المطيرة، يميل زملاؤك إلى التأخير. tiān, tóngxuémen wǎngwǎng chídào.)* — في الأيام الممطرة، يميل زملاء الصف إلى التأخر.

    just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái: ملصوق مقابل مستقل

    أين ذهبت للتو؟ (Nǐ gāngcái qù nǎr le?) — أين ذهبت قبل قليل؟

    عدت للتو. (Wǒ gāng huílái.) — عدت للتو.

    • just now刚gāng هي ظرف، ملصوقة بالفعل:刚到gāng dào (وصل للتو)،刚回来gāng huí lái (عدت للتو)، وغالباً ما تتخطى الـ (completed / change)了le. قبل الصفة يعمل فقط just now刚gāng: 天刚tiān gāngclear晴qíng — "انقشع السماء للتو."
    • just now (variant of 刚才)刚才gāng cái هو اسم زمان — "لحظة مضت"، نقطة في الماضي القريب. كونه اسماً، يمكن أن يقف وحيداً (just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(and …? / softener)呢ne؟ — "وإذن الآن؟") بل ويمكنه حتى تعديل اسم آخر: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì، "الشيء الذي حدث الآن".

    اختبار الاسم يثبت أي شك: إذا كان الكلمة تملك اسماً مع (modifier / structural particle)的de، فلا بد أنها just now (variant of 刚才)刚才gāng cái.

    انتبه: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì ✓، just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì ✗ — لا يمكن للظروف أن تأخذ (modifier / structural particle)的de.

    مراجعة

    1. خطة تغيرت — original本来běn lái أم original原来yuán lái؟
    2. جملة المصباح المضيء — 原来如此yuán lái rú cǐ أم original本来běn láilike this如此rú cǐ؟
    3. "سأتصل بك كثيراً من الآن فصاعداً" — often常常cháng cháng أم usually往往wǎng wǎng؟
    4. أيهما يمكنه تعديل اسم بـ (modifier / structural particle)的de — just now刚gāng أم just now (variant of 刚才)刚才gāng cái؟

    (الإجابات: 1. original本来běn lái — كلمة الانعطاف. 2. 原来如此yuán lái rú cǐ — عبارة الاكتشاف. 3. often常常cháng cháng — لا يمكن أن يكون الميل خطة مستقبلية. 4. just now (variant of 刚才)刚才gāng cái — لأنه اسم زمان: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì.)

  • 28

    مقارنة حروف جر مشابهة

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    زوجان من حروف الجر تُترجم نفس المعنى لكنها تشير لشيئين مختلفين: pertaining to关于guān yú vs to / towards / correct对duì (of time or place) in于yú (كلمتان "حول" — الموضوع مقابل الهدف) و away from离lí vs from从cóng (كلمتان "من" — الفاصل مقابل البداية). سؤال واحد يكفي لكل زوج.

    pertaining to关于guān yú vs regarding对于duì yú: الموضوع مقابل الهدف

    pertaining to关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of looking at a thing看法kàn fǎ？ (Guānyú zhège wèntí, dàjiā yǒu shénme kànfǎ?) — حول هذا السؤال، ما هي آراء الجميع؟

    regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì。 (Duìyú wǒmen de gōngzuò, lǎobǎn hěn mǎnyì.) — الـ رئيس راضٍ جداً عن عملنا.

    السؤال المحوري: هل يرتبط شعور أو رد فعل؟

    • pertaining to关于guān yú يُحدد الموضوع — "حول X، في موضوع X". أنت تضع مجرد موضوع على الطاولة.
    • regarding对于duì yú يُحدد مستهدف الموقف — "نحو X، فيما يتعلق بـ X". هناك رأي أو رد فعل قادم: راضٍ عن، صارم بشأن، قاسٍ على.

    لذلك فإن regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì يجب أن تكون regarding对于duì yú — رضا المدير موجه نحو العمل. وعنوان مثل pertaining to关于guān yúenvironmental protection环保huán bǎo(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gào ("تقرير حول البيئة") هو pertaining to关于guān yú — لا يوجد شعور يتم التعبير عنه، بل فقط تسمية.

    انتبه: حيث يتم القصد من الموضوع فقط، يتقاطع الاثنان (pertaining to关于guān yú/regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí…) — الفصل يحدث عندما يكون الموقف متضمنًا.

    جرب ذلك. أعلن عن نقاش: pertaining to关于guān yúweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的deplan计划jì huà，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of thinking想法xiǎng fǎ？(Guānyú zhōumò de jìhuà, dàjiā yǒu shénme xiǎngfǎ?) — حول خطة عطلة نهاية الأسبوع، أي أفكار؟

    away from离lí vs from从cóng: الفارق مقابل البداية

    from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ，I / me我wǒnot不bùto smoke (a cigarette…抽烟chōu yān(completed / change)了le。 (Cóng míngtiān kāishǐ, wǒ bù chōuyān le.) — بدءًا من غدًا، سأتوقف عن التدخين.

    我家wǒ jiāaway from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn。 (W jiā lí gōngsī hěn jìn.) — منزلي قريب جدًا من المكتب.

    السؤال الوحيد: هل تقاس المسافة أم تحدد نقطة الانطلاق؟

    • away from离lí يقيس الفارق بين نقطتين — "بعيدًا عن" — ويتوافق مع to distance oneself from…远yuǎn / near近jìn： away from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn， away from离lícity center市中心shì zhōng xīndegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn.
    • from从cóng يشير إلى نقطة البداية في المكان أو الزمن — "من" — ويتوافق مع مسار أو بداية: 从家cóng jiāto walk走zǒu "انطلق من المنزل"، from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ "بدءًا من غدًا".

    كلمة المسافة القريبة → away from离lí؛ بداية قريبة → from从cóng.

    جربها. جملتان عن نفس رحلة التنقل: 我家wǒ jiāaway from离líschool学校xué xiào两公里liǎng gōng lǐ，I / me我wǒevery day每天měi tiān从家cóng jiāto ride a bike (motorbike…骑车qí chē to go去qù。(Wǒ jiā lí xuéxiào liǎng gōnglǐ, wǒ měitiān cóng jiā qíchē qù.) — منزلي 2 كم من المدرسة؛ أركب الدراجة من المنزل كل يوم.

    مراجعة

    1. "صارم بشأن الواجبات المنزلية" — pertaining to关于guān yú أم regarding对于duì yú؟
    2. "كتاب عن التاريخ" — أيهما، ولماذا؟
    3. املأ الفراغين: 我家wǒ jiā____subway station地铁站dì tiě zhàn很近hěn jìn，I / me我wǒevery day每天měi tiān____subway station地铁站dì tiě zhànto take the car, bus, train…坐车zuò chē。
    4. أي من away from离lí / from从cóng يمكن أن يبدأ جملة زمنية مثل from从cóngnext week下周xià zhōuto rise起qǐ؟

    (الإجابات: 1. regarding对于duì yú — لأن موقفًا ما يُوجّه نحوه. 2. pertaining to关于guān yú — يُذكر موضوع فقط، بدون مشاعر مرتبطة به. 3. away from离lí (فراغ + near近jìn)، ثم from从cóng (نقطة انطلاق الرحلة). 4. from从cóng — يُحدد بدايات؛ away from离lí يقيس الفواصل فقط.)

  • 29

    مقارنة الوظائف المتشابهة

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    ثلاثة أزواج أخرى متشابهة في الترجمة: on the contrary反而fǎn ér vs opposite相反xiāng fǎn (كلمتا "عكس" — ظرف مقابل صفة)، to be certain肯定kěn dìng / definite确定què dìng / definitely一定yí dìng (ثلاث كلمات تعني "متأكد" — يؤكد، يتحقق، يصرّح)، و to fit适合shì hé vs suitable合适hé shì ("يناسب" مقابل "لائم" — الأحرف المعكوسة). في كل زوج، تحديد الوظيفة النحوية هو الذي يقرر الكلمة المطلوبة.

    on the contrary反而fǎn ér vs opposite相反xiāng fǎn: ظرف مقابل صفة

    吃水果chī shuǐ guǒnot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méibenefit好处hǎo chù，on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù。 (Chī shuǐguǒ búdàn méi hǎochu, fǎn'ér yǒu huàichu.) — تناول الفواكه لا يفيد فحسب، بل يضر أيضًا.

    I / me我wǒ(modifier / structural particle)的deway of thinking想法xiǎng fǎwith / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn。 (Wǒ de xiǎngfǎ gēn tā xiāngfǎn.) — فكرتي معاكسة تماماً لفكرته.

    • on the contrary反而fǎn ér (fǎn'ér) هي ظرف — "بدلاً من ذلك، على العكس" — تأتي قبل الفعل، داخل جملة واحدة، لتدل على نتيجة معاكسة.
    • opposite相反xiāng fǎn (xiāngfǎn) هي صفة — "المعاكس/العكس" — تصف شيئاً (with / and跟gēnhe / him他tāto / towards / correct对duìopposite相反xiāng fǎn) أو تفتح الجملة كربط (opposite相反xiāng fǎn،… "على العكس، …").

    اختبار التبديل: on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù ✓ (منصب ظرف)، with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn ✓ (منصب صفة) — لكن with / and跟gēnhe / him他tāon the contrary反而fǎn ér ✗.

    جربها. أبلغ عن خطة فشلت وعادت بالضرر: I / me我wǒto advise劝quànhe / him他tārest休息xiū xī，he / him他tāon the contrary反而fǎn érmore更gèngto get angry生气shēng qì(completed / change)了le。(Wǒ quàn tā xiūxi, tā fǎn'ér gèng shēngqì le.) — نصحتُه بالاسترخاء، فغضب أكثر بدلاً من ذلك.

    to be certain肯定kěn dìng / definite确定què dìng / definitely一定yí dìng: ثلاثة أنواع من اليقين

    you你nǐdefinite确定què dìng他会来tā huì lái(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ quèdìng tā huì lái ma?) — هل أنت متأكد أنه سيأتي؟

    he / him他tāto be certain肯定kěn dìngcan / will会huìto come来lái。 (Tā kěndìng huì lái.) — بالتأكيد سيأتي.

    الكلمة نوع اليقين العلامة المميزة
    to be certain肯定kěn dìng تأكيد واثق he / him他tāto be certain肯定kěn dìngcan / will会huìto come来lái — "سيأتي بالتأكيد"
    definite确定què dìng يقين تأكدت منه you你nǐdefinite确定què dìng(yes/no ?)吗ma؟ — "هل تأكدت؟"
    definitely一定yí dìng توقع أو إصرار definitely一定yí dìngcan / will会huìto come来lái "بالتأكيد"؛ definitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn "احذر جيداً"

    يؤكد to be certain肯定kěn dìng الحقائق نفسها؛ أما definite确定què dìng فهو يتعلق بيقينك الشخصي المتحقق؛ ويتميز definitely一定yí dìng بالنظر إلى المستقبل، إما بالتنبؤ (definitely一定yí dìngcan / will会huì) أو بالإصرار (definitely一定yí dìngwant / will / need要yào).

    جربها. ودّع صديقاً بأمان: on the road路上lù shàngdefinitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn！(Lùshang yídìng yào xiǎoxīn!) — احذر جيداً في الطريق!

    to fit适合shì hé vs suitable合适hé shì: يناسب vs مناسب

    this这个zhè gecolor颜色yán sènot不bùto fit适合shì héhe / him他tā。 (Zhège yánsè bù shìhé tā.) — هذا اللون لا يناسبه.

    الأسود هو الأنسب. — الأسود هو الأنسب.

    نفس الحرفين، لكن مقلوبين — والمقلوب يغير القواعد النحوية:

    • to fit适合shì hé (shìhé) هي فعل: "يلائم"، وتأخذ مفعولاً به — to fit适合shì héI / me我wǒ (يلامني)، not不bùto fit适合shì héhe / him他tā (لا يلائمه).
    • suitable合适hé shì (héshì) هي صفة: "مناسب"، وتتصرف كأي صفة أخرى — 很合hěn hé to fit适shì (مناسب جداً)، 最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de (الأكثر مناسبة) — ولا تأخذ مفعولاً به.‏

    خطاف الذاكرة: to fit适shìvariant of 合合hé تنتهي بكلمة توحي بفعل يأخذ شيئاً؛ variant of 合合héto fit适shì تنتهي مثل cozy舒适shū shì (مريح) (مريح) — وهي كلمة وصفية.

    احذر: this这个zhè gesuitable合适hé shìyou你nǐ ✗ → this这个zhè geto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì ✓، أو ببساطة this这个zhè gedegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì.

    جربها. تسوق هدية مع صديق: this这个zhè gegift礼物lǐ wùto fit适合shì hémama妈妈mā mā(yes/no ?)吗ma؟……interjection indicating…嗯ń，degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì！(Zhège lǐwù shìhé māma ma? … Ńg, hěn héshì!) — هل هذه الهدية تلائم أمي؟ … نعم، مناسبة جداً!

    مراجعة

    1. أي من on the contrary反而fǎn ér / opposite相反xiāng fǎn يأتي قبل الفعل داخل الجملة؟
    2. "هل أنت متأكد (هل تحقق منها)؟" — to be certain肯定kěn dìng (أكيد)، definite确定què dìng (مؤكد/تحقق)، or definitely一定yí dìng (لابد أن)؟
    3. صحح الخطأ: 这双鞋zhè shuāng xiésuitable合适hé shìyou你nǐ.
    4. أي كلمة تفرض بدلاً من أن تتنبأ — وما شكل جملتها المميزة؟ كيف تبدو؟

    (الإجابات: 1. on the contrary反而fǎn ér — الظرف؛ opposite相反xiāng fǎn هي الصفة. 2. definite确定què dìng. 3. 这双鞋zhè shuāng xiéto fit适合shì héyou你nǐ (فعل يأخذ مفعولاً به) or 这双鞋zhè shuāng xiéto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì. 4. definitely一定yí dìng — definitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn، "تأكد من الحذر".)

  • 30

    مقارنة كلمات زمان مشابهة

    شاهد الدرس
    افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

    برنامج تعليمي قادم قريبًا

    ورقة عمل

    ما تعلّمه هذا الموضوع

    زوج واحد يغلق المستوى: (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu vs after以后yǐ hòu — "عندما / بينما" مقابل "بعد". كلاهما يرتبطان بحادث، لكنهما يشيران إلى لحظات مختلفة، وكلمة نتيجة واحدة صغيرة — to finish完wán — هي المؤشر الذي يخبرك بأي منطقة نحوية أنت.

    (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu vs after以后yǐ hòu: أثناء vs بعد

    打篮球dǎ lán qiú(modifier / structural particle)的detime时候shí hòucan / will会huìto perspire出汗chū hàn。 (Dǎ lánqiú de shíhou huì chūhàn.) — تتعرق أثناء اللعب كرة السلة.

    to beat打dǎto finish完wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòuwant / will / need要yàoto bathe洗澡xǐ zǎo。 (Dǎ wán lánqiú yǐhòu yào xǐzǎo.) — بعد الانتهاء من كرة السلة، يجب أن تستحم.

    الفرق يكمن في توقيت الفعل الثاني:

    • (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = أثناء — يحدث التعرق في وسط اللعبة.
    • after以后yǐ hòu = بعد — يحدث الاستحمام بعد انتهاء اللعبة.

    المؤشر هو to finish完wán، كلمة النتيجة "انتهى". الفعل المستمر يأخذ (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (打篮dǎ lán ball球qiú(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu)؛ أما المكتمل فيأخذ after以后yǐ hòu (to beat打dǎto finish完wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòu) — لقد عبرت بك الـ to finish完wán إلى إقليم "بعد".

    الجملة اللحظة المثبتة الدلالة
    to have a meal吃饭chī fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu أثناء الأكل مستمر — بدون to finish完wán
    吃完饭chī wán fànafter以后yǐ hòu بعد الأكل وجود to finish完wán

    جرب ذلك. عادة واحدة، إطار واحد لكل منها: to have a meal吃饭chī fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòudon't不要bú yàoto see看kàncell phone手机shǒu jī；吃完饭chī wán fànafter以后yǐ hòuwant / will / need要yàoto take a walk散步sàn bù。 (Chīfàn de shíhou búyào kàn shǒujī; chī wán fàn yǐhòu yào sànbù.) — لا تنظر إلى هاتفك أثناء الأكل؛ خذ نزهة بعد الأكل.

    احذر: to have a meal吃饭chī fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu vs 吃完饭chī wán fànafter以后yǐ hòu — ابحث عن to finish完wán. إذا كانت موجودة، فأنت بعد الحادثة؛ وإذا لم تكن، فأنت داخلها.

    مراجعة

    1. أي مؤشر يعني "أثناء" وأيهما يعني "بعد"؟
    2. في جملة 洗完xǐ wánbath澡zǎoafter以后yǐ hòu، ماذا يخبرك كلمة to finish完wán؟
    3. كوّن جملتين عن الواجب المنزلي: "أثناء القيام بالواجب أستمع إلى الموسيقى؛ وبعد انتهائه" أذهب للجري."
    4. صح أم خطأ: يمكن إضافة after以后yǐ hòu إلى كلمة زمان مستقبلية عادية أيضًا، كما في after以后yǐ hòuI / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto go去qùto hit (the mark)中zhōng country国guó。

    (الإجابات: 1. (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = أثناء/في وقت؛ after以后yǐ hòu = بعد. 2. الفعل مكتمل — لقد انتقلت إلى مرحلة ما بعد ذلك. 3. 做作业zuò zuò yè(modifier / structural particle)的detime时候shí hòuI / me我wǒto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè；做完作业zuò wán zuò yèafter以后yǐ hòuI / me我wǒto go去qùto run跑步pǎo bù。(Zuò zuòyè de shíhou wǒ tīng yīnyuè; zuò wán zuòyè yǐhòu wǒ qù pǎobù.) 4. صحيح — after以后yǐ hòu العادية البسيطة بمفردها تعني أيضًا "في المستقبل": after以后yǐ hòuI / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto go去qùChina中国zhōng guó。 (Yǐhòu wǒ xiǎng qù Zhōngguó.))

تسجيل الدخول أو إنشاء حساب

IGCSE، A-Level & AP