جمل السبب والنتيجة

ما تعلّمه هذا الموضوع

تستخدم ثلاث كلمات سببية-نتيجية: due to由于yóu yú (yóuyú) تُقدّم سبباً رسمياً، since既然jì rán … then / just就jiù … تستند إلى حقيقة مقبولة وتنتقل نحو النتيجة، وtherefore因此yīn cǐ (yīncǐ) تربط النتيجة. الخيارات المختبرة تشمل الأزواج اللغوية (حيث يميل due to由于yóu yú إلى الارتباط بـ therefore因此yīn cǐ) والفرق بين since既然jì rán التي تتطلب حقائق مثبتة و if如果rú guǒ التي تقبل الفرضيات. يتم ربط (due to由于yóu yú تميل إلى therefore因此yīn cǐ) والسطر الخاص بالحقيقة/الفرضية بين since既然jì rán وif如果rú guǒ.

due to由于yóu yú: الصيغة الرسمية لـ "بسبب"

due to由于yóu yúweather天气tiān qìcause原因yuán yīn，(scheduled) flight航班háng bānto cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le。 (Yóuyú tiānqì yuányīn, hángbān qǔxiāo le.) — بسبب الطقس، تم إلغاء الرحلة الجوية.

due to由于yóu yúidea意见yì jiànnot不bùunanimous一致yí zhì，两位liǎng wèiboss老板lǎo bǎnto quarrel吵chǎo(completed / change)了le(after a verb) indicating…起来qǐ lái。 (Yóuyú yìjiàn bù yízhì, liǎng wèi lǎobǎn chǎo le qǐlái.) — بسبب اختلاف الآراء، بدأ المديران بالجدل. كلمة due to由于yóu yú هي الصيغة الرسمية لـ because因为yīn wèi (yīnwèi) — حيث تأتي في بداية السبب وتميل إلى ربط النتيجة بكلمة therefore因此yīn cǐ. فخ واحد شائع: because因为yīn wèi ترتبط عادةً بـ so / therefore所以suǒ yǐ، بينما due to由于yóu yú تفضل الارتباط بـ therefore因此yīn cǐ.

هي أكثر شيوعاً في الكتابة: في المحادثات اليومية، تُستخدم because因为yīn wèi بشكل أكبر بكثير. جربها. الإعلان عن تأجيل في إعلان رسمي: due to由于yóu yúequipment设备shè bèimaintenance (of equipment)维修wéi xiū，competition (sports etc)比赛bǐ sàito postpone推迟tuī chíto / arrive到dàonext week下周xià zhōu。

(Yóuyú shèbèi wéixiū, bǐsài tuīchí dào xiàzhōu.) — بسبب صيانة المعدات، تم تأجيل المباراة إلى الأسبوع القادم. النتيجة. فخ واحد في الربط: because因为yīn wèi ترتبط مع so / therefore所以suǒ yǐ، لكن due to由于yóu yú تميل نحو therefore因此yīn cǐ.

البنية: since既然jì rán + (حقيقة مُعطاة)، (that那nà) then / just就jiù + اقتراح / استنتاج

جربها. أعلن تأجيلًا في إعلان: due to由于yóu yúequipment设备shè bèimaintenance (of equipment)维修wéi xiū，competition (sports etc)比赛bǐ sàito postpone推迟tuī chíto / arrive到dàonext week下周xià zhōu。 (Yóuyú shèbèi wéixiū, bǐsài tuīchí dào xiàzhōu.) — بسبب إصلاحات المعدات، تأجلت المباراة إلى الأسبوع القادم.

since既然jì rán … then / just就jiù …: بما أن — استند إلى الحقيقة

البنية: since既然jì rán + (حقيقة معطاة), (that那nà) then / just就jiù + اقتراح / استنتاج

بما أنك تحبه بشدة، فاشتره. (Jìrán nǐ nàme xǐhuan, nà jiù mǎi ba.) — بما أنك تحبه شديدًا، فقط اشتره.

بما أن الجميع غير مهتمين، فلنغير الموضوع. (Jìrán dàjiā dōu bù gǎnxìngqù, jiù huàn ge huàtí ba.) — بما أن أحداً لا يهتم، دعنا نغير الموضوع.

تُستخدم since既然jì rán لاستنتاج استنتاجات مستمدة من شيء موجود بالفعل ومعلوم لكلا المتكلمين: "بما أن (نحن نعلم معاً) X هو كذا وكذا...، إذن B". النتيجة تكون اقتراحاً أو استنتاجاً، وعادةً ما يبدأ بـ that那nà / that那nàthen / just就jiù / then / just就jiù.

المقارنة مع if如果rú guǒ / if要是yào shi، اللذان يبنيان على افتراض. الحقيقة → since既然jì rán؛ الافتراض → if如果rú guǒ.

بالتالي: therefore

التركيب: السبب، بالتالي + النتيجة

أمس كان هناك مطر، لذلك لم أخرج. (Zuótiān xiàyǔ le, yīncǐ wǒ méiyǒu chūmén.) — لقد ممطر أمس، لذا لم أخرج.

نشأت في الريف، hence تفهم جيداً حياة الفلاحين. (Tā zài nóngcūn zhǎngdà, yīncǐ hěn liǎojiě nóngmín de shēnghuó.) — نشأت في الريف، hence تفهم الحياة الريفية جيداً.

يعني therefore因此yīn cǐ "بسبب هذا" (cause因yīn "بسبب" + this此cǐ "هذا") ويقدم النتيجة. إنه الكبير الرسمي لـ so / therefore所以suǒ yǐ، ويتوافق بشكل طبيعي مع سبب due to由于yóu yú / because因为yīn wèi.

انتبه: therefore因此yīn cǐ يؤدي جملة النتيجة — يأتي السبب أولاً، ثم therefore因此yīn cǐ + النتيجة.

السلسلة المكونة

سلسلة رسمية كاملة: due to由于yóu yúweather天气tiān qìcause原因yuán yīn，(scheduled) flight航班háng bānto cancel取消qǔ xiāo，therefore因此yīn cǐto ask请qǐngtraveler旅客lǚ kèto be mindful留意liú yìto change one's reservation改签gǎi qiāninformation信息xìn xī。 — بسبب الطقس تم إلغاء الرحلة، لذا يرجى متابعة معلومات إعادة الحجز. نفس السلسلة في النطق: because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sàito cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le。 نفس السلسلة في التحدث: because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sàito cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le。

مراجعة

1. جملة since既然jì rányou你nǐlike that那么nà meto like喜欢xǐ huan，that那nàthen / just就jiùto buy买mǎi(suggestion)吧ba — هل حب الشخص هو حقيقة أم افتراض؟
2. أي كلمة تقدم النتيجة — due to由于yóu yú أم therefore因此yīn cǐ؟
3. تعبير عامي لـ "بسبب الطقس": ما هي الكلمة، وما هو شريك النتيجة المناسب؟
4. تحدث غير رسمي لـ "بسبب الطقس": أي كلمة، وأي شريك للنتيجة؟

يتفق عليه المتحدثان معًا. 1. therefore因此yīn cǐ. 2. because因为yīn wèi … so / therefore所以suǒ yǐ … — because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sàito cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le.)* كلا المتحدثين يقبلان ذلك. 3. therefore因此yīn cǐ. 4. because因为yīn wèi … so / therefore所以suǒ yǐ … — because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sàito cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le.)*