جمل "بغض النظر عن"

ما تعلّمه هذا الموضوع

نمطان لـ "بغض النظر عن" يشاركان في قاعدة نحوية واحدة: not to be concerned不管bù guǎn … all / both都dōu / also也yě … (محكي) و no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn … all / both都dōu / also也yě … (مكتوب). كلاهما يعني أن النتيجة ثابتة بغض النظر عن الحالة – و كلاهما يتطلب وجود متغير مفتوح في الجملة الأولى: سؤال أو اختيار بين A و B. هذه قاعدة المتغير المفتوح هي ما تختبره الامتحانات.

not to be concerned不管bù guǎn … all / both都dōu / also也yě …: نمط "بغض النظر عن" المحكي

البنية: not to be concerned不管bù guǎn + (كلمة الاستفهام / الاختيار)، (فاعل +) all / both都dōu / also也yě + النتيجة

not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐto wear穿chuānwhat什么shén meall / both都dōugood-looking好看hǎo kàn。 (Bùguǎn nǐ chuān shénme dōu hǎokàn.) – بغض النظر عما ترتديه، سيبدو عليك جيدًا.

not to be concerned不管bù guǎnhow about怎么样zěn me yàng，we / us我们wǒ menall / both都dōuwant / will / need要yàowell好好hǎo hǎopreparation准备zhǔn bèi。 (Bùguǎn zěnmeyàng, wǒmen dōu yào hǎohāor zhǔnbèi.) – بغض النظر عن كل شيء، يجب علينا التحضير بشكل جيد.

يجب أن تحتوي الجملة الأولى على شيء مفتوح: كلمة استفهام – who谁shéi, what什么shén me, how / why怎么zěn me – أو اختيار الاختيار (A أم B / A-not-A). ثم all / both都dōu أو also也yě يثبت النتيجة بغض النظر عن ذلك.

جربها. وعد صديقاً بأنك ستأتي مهما كان الطقس: not to be concerned不管bù guǎndown下xià不下雨bù xià yǔ，I / me我wǒall / both都dōuto come来lái。 (Bùguǎn xià bu xiàyǔ, wǒ dōu lái.) — الصيغة A-not-A down下xià不下雨bù xià yǔ هي المتغير المفتوح.

no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn … all / both都dōu / also也yě …: "لا يهم" في الكتابة

التركيب: no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn + (سؤال / اختيار)، all / both都dōu / also也yě + النتيجة

no matter what or how无论wú lùnhow (wonderful etc)多么duō mesuccess成功chéng gōng，he / him他tāall / both都dōuto feel / think觉得jué deoneself自己zì jǐnot enough不够bù gòugood好hǎo。 (Wúlùn duōme chénggōng, tā dōu juéde zìjǐ bú gòu hǎo.) — لا يهم مدى نجاحه، هو دائماً يشعر بأنه ليس جيداً بما يكفي.

no matter what or how无论wú lùn天多热tiān duō rè，all / both都dōuwant / will / need要yàoto persevere with坚持jiān chí。 (Wúlùn tiān duō rè, dōu yào jiānchí.) — لا يهم كم أصبحت حارة، علينا الاستمرار.

no matter what or how无论wú lùn (أو whatever不论bù lùn) متطابق نحوياً مع not to be concerned不管bù guǎn — نفس قاعدة المتغير المفتوح، ونفس all / both都dōu / also也yě الإغلاق. الفرق هو المستوى اللغوي: الكلام يأخذ not to be concerned不管bù guǎn، والكتابة تأخذ no matter what or how无论wú lùn.

ملاحظة: how (wonderful etc)多么duō me / many多duō داخل كلمة السؤال: no matter what or how无论wú lùn多热duō rè تعني "لا يهم كم حارة" — كلمة التدرج نفسها هي المتغير المفتوح.

انتبه

• بدون متغير مفتوح، لا يوجد نمط. not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐto wear穿chuānwhat什么shén me ✓؛ not to be concerned不管bù guǎn这件zhè jiànclothes衣服yī fú ✗ — جملة اسمية مسطحة لا تعطي الجملة مجالاً للتفاوت. هذا عنصر امتحان كلاسيكي: تحقق من الجملة الأولى لـ who谁shéi / what什么shén me / how / why怎么zěn me / how (wonderful etc)多么duō me أو اختيار A-not-A.
• not to be concerned不管bù guǎn / no matter what or how无论wú lùn هي شروط، ليست حقائق — للاستخدام الحقيقي للتنازل استخدم although虽然suī rán / despite尽管jǐn guǎn (الموضوع 15).

مراجعة

1. أي كلمتين يمكن أن تغلق جملة not to be concerned不管bù guǎn؟
2. ماذا يجب أن تحتوي الجملة الأولى — وأعطِ كلمة سؤال واحدة تعمل.
3. المستوى اللغوي: الكلام يأخذ أي كلمة، والكتابة أي كلمة؟
4. صحيح أم خطأ: لا يمكن استخدام no matter what or how无论wú lùn (bù lùn) مع الجملة "هذه الملابس جميلة" مباشرة دون متغير مفتوح.

(الإجابات: 1. all / both都dōu (dōu) و also也yě (yě). 2. متغير مفتوح — مثل who谁shéi (shuí)، what什么shén me (shénme)، how / why怎么zěn me (zěnme)، how (wonderful etc)多么duō me (duōme)، أو صيغة A-not-A) اختيار. 3. في التحدث: not to be concerned不管bù guǎn (bù guǎn)؛ في الكتابة: no matter what or how无论wú lùn (bù lùn) / whatever不论bù lùn (bù lùn). 4. غير صحيح — لا يوجد متغير مفتوح، يجب أن no matter what or how无论wú lùn这件zhè jiànclothes衣服yī fúhow (wonderful etc)多么duō megood-looking好看hǎo kàn。)