جمل "إذا"

ما تعلّمه هذا الموضوع

نمط واحد يملك هذا الموضوع: if要是yào shi … then / just就jiù …، وهو تعبير "إذا ... فإن ..." الشفهي اليومي. مثل شقيقه if如果rú guǒ … then / just就jiù …، فإن then / just就jiù تفتح جملة النتيجة — وحفظ then / just就jiù هو بالضبط ما يفحصه الامتحان. الاختبار يتحقق منه.

if要是yào shi … then / just就jiù …: إذا ... فإن ...

البنية: if要是yào shi + الشرط،then / just就jiù + النتيجة

you你nǐif要是yào shireally真的zhēn dewant / think / miss想xiǎngI / me我wǒ，then / just就jiùto / for / give给gěiI / me我wǒto make a telephone call打电话dǎ diàn huà。 (Nǐ yàoshi zhēn de xiǎng wǒ, jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.) — إذا كنت تحزني عليّ حقاً، فاتصل بي.

if要是yào shitomorrow明天míng tiān不下雨bù xià yǔ，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto go去qùto climb a mountain爬山pá shān。 (Yàoshi míngtiān bù xiàyǔ, wǒmen jiù qù páshān.) — إذا لم يَمطر غداً، سنذهب للتنزه.

كلمة if要是yào shi هي if如果rú guǒ المحادثة — نفس معنى "إذا"، لكن أكثر استخداماً في الكلام اليومي، خاصة في الصين. في كلا الجملتين then / just就jiù في جملة النتيجة: الشرط يؤدي، و then / just就jiù يُبرز النتيجة.

اثنان إضافيanness يستحق امتلاكهما:

• if it were not for要不是yào bú shì … = "لو لم يكن لـ …": if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le (Yàobushi dǔchē, wǒ zǎo jiù dào le.) — لو لم يكن الازدحام المروري، لكنت وصلت منذ وقت طويل.
• بعد الفاعل، يمكن اختصار if要是yào shi إلى want / will / need要yào: you你nǐwant / will / need要yàonot不bùto come来lái，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto start开始kāi shǐ(completed / change)了le (Nǐ yào bù lái, wǒmen jiù kāishǐ le.) — إذا لم تأتِ، سنبدأ بدونك.

جرب ذلك. خطط لحفل نزهة بشروط الطقس: if要是yào shiSaturday周六zhōu liùweather天气tiān qìgood好hǎo，we / us我们wǒ menthen / just就jiùat / in在zàipark (for public recreation)公园gōng yuánpicnic野餐yě cān。 (Yàoshi zhōuliù tiānqì hǎo, wǒmen jiù zài gōngyuán yěcān.) — إذا كان الطقس جيدًا يوم السبت، سنقوم بنزهة في الحديقة.

عائلة "إذا" في HSK 4

النماذج الثلاثة تصنف حسب الإحساس. if如果rú guǒ هي "إذا" محايدة؛ if要是yào shi هي صديقها غير الرسمي، و even if即使jí shǐ (الموضوع 16) يمنح افتراضًا ويتجاوزه بـ also也yě. لاحظ الأزواج: "إذا" المزدوجة تأخذ then / just就jiù، بينما "حتى لو" تأخذ also也yě — دمج تلك الجسيمات هو الخطأ الكلاسيكي في الامتحانات. إذا كانت الجمل الشرطية تأخذ then / just就jiù، فإن جمل التناظر تأخذ also也yě — خلط هذين الجسيمين هو الاختبار الكلاسيكي خطأ.

انتبه

• then / just就jiù ينتمي إلى النمط. جملة "if要是yào shitomorrow明天míng tiān不下雨bù xià yǔ，we / us我们wǒ mento go去qùto climb a mountain爬山pá shān" تُعتبر غير مكتملة بدون داخله.
• if要是yào shi تُقدم شرط تنتظر تحققه، وليس حقيقة — للحقيقة الفعلية على النقيض، فإن although虽然suī rán … but但是dàn shì … (الموضوع 15) يُشكّل الإطار.

مراجعة

1. أي كلمة تفتح جملة النتيجة في جملة تبدأ بـ if要是yào shi؟
2. أيهما أكثر عامية — if要是yào shi أم if如果rú guǒ؟
3. ماذا تعني "if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le"؟
4. "حتى لو لم تمطر" – ما هو النمط، وما هي كلمة النتيجة؟

(الإجابات: 1. then / just就jiù. 2. if要是yào shi – الشقيق الشمالي الدارج. 3. "لو لم يكن هناك الزحام، لكنت وصلت منذ زمن." 4. even if即使jí shǐ … also也yě … – افتراض يتم التخطي عنه ويأخذ also也yě، لا then / just就jiù.)