أنماط الجمل المعقدة

ما تعلّمه هذا الموضوع

ثلاثة هياكل للمحادثات البالغة: صفتان + يكون + صفة، لكن … (التنازل، ثم الانسحاب)، … واحد … ثم … ("في اللحظة التي يحدث فيها A، يحدث B")، و من جانب … ومن جانب … (وزن الجانبين). كل منها حركة تقوم بها بالفعل في الإنجليزية — إليك كيفية القيام بذلك في الصينية، مع قاعدة واحدة تحافظ على عمل كل إطار. القاعدة التي تحافظ على عمل كل إطار.

الصفة + to be / is是shì + الصفة، ولكن ...: اعتراف ثم تراجع

التركيب: صفة + to be / is是shì + (نفس) الصفة، ولكن / بل ...

to work工作gōng zuòbusy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shìI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto feel happy开心kāi xīn。 (Gōngzuò máng shì máng, dànshì wǒ hěn kāixīn.) — العمل شاق indeed، لكنني سعيد جدًا. ربما أكون مشغولًا، لكنني سعيد جدًا.

这件zhè jiànclothes衣服yī fúgood-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn，exactly就是jiù shìnot不bùto fit适合shì héI / me我wǒ。 (Zhè jiàn yīfu hǎokàn shì hǎokàn, jiùshì bù shìhé wǒ.) — هذه الملابس جميلة حقًا — لكنها لا تليق بي.

تُعيد الصفة التأكيد على القبول — "مشغل، نعم..." — ويأتي جملة but但是dàn shì / exactly就是jiù shì لتقديم الدقة أو التحفظ. إنه حركة متنازلة: اعترف بالنقطة، احتفظ بحججتك. كلمة exactly就是jiù shì هنا تعني "إنه فقط (أن)"، وليس "يكون".

احذر: يجب تكرار الصفة دقيقًا — good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn ✓، good-looking好看hǎo kànto be / is是shìpretty漂亮piào liàng ✗.

حاولها. راجع هاتفًا كنت على وشك شراؤه: this这个zhè gecell phone手机shǒu jīrapid快kuàito be / is是shìrapid快kuài，exactly就是jiù shì太贵tài guì(completed / change)了le。(Zhège shǒujī kuài shì kuài, jiùshì tài guì le.) — هذا الهاتف سريع، بالتأكيد — لكنه غالي جدًا. Too expensive.

one / a一yī … then / just就jiù …: بمجرد أن A، B

التركيب: فاعل + one / a一yī + حدث 1، ثم + حدث 2

I / me我wǒ(used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto go去qùvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn。 (Wǒ yí xiàkè jiù qī chī wǔfàn.) — سأذهب لتناول الغداء فوراً انتهاء الحصة.

he / him他tāone / a一yīto drink (alcohol)喝酒hē jiǔthen / just就jiùto blush脸红liǎn hóng。 (Tā yì hējiǔ jiù liǎnhóng.) — يحمّض وجهه بمجرد أن يشرب الكحول.

يربط one / a一yī A then / just就jiù B بين حدثين بإحكام: يأتي B فوراً أو تلقائياً بعد A، وللعلاقة المتكررة تعمل كـ "كلما A، B". يمكن أن يكون للجملة الأولى والثانية معانٍ مختلفة حتى لو كانا مختلفتين. ربط معتاد يضاعف كـ "كلما A، B". يمكن أن يكون للجملة الفرعية أيضًا مختلف المواضيع: بمجرد أن يدخل المعلم، يسود الصمت الجميع — لحظة دخول المعلم، يهدأ الجميع.

انتبه: هذا الـ one / a一yī ليس "واحدًا" — بل هو المحفز الفوري، والـ then / just就jiù هو شريكه.

جرب ذلك. اعترف برد فعل تلقائي: I / me我wǒone / a一yīto see看到kàn dàocat猫māothen / just就jiùwant / think / miss想xiǎngvariant of 摹摸mō。(Wǒ yí kàndào māo jiù xing mō.) — لحظة رؤيتي لقطة، أريد تدليكها.

من جهة … (من)on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn …: جانبان

البنية: on the one hand一方面yì fāng miàn + A، (other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn + B

طهي الطعام بنفسك صحي من جهة، ويمكنه توفير المال منon the other hand另一方面lìng yì fāng miàn. (Zìjǐ zuòfàn yìfāngmiàn jiànkāng, yìfāngmiàn hái néng shěngqián.) — الطهي المنزلي صحي من جهة، ويوفر المال منon the other hand另一方面lìng yì fāng miàn. منon the other hand另一方面lìng yì fāng miàn.

من جهة هو يرغب في التغيير، ومنon the other hand另一方面lìng yì fāng miàn يخشى التغيير. (Tā yìfāngmiàn xiǎng gǎibiàn, yìfāngmiàn yòu hàipà gǎibiàn.) — من جهة يرغب في التغيير؛ ومنon the other hand另一方面lìng yì fāng miàn، هو خائف منه.

a party (in a contract or…一方yī fāng = "جانب واحد" (square方fāng جانب + flour面miàn وجه). الإطار يزن جانبين من موقف واحد — قد يتفقان (ميزتان للطهي المنزلي) أو يتعارضان (الرغبة مقابل الخوف)، وغالبًا ما يحمل الجانب الثاني المتعارض again又yòu ("مع ذلك"). يمكن للـ a party (in a contract or…一方yī fāng الثانية أن تأخذ other另lìng (on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn) للتوضيح الإضافي.

جرب ذلك. وزن وظيفة بدوام جزئي: to work a temporary or…打工dǎ gōngon the one hand一方面yì fāng miàncan / be able to能néngto earn money赚钱zhuàn qián，on the one hand一方面yì fāng miànagain又yòudegree / adjective linker很hěnrope累lèi。(Dǎgōng yìfāngmiàn néng zhuànqián, yìfāngmiàn yòu hěn lèi.) — الوظيفة بدوام جزئي تجني المال من جهة، وتسبب الإرهاق منon the other hand另一方面lìng yì fāng miàn.

مراجعة

1. في "busy忙mángto be / is是shìbusy忙máng،but但是dàn shì……"، ماذا اعترف المتحدث وماذا يأتي بعده؟
2. هل يجب أن يتطابق الصفتان حول to be / is是shì؟
3. مباشرة بعد انتهاء الدرس — هل تعني one / a一yī "واحد"؟
4. أي كلمة غالبًا ما تحدد الجانب الثاني المتعارض في on the one hand一方面yì fāng miàn…on the one hand一方面yì fāng miàn…؟
5. بنِ الجملة: "بمجرد وصولي إلى المنزل، أنام."

(الإجابات: 1. اعترف بـ "مشغول، بالتأكيد" — التحفظ يأتي بعد but但是dàn shì / exactly就是jiù shì. 2. نعم — بالضبط: good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn. 3. لا — إنه المحفز الفوري؛ then / just就jiù يكمله. 4. again又yòu ("و" أو "أيضًا"). 5. I / me我wǒ一到yī dàohome家jiāthen / just就jiùto go to bed睡觉shuì jiào。(Wǒ yí dàojiā jiù shuìjiào.))