حروف الجر

ما تعلّمه هذا الموضوع

وظيفتا حروف الجر في HSK 4: along with随着suí zhe، التي تربط شيئاً متحركاً بآخر يتحرك في خطى معه ("مع تغير X، يتغير Y")، والقوس المجرد at / in在zài … (bound form) up上shàng ("من حيث", البنية: along with随着suí zhe + اسم (+ (modifier / structural particle)的de + تغيير)، الفاعل + الفعل (أو الجمل) المواقف.

along with随着suí zhe: الإيقاع مع التغير

البنية: along with随着suí zhe + اسم (+ (modifier / structural particle)的de + تغيير)، الفاعل + الفعل.

along with随着suí zheeconomy经济jīng jì(modifier / structural particle)的dedevelopment发展fā zhǎn，to live生活shēng huómore and more越来越yuè lái yuègood好hǎo。 (Suízhe jīngjì de fāzhǎn, shēnghuó yuèláiyuè hǎo.) — مع تطور الاقتصاد، تحسّن مستوى المعيشة بشكل متزايد. مع تطور الاقتصاد، تستمر الحياة في التحسن.

child孩子hái zi(plural)们menalong with随着suí zhemusic音乐yīn yuèto jump跳tiàoto rise起qǐ(completed / change)了leto dance舞wǔ。 (Háizimen suízhe yīnyuè tiào qǐ le wǔ.) — بدأ الأطفال الرقص بالتزامن مع الموسيقى. start dancing along to the music.

يعني "يتبع" أو "يتوافق مع"، لذا فإن جملة along with随着suí zhe تُشكّل خلفية متحركة، وتتتبع الجملة الرئيسية هذا التغير. تخيل شيئين يتحركان معاً: مع ارتفاع الاقتصاد، ترتفع الحياة معه. جزء along with随着suí zhe يُقدّم الفكرة، وتأتي الجملة الرئيسية لتليها.

الكلمة تحمل طابعاً رسمياً — في المحادثات غير الرسمية غالباً ما تستخدم more and more越来越yuè lái yuè أو جملة سببية بسيطة بدلاً منها. plain cause clause.

جربها. أبلغ عن تغيير يتتبع آخر: along with随着suí zheweather天气tiān qì变冷biàn lěng，to catch cold感冒gǎn mào(modifier / structural particle)的deperson人rénmore and more越来越yuè lái yuèmany多duō(completed / change)了le。 (Suízhe tiānqì biàn lěng, gǎnmào de rén yuèláiyuè duō le.) — مع برودة الطقس، يصاب عدد متزايد من الناس بالإنفلونزا. As the weather turns cold, more and more people are catching colds.

at / in在zài … (bound form) up上shàng: "من ناحية" / "في مجال"

البنية: at / in在zài + الموضوع + (bound form) up上shàng، ……

at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn tí(bound form) up上shàng，we / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deway of looking at a thing看法kàn fǎsame一样yī yàng。 (Zài zhège wèntí shàng, wǒmen de kànfǎ yíyàng.) — في هذه المسألة، آراؤنا متطابقة. On this matter, our views are the same.

يُحدّد at / in在zài … (bound form) up上shàng المجال أو الجانب الذي يُنظر فيه إلى الشيء: 在历史上zài lì shǐ shàng "تاريخياً"، at / in在zàigrammar语法yǔ fǎ(bound form) up上shàng "نحوياً"، at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn tí(bound form) up上shàng "في هذه المسألة". لا يوجد شيء مادي فوق شيء آخر هنا. 法上fǎ shàng "grammatically", at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn tí(bound form) up上shàng "on this issue". Nothing is physically on top of anything. anything.

at / in在zài … down下xià: "تحت ظل" / "في ظل" / "بناءً على"

البنية: at / in在zài + الشرط + down下xià، ……

في هذه الحالة، ماذا ستفعل؟ (Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, nǐ huì zěnme zuò?) — Under these circumstances, what would you do?

at / in在zài … down下xià تُشكّل شرطاً: في هذه الظروف "under these circumstances"، بمساعدة المعلم "with the teacher's help" لا يوجد شيء فعلياً تحت شيء آخر.

جرب ذلك. اعترِ بزميل في الفريق على نتيجة: بمساعدة شوانغ وانغ، أكملنا المشروع في الوقت المحدد.(Zài Xiǎowáng de bāngzhù xià, wmen ànshí wánchéng le xiàngmù.) — بمساعدة شوانغ وانغ، أكملنا المشروع في الوقت المحدد. أنجز المشروع في الوقت المحدد.

انتبه

• القوس مجرد: (bound form) up上shàng تحدد المجال، down下xià تحدد الشرط. "قمة المشكلة"؛ at / in在zàiassistance帮助bāng zhùdown下xià تعني "بمساعدة"، وليس "تحت المساعدة".
• القوس مجرد: (bound form) up上shàng يُحدد المجال، و down下xià يُحدد الشرط.
• along with随着suí zhe تُكتب/أسلوبها رسمي — كلمة تُستخدم أكثر في التقارير الإخبارية من المحادثات اليومية.

مراجعة

1. أي قوس مجرد يُشكّل شرطاً — at / in在zài … (bound form) up上shàng أم at / in在zài … down下xià؟
2. كوّن جملة واحدة: بدعم صديق (at / in在zàito encourage鼓励gǔ lìdown下xià)، استمريت في المضي قدماً.
3. أي قوس مجرد يُحيط بـ شرط — at / in在zài … (bound form) up上shàng أم at / in在zài … down下xià؟
4. كوّن جملة واحدة: بتشجيع صديق (at / in在zàito encourage鼓励gǔ lìdown下xià)، استمرمت في المضي قدمًا.

(الإجابات: 1. to follow随suí تعني "يتبع" — along with随着suí zhe X يسير بخطى متوازية مع X. 2. لا — بل تعني "نحوياً، من الناحية النحوية". 3. at / in在zài … down下xià. 4. مثال: at / in在zàifriend朋友péng yǒu(modifier / structural particle)的deto encourage鼓励gǔ lìdown下xià，I / me我wǒto persevere with坚持jiān chí (completed / change)了leto go down下去xià qù。 (Zài péngyou de gǔlì xià, wǒ jiānchí le xiàqù.) — بتشجيع صديقي، استمرمت في المضي قدمًا.)