روابط جملية

ما تعلّمه هذا الموضوع

حروف العطف تربط بين فكرتين، ويختبر HSK 4 ما إذا كانت هذه الرابطة تتوافق مع العلاقة. يغطي هذا الموضوع عائلة "لكن" (but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér)، وسلسلة "وبالتالي" (and so于是yú shì)، و "موضوع آخر" (furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, to say again再说zài shuō)، وجسر الوسيلة إلى الهدف to use / with用yòng/to pass through通过tōng guò … to come来lái + فعل.

عائلة "لكن": but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér

but不过bú guò هي "لكن" اللطيفة — عائق صغير لا يمكنك تجاوزه تمامًا (not不bù نفي + (experienced)过guo الوصول لـ) الماضي). إنها تضيف قيدًا خفيفًا على شيء إيجابي في الغالب.

这件zhè jiànclothes衣服yī fúI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan，but不过bú guòa little有点yǒu diǎnexpensive贵guì。 (Zhè jiàn yīfu wǒ hěn xǐhuan, búguò yǒudiǎn guì.) — أحب هذا الطقم حقًا، لكنه باهظ الثمن قليلاً.

but可是kě shì / but但是dàn shì هما "لكن" الأساسي: but但是dàn shì أكثر رسمية وتأكيدًا بدرجة طفيفة، و but可是kě shì أرق قليلاً. كلاهما يُستخدم مع although虽然suī rán، ويحتفظ صيني بساقي الجملة — although虽然suī rán…but但是dàn shì… — بينما يستخدم الإنجليزي واحدة فقط.

I / me我wǒto like喜欢xǐ huanhe / him他tā，but可是kě shìhe / him他tānot不bùto like喜欢xǐ huanI / me我wǒ。 (Wǒ xǐhuan tā, kěshì tā bù xǐhuan wǒ.) — أحببته، لكنه لم يحبني.

and / but而ér تربط بين أفكار متناقضة في إطارين أساسيين: no不是bú shì A rather而是ér shì B ("ليس A بل B") و to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B ("A وليس B"). to regret后悔hòu huǐ(modifier / structural particle)的deperson人rénno不是bú shìyou你nǐ，rather而是ér shìI / me我wǒoneself自己zì jǐ。 (Hòuhuǐ de rén bú shì nǐ, érshì wǒ zìjǐ.) — الشخص الذي

سيتندم عليه ليس أنتَ — هو أنا نفسيًا. جربها. خفّ من تعبير إيجابي حول فندق جميل بإضافة عائق صغير: 这家zhè jiāwine shop酒店jiǔ diànstraight挺tǐnggood好hǎo (modifier / structural particle)的de，

but不过bú guòslightly有点儿yǒu diǎn érto distance oneself from…远yuǎn。(Zhè jiā jiǔdiàn tǐng hǎo de, búguò yǒudiǎnr yuǎn.) — هذا الفندق لكنه بعيد قليلاً.(Zhè jiā jiǔdiàn tǐng hǎo de, búguò yǒudiǎnr yuǎn.) — هذا الفندق جيد إلى حد ما، لكنه بعيد قليلاً.

إذن: صيغة الماضي "وبالتالي"

إذن تربط السبب بالحدث الذي أحدثه — "وبالتالي، وحينئذٍ". إنه كلمة سردية بصيغة الماضي: ترتبط مع (completed / change)了le (وغالبًا مع then / just就jiù)، لتروي "حدث X، وحينئذٍ تبعه Y."

أمس هطلت الأمطار فجأة، إذن ألغينا نزهتنا. (Zuótiān tūrán xiàyǔ le, yúshì wǒmen qǔxiāo le yěcān.) — هطلت الأمطار فجأة أمس، فألغينا النزهة.

للسبب والنتيجة الخالين من الزمن والمنطقيين ("لأن X، therefore Y")، استخدم so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ بدلاً منه؛ ينتمي إذن إلى سرد الأحداث المكتملة، وليس الخطط المستقبلية.

مجموعة "شيء آخر": furthermore还有hái yǒu，additional另外lìng wài，to say again再说zài shuō

furthermore还有hái yǒu هو تذكير جانبي غير رسمي — "أوه، وأيضًا…". يفتح جملة جديدة بعد علامة النقطة، بطاقة طلب قهوة: أنت بحاجة لأخذ الدواء.furthermore还有hái yǒu، يجب أن تستريح كثيرًا. (Nǐ yào chīyào. Háiyǒu, yào duō xiūxi.) — أنت بحاجة لأخذ الدواء. أيضًا، استرح كثيرًا.

additional另外lìng wài يطرح نقطة منفصلة إضافية، وهي أكثر رسمية بدرجة طفيفة من furthermore还有hái yǒu، وعادةً ما يحمل الفقرة المضافة still / also还hái / also也yě لتكرارها: ليس لدي وقت للانضمام.additional另外lìng wài، أنا لست مهتمًا حقًا. (Wǒ méi shíjiān cānjiā. Lìngwài, wǒ yě bú tài gǎnxìngqù.) — ليس لدي وقت للانضمام. بالإضافة إلى ذلك، أنا لست مهتمًا حقًا.

to say again再说zài shuō يُضيف سببًا إضافيًا، وغالبًا ما يكون حاسمًا وراء قرار — "بالإضافة إلى ذلك، على أي حال": إنه بعيد جدًا،to say again再说zài shuōI / me我wǒalso也yě لا أملك وقتًا. (Tài yuǎn le, zàishuō wǒ yě méi shíjiān.) — إنه بعيد جدًا — بالإضافة إلى ذلك، ليس لدي وقت على أي حال. إنه يعزز قرارًا؛ لا تخلط بينه وبين to say again再说zài shuō في early先xiān…to say again再说zài shuō ("افعل X أولاً، وتعامل معه لاحقاً").

جرب ذلك. لرفض دعوة، قدم سبباً واحداً زائدًا كقوة قاضية: I / me我wǒthat day那天nà tiānwant / will / need要yàoto take an exam考试kǎo shì。again / then再zài variant of 说说shuō， that那个nà gemovie电影diàn yǐngI / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiù看过kàn guò(completed / change)了le。(Wǒ nà tiān yào koshì. Zàishuō, nàge diànyǐng wǒ zǎo jiù kàn guo le.) — لدي امتحان في ذلك اليوم. بالإضافة إلى ذلك، شاهدت ذلك الفيلم منذ زمن طويل.

استخدام / عبر ... + الفعل: يعني الهدف

الـ to come来lái هنا جسر صغير من طريقة إلى غايتها — "(استخدم X) لفعل Y". الجزء الأول هو كيف، والجزء الثاني هو لماذا.

很多hěn duōyoung people年轻人nián qīng rénto use / with用yòngcell phone手机shǒu jī APP to come来láipoint点diǎn(of a restaurant) to…外卖wài mài。 (Hěn duō niánqīngrén yòng shǒujī APP lái diǎn wàimài.) — يستخدم الكثير من الشباب تطبيقات الهاتف لطلب الطعام خارج المنزل.

we / us我们wǒ menshould应该yīng gāiwant / think / miss想xiǎngmeans办法bàn fǎto come来láito solve解决jiě juéthis这个zhè gequestion问题wèn tí。 (Wǒmen yīnggāi xiǎng bànfǎ lái jiějué zhège wèntí.) — يجب أن نجد طريقة لحل هذه المشكلة.

الـto come来lái اختيارية، لكنها تجعل رابط "لكي" صريحًا وطبيعيًا.

اختيار الوصل المناسب

مراجعة

1. أي كلمة "لكن" هي الأرفق — but不过bú guò, but但是dàn shì, أم and / but而ér؟
2. هل يمكن أن يظهر although虽然suī rán و but但是dàn shì معاً في جملة صينية واحدة؟
3. you你nǐnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，and so于是yú shì… — أكمل الجملة بصيغة الماضي.
4. أي كلمة إضافة تحسم القرار — furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, أم to say again再说zài shuō؟
5. في to use / with用yòngcell phone手机shǒu jīto come来láipoint点diǎn(of a restaurant) to…外卖wài mài, هل تعني to come来lái "يجيء" أم "لكي"؟

(الإجابات: 1. but不过bú guò. 2. نعم — الصينيّة تحتفظ بالتزاوج although虽然suī rán…but但是dàn shì…. 3. على سبيل المثال: and so于是yú shìwe / us我们wǒ mento have no other option but…只好zhǐ hǎoto sit坐zuò(coll.) large bus大巴dà bā(completed / change)了le — "فكان علينا أن نأخذ الحافلة". 4. to say again再说zài shuō. 5. "لكي" — الجسر من الوسيلة إلى الهدف.)