ليس فقط... بل أيضًا...

ما تعلّمه هذا الموضوع

معنى واحد، عائلة واحدة: "ليس فقط A، بل أيضًا B". اختر أي كلمة أمامية — not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ** — وأي كلمة خلفية — moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě — وازوجعهما معًا. القاعدة الوحيدة الحقيقية: يجب أن يتصاعد B فوق A، يجب أن يكون الجزء الثاني أعلى من الأول.

الإطار وخزفته

البنية: فاعل + not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ + A، moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě + B

王师傅wáng shī fùnot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto drive a car开车kāi chē，还会hái huìto repair a bike (car etc)修车xiū chē。 (Wáng shīfu búdàn huì kāichē, hái huì xiūchē.) — السيد وانغ لا يقود السيارة فحسب، بل يمكنه إصلاحها أيضًا.

we / us我们wǒ mennot just不仅bù jǐnto complete完成wán chéng(completed / change)了lemission任务rèn wù，moreover而且ér qiěto shift to an earlier date提前tí qián(completed / change)了le十天shí tiān。 (Wǒmen bùjǐn wánchéng le rènwu, érqiě tíqián le shí tiān.) — لم ننته من المهمة فحسب، بل أنجزناها قبل الموعد بمدة عشرة أيام.

اعتبر الإطار كمعطف له زران. الزر الأمامي يأتي بثلاثة أنماط — not only (... but also ...)不但bù dàn， not just不仅bù jǐn، not不bùonly只zhǐ — جميعها تعني "ليس فقط" (not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ تبدو أكثر رسمية قليلاً). الزر الخلفي يأتي أيضًا بثلاثة خيارات — moreover而且ér qiě، still / also还hái، also也yě — جميعها تعني "بل أيضًا". اخلطها وازوجعها بحرية: not only (... but also ...)不但bù dàn…still / also还hái…, not just不仅bù jǐn…moreover而且ér qiě…, not不bùonly只zhǐ…also也yě…. ما لا يتغير أبدًا هو الشكل: زر أمامي، A، زر خلفي، B.

قاعدتان لزرّ القميص بشكل صحيح:

• يتصاعد B فوق A. يقود → ويصلح؛ يُنتهي → قبل الموعد بعشرة أيام. إذا كان B مجرد تكرار لنفس الفكرة، تفقد الجملة غرضها. فقط المزيد من نفس الشيء، يفقد الإطار هدفه.
• إذا تغير الفاعل، يقع بعد حرف العطف: لم أذهب فحسب، بل هو ذهب أيضًا جرب ذلك. امدح طبخ صديقك: she / her她tānot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto make做zuòChina中国zhōng guóvegetable菜cài，moreover而且ér qiěcan / will会huìto make做zuòItaly意大利yì dà lìvegetable菜cài。(Tā búdàn huì zuò Zhōngguócài, érqiě huì zuò Yìdàlìcài.) — هي لا تطبخ الطعام الصيني فحسب، بل يطبخ الطعام الإيطالي أيضًا.

انتبه: احتفظ بـ كلا الجانبين. قد تقول الإنجليزية العامية "يقود ويصلح", cars"; الصينية تقول "ليس فقط ... بل أيضًا ..." بصوت عالٍ. cars"; Chinese says the whole "not only … but also …" out loud.

Try it. Praise a friend's cooking: she / her她tānot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto make做zuòChina中国zhōng guóvegetable菜cài，moreover而且ér qiěcan / will会huìto make做zuòItaly意大利yì dà lìvegetable菜cài。(Tā búdàn huì zuò Zhōngguócài, érqiě huì zuò Yìdàlìcài.) — She not only cooks Chinese food, but Italian food too.

سلم التصاعد، بنظرة واحدة

اسأل نفسك قبل التحدث: هل حقًا يمثل ب خطوة أعلى من أ؟ إذا كان الجواب نعم، فإن الإطار يكون خاصتك.

مراجعة

1. سمِّ الكلمات الثلاث الأولى والكلمات الثلاث الأخيرة للإطار.
2. أيهما خاطئ ولماذا: he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dànhigh高gāo，moreover而且ér qiědegree / adjective linker很hěnhigh高gāo。
3. أين يقع الفاعل الثاني عندما يتغير الفاعل؟
4. بنِها: "لم يكن الفيلم طويلاً فحسب، بل كان مملاً أيضًا."

(الإجابات: 1. الأمام: not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ؛ الخلف: moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě. 2. الثاني — degree / adjective linker很hěnhigh高gāo هو المزيد من نفس الشيء، وليس خطوة للأعلى؛ يجب أن يتجاوز B نقطة A. 3. بعد الرابط: not only (... but also ...)不但bù dàn…،moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yě…. 4. هذا الفيلم لم يكن طويلاً فحسب، بل كان مملاً أيضًا.(Zhège diànyǐng búdàn hěn cháng, érqiě hěn wúliá.))