أنماط الجمل — المقارنة

ما تعلّمه هذا الموضوع

إطار واحد يملك هذا الموضوع: to use以yǐ A for为wèi B — "يعتبر A كـ B"، معاملة شيء ما على أنه أساسك أو معيارك أو تركيزك. إنه أسلوب راقٍ وشبه كلاسيكي ورسمي، ويدعم مجموعة من العبارات الثابتة التي تستحق الحفظ كتوابع كاملة.

to use以yǐ A for为wèi B: يعتبر A كـ B

البنية: to use以yǐ + A + for为wèi + B

شركتنا تركز بشكل أساسي على سوق آسيا. (Wǒmen gōngsī yǐ Yàzhōu shìchǎng wéi zhǔ.) — شركتنا تركز بشكل رئيسي على السوق الآسيوية.

تطور العديد من الشركات بسرعة، نأخذ ماكدونالدز كمثال. (Xǔduō qǐyè fāzhǎn hěn kuài, yǐ Màidāngláo wéi lì.) —many许多xǔ duō firms have grown fast — take McDonald's as an example.

تعامل الإطار مع A على أنه B الخاص بك: تركيزك، مثالك، أساسك. احفظ العبارات الثابتة ولديك النمط الكامل:

• to use以yǐ … to rely mainly on为主wéi zhǔ (yǐ…wéi zhǔ) — "بشكل رئيسي، مع … كمرتكز"
• to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì (yǐ…wéi lì) — "نأخذ … كمثال"
• to use以yǐ … 为荣wèi róng (yǐ…wéi róng) — "يفخر بـ …"
• people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn (yǐ rén wéi běn) — "وضع الناس في المقام الأول"

جربها. في جملة مقال، اذكر مدينة تمثل تاريخ الصين: to use以yǐXi'an, sub-provincial city…西安xī ān used in the construction…为例wèi lì，China中国zhōng guóhistory历史lì shǐvery非常fēi chánglong (tradition, history…悠久yōu jiǔ。(Yǐ Xī'ān wéi lì, Zhōngguó lìshǐ fēicháng yōujiǔ.) — Take Xi'an as an example: China's history is very long.

التوأم غير الرسمي

المعنى المرادف اليومي هو (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B (bǎ A dàngzuò B) — "يعامل A على أنه B". نفس الفكرة، ملابس مختلفة:

• الكتابة الرسمية: we / us我们wǒ mento use以yǐquality质量zhì liàngfor为wèistandard标准biāo zhǔn。(Wǒmen yǐ zhìliàng wéi biāozhǔ.) — We take quality as our standard.
• المحادثة غير الرسمية: I / me我wǒ(把: marks the object)把bǎhere这里zhè lǐto treat as当作dàng zuòoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的dehome家jiā。(Wǒ bǎ zhèli dàngzuò zìjǐ de jiā.) — I treat this وضعه كمنزلي الخاص.

انتبه

• استخدام … بـ … صيغة رسمية وكتابتية — احتفظ بها للمقالات والتقارير واللوحات؛ استخدم (把: marks the object)把bǎ … to treat as当作dàng zuò … في المحادثات.
• احفظ العبارات الثابتة كاملة (to use以yǐ…to rely mainly on为主wéi zhǔ, to use以yǐ…used in the construction…为例wèi lì): الإطار ثابت، والامتحان يختبر الازدواجية، وليس الأجزاء.

مراجعة

1. ماذا تعني to use以yǐ A for为wèi B بعبارة إنجليزية واحدة؟
2. أي عبارة ثابتة تعني "خذ … كمثال"؟
3. ما هي الطريقة غير الرسمية لقول to use以yǐ … for为wèi … في المحادثة؟
4. ماذا يعني people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn؟

*(الإجابات: 1. "خُذ / اعتبِر A على أنه B." 2. to use以yǐ …used in the construction…为例wèi lì. 3. (把: marks the object)把bǎ Ato treat as当作dàng zuò B. 4. "ضع الناس أولاً" — الناس كأساس.)