جمل "حتى لو"

ما تعلّمه هذا الموضوع

قالب واحد يسيطر على هذا الموضوع: even if即使jí shǐ … also也yě …، "حتى لو". يمنح احتمالاً افتراضيًا ثم يُبيّن أنه لا تغيير: حتى لو A، لا يزال B. يختبر الامتحان شيئين — also也yě في الجملة الثانية، والاحتفاظ بـ even if即使jí shǐ (افتراض) منفصلًا عن although虽然suī rán (حقيقة).

even if即使jí shǐ … also也yě …: حتى لو

البنية: even if即使jí shǐ + الشرط، (الفاعل +) also也yě + النتيجة

even if即使jí shǐyou你nǐunexpectedly不想bù xiǎngto let / make让ràngI / me我wǒto go去qù，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto go去qù。 (Jíshǐ nǐ bù xiǎng ràng wǒ qù, wǒ yě yào qù.) — حتى لو لم تكن تريد مني الذهاب، سأذهب anyway.

even if即使jí shǐyou你nǐdegree / adjective linker很hěnwell-off有钱yǒu qián，also也yě买不到mǎi bú dàohappiness幸福xìng fú。 (Jíshǐ nǐ hěn yǒuqián, yě mǎi bu dào xìngfú.) — حتى لو كنت ثريًا، ما كنت تستطيع شراء السعادة.

** حتى لو لم يكن لديك شهيّة، يجب أن تأكل قليلاً. ** (Jíshǐ nǐ méi wèikǒu, yě yào chī yìdiǎn.) — حتى لو لم يكن لديك شهيّة، يجب أن تأكل القليل.

الجملة التي تأتي بعد even if即使jí shǐ هي افتراض تتخيله — لم يحدث بعد، وربما لن يحدث أبدًا أو قد يكون حقيقيًا — وجملة also也yě تلغيه: بغض النظر عن الشرط، يبقى النتيجة قائمة. الجملة الثانية also也yě هي لا تقبل النقاش؛ حذفها هو الخطأ الكلاسيكي.

** جرب هذا.** صديق يقول إن التذاكر ربما تكون قد نفذت. أجب أنك ستحاول على أي حال: even if即使jí shǐticket票piàoto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le，we / us我们wǒ menalso也yěcan / may可以kě yǐ问问wèn wèn(before a noun) Do (you…有没有yǒu méi yǒuto bounce (a check)退票tuì piào。(Jíshǐ piào màiwán le, wǒmen yě kěyǐ wènwen yǒu méiyǒu tuìpiào.) — حتى لو كانت التذاكر قد نفذت، يمكننا الاستفسار عن إرجاعها.

الفرق بين even if即使jí shǐ و although虽然suī rán: افتراض أم حقيقة

الفرق يكمن في ما إذا كانت الجملة الأولى قد حدثت فعليًا. he / him他tāalthough虽然suī ránillness病bìng(completed / change)了le，but但dànstill / also还hái to be / is是shìto come来lái(completed / change)了le (Tā suīrán bìng le, dàn háishì lái le) — "كان مريضًا (حقيقة)، ومع ذلك جاء". استبدل بـ even if即使jí shǐ وتصبح المرض حالة متخيلة: even if即使jí shǐillness病bìng(completed / change)了le，he / him他tāalso也yěcan / will会huìto come来lái — "حتى لو أصاب مرضًا، سوف يأتي على أي حال".

انتبه

• الأقارب المقربون يصلون إلى مستوى HSK 5: (coll.) even if就算jiù suàn … also也yě و even哪怕nǎ pà … also也yě، كلاهما يعني "حتى لو"، ولكن بشكل عامي أكثر. في اختبار HSK 4، يُعد نمط even if即使jí shǐ … also也yě … هو النمط الذي يجب إتقانه.
• كلمة also也yě تسير مع النمط. الجملة الصحيحة التي تحتوي على even if即使jí shǐ دون also也yě هي الدليل الواضح من بنية تم تعلمها بشكل جزئي.

مراجعة

1. أي كلمة يجب أن تظهر في الجملة الثانية في جملة باستخدام even if即使jí shǐ؟
2. كان مريضاً (حقيقة)، ومع ذلك جاء — هل نستخدم even if即使jí shǐ أم although虽然suī rán؟
3. "حتى لو أمطر غداً" — هل هو افتراض أم حقيقة، وأي نمط يُستخدم؟
4. صح أم خطأ: يمكن لـ even if即使jí shǐ أن تُقدم شيئاً لا يحدث أبداً.

(الإجابات: 1. also也yě. 2. although虽然suī rán — لأن المرض حدث فعلاً. 3. افتراض: even if即使jí shǐtomorrow明天míng tiān to rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menalso也yěto go去qù。 (Jíshǐ míngtiān xiàyǔ, wǒmen yě qù.) 4. صحيح — الجملة تُقدّم تخيلاً ولا تؤكد واقعاً؛ عبارة even if即使jí shǐyou你nǐdegree / adjective linker很hěnwell-off有钱yǒu qián，also也yě买不到mǎi bú dàohappiness幸福xìng fú تُقدم وجود "أنت" ثري قد لا يوجد فعلياً).