أنماط الجمل الأساسية

ما تعلّمه هذا الموضوع

a bit一点yì diǎnalso也yě / all / both都dōunot不bù ("على الإطلاق"), not不bùto know知道zhī dào … good好hǎo ("ما الأفضل"), و to / towards / correct对duì … 来说lái shuō / generally speaking一般来说yì bān lái shuō ("بالنسبة لـ X / بشكل عام"). الخيط الذهبي: معظمها يعيش أو يموت على شريك كلمات — أزل all / both都dōu، أو also也yě، أو to come来lái، وستهدأ الإطار. die on a partner word — drop the all / both都dōu， the also也yě， or the to come来lái， and the frame goes quiet.

to link连lián … all / both都dōu: حتى

هذا السؤال سهل جداً، حتى طفل عمره ثلاث سنوات يعرفه. *(Zhège wèntí tài jiǎndān le, lián sānsuì

xiǎohái dōu zhidào.)* — هذا سهل لدرجة أن طفلًا في الثالثة من عمره يعرفه. هو يأكل كل شيء، بل ويأكل لحم الكلب. (Tā shénme dōu chī, lián gǒuròu dōu chī.) — هو يأكل

أي شيء — بل ويأكل لحم الكلب. to link连lián X all / both都dōu = "حتى X"، وتحتاج إلى كلا الكلمتين. الإنجليزية تحتفظ بـ "even" فقط؛ الصينية

تُشكّلها كـ to link连lián (العنصر المفاجئ) … all / both都dōu (يضمّه). العنصر المظلل يقفز إلى الأمام: to link连liándog meat狗肉gǒu ròuall / both都dōuvariant of 吃吃chī ✓، ولا variant of 吃吃chīto link连liándog meat狗肉gǒu ròu ✗. انتبه: حذف all / both都dōu يكسر القالب — to link连lián تحتاج دائمًا إلى شريكها all / both都dōu / also也yě.

جربها. تمدح امتحانًا سهلاً: 这次zhè cìto take an exam考试kǎo shìtoo太tàisimple简单jiǎn dān(completed / change)了le，to link连liánchild小孩xiǎo háiall / both都dōucan / will会huì！*(Zhè cì kǎoshì tài

jiǎndān le, lián xiǎohái dōu huì!)* jiǎndān le, lián xiǎohái dōu huì!)*

كلمة الاستفهام + all / both都dōu: كل / أي

البنية: كلمة استفهام + all / both都dōu + الفاعل/المفعول به

who谁shéiall / both都dōuto like喜欢xǐ huanculinary delicacy美食měi shí。 (Shéi dōu xǐhuan měishí.) — الجميع يحب المأكولات اللذيذة.

I / me我wǒwhere哪儿nǎrall / both都dōuunexpectedly不想bù xiǎngto go去qù。 (Wǒ nǎr dōu bù xiǎng qù.) — لا أريد الذهاب إلى أي مكان على الإطلاق.

كلمة الاستفهام + all / both都dōu تغطي جميع الحالات: who谁shéiall / both都dōu Everyone، what什么shén meall / both都dōu Anything، where哪儿nǎrall / both都dōu anywhere، how / why怎么zěn meall / both都dōu no-matter-how. أضف not不bù /not / haven't没méi لتعكسها إلى النفي الكلي: what什么shén meall / both都dōu not不bùto know知道zhī dào — "يعرف شيئًا تمامًا" (لا يعرف شيئًا على الإطلاق).

انتبه: كلمة الاستفهام هنا تؤدي دور "أي" ولا تسأل سؤالاً — لا توجد علامة استفهام.

A to be / is是shì B (modifier / structural particle)的de N (two, three etc) -fold倍bèi: N ضعفًا

البنية: A + to be / is是shì + B + (modifier / structural particle)的de + عدد + (two, three etc) -fold倍bèi

he / him他tānow现在xiàn zài(modifier / structural particle)的dewages工资gōng zīto be / is是shì两年liǎng niánfront前qián(modifier / structural particle)的detriple三倍sān bèi。 (Tā xiànzài de gōngzī shì liǎng nián qián de sānbèi.) — راتبه الآن ثلاث مرات ما كان عليه قبل عامين.

this这个zhè gecity城市chéng shì(modifier / structural particle)的depopulation人口rén kǒuto be / is是shìthat那个nà ge(modifier / structural particle)的detwice as much两倍liǎng bèi。 (Zhège chéngshì de rénkǒu shì nàge de liǎngbèi.) — عدد سكان هذه المدينة ضعف تلك المدينة.

كلمة (two, three etc) -fold倍bèi تحسب المضاعفات، والرياضيات مهمة: N (two, three etc) -fold倍bèi هي المجموع الكلي (×N) — ثلاثة أضعاف تعني "ثلاث مرات كما كانت"، وليس "أكثر بثلاثة أضعاف". ضعف = 2×، ثلاثة أضعاف = 3×، نقطة النهاية.

جرب بنفسك. قارن مدينتك الآن وما كانت عليه قبل خمس سنوات: now现在xiàn zài(modifier / structural particle)的deunderground railway地铁dì tiěto be / is是shì十年shí niánfront前qián(modifier / structural particle)的detriple三倍sān bèi。 (Xiànzài de dìtiě shì shí nián qián de sānbèi.) — شبكة المترو الآن ثلاث مرات ما كانت عليه قبل عشر سنوات.

a bit一点yì diǎn + also也yě / all / both都dōu + not不bù: على الإطلاق

البنية: الفاعل + a bit一点yì diǎn (شيء بسيط) + also也yě (أيضاً/بالتأكيد) / all / both都dōu (كلّ) + not不bù (لا) / not / haven't没méi (لم) + الصفة / الفعل

you你nǐa bit一点yì diǎnalso也yěnot不bùfat胖pàng。 (Nǐ yìdiǎn yě bú pàng.) — أنت لست ثقيلاً على الإطلاق.

I / me我wǒa bit一点yì diǎnall / both都dōunot / haven't没méito understand (on hearing)听懂tīng dǒng。 (Wǒ yìdiǎn dōu méi tīngdǒng.) — لم أفهم شيئاً واحداً على الإطلاق.

وجود also也yě / all / both都dōu بين a bit一点yì diǎn و not不bù هو ما يجعل النفي مطلقاً - "ليس حتى أصغر جزء" يمكن استخدام a bit一点yì diǎnnot不bù وحدها، لكنها تبدو أضعف بوضوح.

جربها. طمئن صديقاً متوتراً قبل يومto announce公布gōng bù النتائج: a bit一点yì diǎnall / both都dōuneed not不用bù yònganxious担心dān xīn，you你nǐalready已经yǐ jīngdegree / adjective linker很hěnto exert努nǔ power力lì(completed / change)了le。(Yìdiǎn dōu búyòng dānxīn, nǐ yǐjīng hěn nǔlì le.) — لا داعي للقلق على الإطلاق؛ لقد بذلت جهداً كبيراً بالفعل.

not不bùto know知道zhī dào … (only then / not until才cái) good好hǎo: ما الذي سيكون الأفضل

البنية: الفاعل + not不bùto know知道zhī dào (لا يعرف) + عبارة الاستفهام + (only then / not until才cái) good好hǎo (يكون أفضل)

I / me我wǒreally真的zhēn denot不bùto know知道zhī dàowhat's to be done怎么办zěn me bànonly then / not until才cáigood好hǎo。 (Wǒ zhēn de bùzhīdào zěnme bàn cái hǎo.) — حقاً لا أعرف ما هو الأمر الأفضل الذي يجب فعله.

not不bùto know知道zhī dàoto send送sòngwhat什么shén megift礼物lǐ wùgood好hǎo。 (Bùzhīdào sòng shénme lǐwù hǎo.) — غير متأكد من أي هدية تكون الأفضل.

كلمة good好hǎo في نهاية الجملة تعني "…سيكون الأفضل"، وليس "جيد". إنها تمنحك شعور الحيرة وعدم القدرة على اتخاذ القرار في مقطع صوتي واحد، وتعمل only then / not until才cái على تشديد حدة المفارقة: what's to be done怎么办zěn me bànonly then / not until才cáigood好hǎo — "ماذا فعلاً يجب أن أفعل ليكون الأفضل". جربها. واقف أمام قائمة طعام، محبطاً: not不bùto know知道zhī dàopoint点diǎnwhat什么shén megood好hǎo！(Bùzhīdào diǎn shénme hǎo!) — لا أدري ماذا سأطلب!

Try it. Stand in front of a menu, stuck: not不bùto know知道zhī dàopoint点diǎnwhat什么shén megood好hǎo！(Bùzhīdào diǎn shénme hǎo!) — No idea what to order!

to / towards / correct对duì … 来说lái shuō / generally speaking一般来说yì bān lái shuō: لـ X / بشكل عام

الهيكل: على + الشخص + أن، … · بشكل عام، …

بالنسبة لي، الصحة هي الأهم. (Duì wǒ láishuō, jiànkāng zuì zhòngyào.) — بالنسبة لي، الصحة أكثر أهمية.

بشكل عام، المدارس الخاصة غالية الثمن إلى حد ما. (Yìbān láishuō, sīlì xuéxiào dōu bǐjiào guì.) — بشكل عام، المدارس الخاصة باهظة الثمن إلى حد كبير.

على X أن = "من منظور X"؛ بشكل عام = "كقاعدة عامة". كلاهما يفتح الجملة ويحدد الإطار قبل ظهور الرأي. كسرعة قيمة التجميع: خُذ … أن = "خذ … كمثال". مثال.

انتبه: إن كانت على…لـأن، وليس على…أن — حرف الـ هو جزء من الإطار الثابت.

مراجعة

1. أي كلمتين يجب أن يظهر كلتاهما في جملة "متساوية"؟
2. الجميع يعرف هذه المشكلة — من يعرفها: لا أحد أم الجميع؟
3. ثلاثة أضعاف تعني ×3 أو +3 فوق؟
4. أي كلمة في لا على الإطلاق تجعل قوة "على الإطلاق" — النفي أم الياء/الدال؟
5. أكمل: لا أعرف ماذا أرسل____.(جملة المتسوقين العالقين)

(الإجابات: 1. حتى و الدال (أو الياء). 2. الجميع. 3. ×3 — N ضعف هو المجموع الكلي. 4. الياء / الدال بين نقطة ولا. 5. جيد — لا أعرف ماذا أرسل جيداً.)