害得 (يجعل شخصًا يعاني)
Introducedاللوم لا يستلزم بالضرورة النية
- الضوضاء منعتك من النوم جيدًا.
- the noise吵闹made害得me我not没to sleep睡good好。 — to do harm to害(degree marker)得 تُقدم الضوضاء كسبب لنتيجة غير مرغوبة.
Noise prevented you from sleeping well. What does 吵闹害得我没睡好。 communicate?
害得 presents the noise as causing an unwelcome result. This normally assigns a negative effect, but playful exaggerations such as 害得我笑个不停 can be affectionate. The cause need not have intended harm.
بناء الصيغة
- النمط في هذا الدرس هو to do harm to害(degree marker)得 (يسبب للأشخاص المعاناة). استخرجها من الأمثلة المتداخلة الأصلية أدناه.
- احتفظ بالكلمات في مواقعها المُوضحة؛ يجب أن يتناسب النمط مع الموقف المقصود وكذلك مع صيغة الجملة.
the noise吵闹made害得me我not没sleep well睡好。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: The noise made me sleep badly: 吵闹 ____ 我没睡好。
(سبب) + 害得 + نتيجة سيئة: 害得我没睡好.
قراءة الأمثلة في السياق
- في المثال الافتتاحي، the noise吵闹made害得me我not没to sleep睡good好。: to do harm to害(degree marker)得 تُقدم الضوضاء كسبب لنتيجة غير مرغوبة.
- اشرح من هو الفاعل، وما الذي يتم وصفه، وأي وقت أو مجموعة ذات صلة قبل اختيار المعنى الإنكليزي البديل.
How does 害得 frame the result in 吵闹害得我没睡好?
The poor sleep is presented as an unwelcome effect. The expression normally has a negative frame, but affectionate exaggerations such as 害得我笑个不停 are possible.
معرفة الحدود
- هذا عادةً ما يُنسب تأثيرًا سلبيًا، لكن المبالغات الودية مثل made害得me我to laugh笑(measure word)个incessant不停 يمكن أن تكون مفرزة للحنان.
- السبب قد لا يكون قصد الإضرار.
害得 proves the cause intended to harm the affected person.
The result is framed as unwelcome; intention is not stated. Noise can be unintentional.
In the opening situation: 害得 presents the noise as causing an unwelcome result.
This normally assigns a negative effect, but playful exaggerations such as 害得我笑个不停 can be affectionate. The cause need not have intended harm. 害得 presents the noise as causing an unwelcome result.
استخدام التمييز
- to do harm to害(degree marker)得 تُقدم الضوضاء كسبب لنتيجة غير مرغوبة.
- هذا عادةً ما يُنسب تأثيرًا سلبيًا، لكن المبالغات الودية مثل made害得me我to laugh笑(measure word)个incessant不停 يمكن أن تكون مفرزة للحنان. السبب قد لا يكون قصد الإضرار.
اقرأ المرجع الكامل: قواعد HSK 4 — العبارات الفعلية.
Noise prevented you from sleeping well. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.