Kata keterangan

Apa yang dipelajari dalam topik ini

Kata keterangan HSK 4 memiliki lima fungsi: mengukur (about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu), menilai dan menyadari (apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán), memperkuat (used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + subjek), mempertegas pertanyaan (finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào), dan menyarankan atau memaksa (to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba). Dua pola lebih menangani urutan dan jangkauan: early先xiān…again / then再zài… dan one / a一yī + kata penghitung + one / a一yī + kata penghitung, plus always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu dan just (in time)正好zhèng hǎo.

Ujian menguji posisi dan pasangan, bukan kosakata: apakah all / both都dōu hadir, di mana not不bù berada, kata keterangan mana yang sesuai dengan perasaan mana. Ucapkan setiap contoh secara lantang.

Mengukur: about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu

about the same差不多chà bu duō menguraikan dirinya sendiri: used in 参差差chà (perbedaan) + not不bù (tidak) + many多duō (banyak) = "tidak terlalu jauh" — "kira-kira sama, lebih kurang." Berdiri sendiri sebagai predikat, menghubungkan dua hal (A with / and跟gēn B about the same差不多chà bu duō), atau berfungsi sebelum kuantitas (about the same差不多chà bu duō十点shí diǎn "sekitar sepuluh").

Shanghai municipality…上海shàng hǎiand / with和héNew York纽约niǔ yuēabout the same差不多chà bu duō。 (Shànghǎi hé Niǔyuē chàbuduō.) — Shanghai dan New York sangat mirip.

Untuk beberapa item, tambahkan all / both都dōu: this这zhèa few几个jǐ gèall / both都dōuabout the same差不多chà bu duō (zhè jǐ ge dōu chàbuduō) — ini semua kira-kira sama.

almost差点chà diǎn berarti "hampir saja" — sesuatu hampir terjadi, biasanya sesuatu yang buruk, tetapi tidak terjadi. Aturan kerasnya: apa pun yang mengikuti almost差点chà diǎn tidak terjadi.

war chariot (archaic)车chēalmost差点chà diǎnto knock against撞zhuàngto / arrive到dàoI / me我wǒ。 (Chē chàdiǎn zhuàngdào wǒ.) — Mobil itu hampir menabrak saya (tetapi tidak).

Keunikan terkenal: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito fall down摔倒shuāi dǎo (chàdiǎn méi shuāidǎo) tetap berarti "hampir jatuh" — not / haven't没méi menambahkan nuansa, bukan logika.

just now刚gāng menandai suatu tindakan dalam waktu singkat yang lalu, melekat pada kata kerja. Dengan durasi ia tidak perlu kata "lalu": he / him他tājust now刚gāngto come来láiChina中国zhōng guó两个liǎng gèmoon月yuè。 (Tā gāng lái Zhōngguó liǎng ge yuè.) — Dia datang ke Cina baru dua bulan yang lalu. Jangan tertukar dengan kata benda just now (variant of 刚才)刚才gāng cái, yang menandai titik di masa lampau terbaru. enough (sufficient)够gòu berarti "cukup", dan posisi membalikkan nuansanya: sebelum kata kerja atau adjektiva ia adalah

Cukup (enough (sufficient)够gòu) berarti "cukup", dan posisi mengubah nuansanya: sebelum kata kerja atau kata sifat, ia berada "cukup untuk"; setelah kata kerja tertentu ia adalah "jenuh/kesal". we / us我们wǒ mento buy买mǎi(modifier / structural particle)的devegetable菜cài够吃gòu chī(completed / change)了le。 (Wǒmen mǎi de cài gòu chī le.) — Kami membeli makanan yang cukup. Saya sudah bosan sekali! (Wǒ shòugòu le!) — Saya sudah sangat bosan! Dan 吃够chī gòu(completed / change)了le berarti "bosan memakannya", bukan "telah makan cukup".

Coba saja. Kamu hampir melewatkan bus pagi ini tapi berhasil menaiki: I / me我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngpublic公共gōng gòngsteam汽qì war chariot (archaic)车chē。(Wǒ jīntiān chàdiǎn méi gǎnshàng gōnggòngqìchē.) — Saya hanya berhasil tepat waktu menaiki bus.

Menilai dan menyimpulkan: apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán

apparently看来kàn lái adalah penilaian Anda terhadap suatu situasi — "terlihat" — sebuah penilaian di dalam pikiran Anda. Dalam sudut pandang seseorang: in my opinion在我看来zài wǒ kàn lái (zài wǒ kànlái). Jangan tertukar dengan seemingly看起来kàn qǐ lái, yang melaporkan apa yang mata Anda lihat.

apparently看来kàn láihe / him他tānot不bùto come来lái(completed / change)了le。 (Kànlái tā bù lái le.) — Sepertinya dia tidak akan datang.

original原来yuán lái memiliki dua makna: "asal, sebelumnya" (original原来yuán lái(modifier / structural particle)的de + kata benda) dan pencahayaan "ternyata": original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — Oh, ternyata kamu seorang guru! original本来běn lái berarti "sebenarnya — tapi berubah". Ini mengatur belokan U: **I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / will / need要yàoto go去qù (modifier / structural particle)的de，but可是kě shì

afterwards后来hòu láiillness病bìng(completed / change)了le。** (Wǒ běnlái yào qù de, kěshì hòulái bìng le.) — Saya berencana pergi, tetapi kemudian saya jatuh sakit. Jika tidak ada perubahan dan Anda bermaksud "ternyata", Anda ingin menggunakan original原来yuán lái, bukan original本来běn lái. Dengan then / just就jiù, original本来běn láithen / just就jiù berarti "tentu saja, memang selalu demikian". outcome结果jié guǒ membuka klausa kedua dengan hasil akhir yang sering kali tidak diinginkan: **she / her她tāto wear穿chuān(degree marker)得detoo太tàiyoung少shǎo，outcome结果jié guǒto catch cold感冒gǎn mào

(completed / change)了le。** (Tā chuān de tài shǎo, jiéguǒ gǎnmào le.) — Dia berpakaian terlalu tipis dan akhirnya tertular flu. fear恐怕kǒng pà menyembunyikan afraid恐kǒng (takut): prediksi yang mungkin terjadi namun tidak diinginkan, dilunakkan menjadi "sayang".

Ini berada sebelum subjek: fear恐怕kǒng pàtomorrow明天míng tiānwant / will / need要yàoto rain下雨xià yǔ。 (Kǒngpà míngtiān yào xiàyǔ.) — Saya khawatir takut besok akan hujan. Untuk makna netral "kemungkinan", gunakan maybe / possible可能kě néng.

unexpectedly竟然jìng rán adalah ekspresi terkejut — "secara tidak terduga, di antara semua hal": so much这么zhè medifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的detopic题tí，he / him他tāunexpectedly竟然jìng ránto make做zuòto / towards / correct对duì(completed / change)了le。 (Zhème nán de tí, tā jìngrán zuò duì le.) — Soal yang begitu sulit, dan dia malah benar! ini membutuhkan rasa kaget yang tulus; ≈ unexpectedly居然jū rán (sedikit lebih kuat), lawan dari really果然guǒ rán.

Menekankan dan mengintensifkan: used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + subjek

used in 可汗可kě + kata sifat + (completed / change)了le membungkus kata sifat dengan "wow, benar-benar!": this这zhèonly只zhǐpup小狗xiǎo gǒuused in 可汗可kěnaughty淘气táo qì(completed / change)了le！ (Zhè zhī xiǎo gǒu kě táoqì le!) — Anak anjing ini sangat nakal! Hampir selalu diapit oleh and / with与yǔ (completed / change)了le dan memiliki nuansa obrolan serta aksen utara.

even甚至shèn zhì merujuk pada kasus paling ekstrem — "bahkan" — sering kali dengan to link连lián…all / both都dōu: 他太忙tā tài máng(completed / change)了le，what甚shèn to arrive至zhìvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānall / both都dōunot have / haven't没有méi yǒu。 (Tā tài máng le, shènzhì chī wǔfàn de shíjiān dōu méiyǒu.) — Dia terlalu sibuk sehingga bahkan tidak punya waktu untuk makan siang. Hal setelah even甚至shèn zhì harus menjadi hal yang paling mengejutkan, bukan sekadar hal lain.

again又yòu + not不bù / not / haven't没méi adalah sindiran "bukan berarti" — defensif, argumentatif, dan tidak ada hubungannya dengan "lagi": to ask问wènI / me我wǒsee 干嘛干吗gàn má？I / me我wǒagain又yòunot不bùto know知道zhī dào。 (Wèn wǒ gànmá? Wǒ yòu bù zhīdào.) — Kenapa tanya saya? Bukan berarti saya tahu. Memerlukan konteks defensif seperti itu.

ten million千万qiān wàn menumpuk "seribu" di atas "sepuluh ribu" menjadi ajakan mendesak — "apapun yang kamu lakukan (jangan)": ten million千万qiān wàn别忘了bié wàng leband带dàipassport护照hù zhào。 (Qiānwàn bié wàng le dài hùzhào.) — Apapun yang kamu lakukan, jangan lupa bawa pasportmu. Ini cocok untuk permohonan dan peringatan, bukan pernyataan netral.

then / just就jiù + subjek menyoroti betapa sedikitnya jumlah — "hanya": everyone大家dà jiāall / both都dōuto finish work下班xià bān(completed / change)了le，then / just就jiùboss老板lǎo bǎnstill / also还háinot / haven't没méi to walk走zǒu。 (Dàjiā dōu xiàbān le, jiù lǎobǎn hái méi zǒu.) — Semua orang sudah pulang kerja; hanya bos masih ada di sini. Kuantitas kecil di dekatnya berarti "hanya"; waktu di dekatnya berarti yang lain then / just就jiù.

Cobalah. Teman memperingatkanmu sebelum bepergian. Tiga dari pola di atas cocok secara alami — ten million千万qiān wànwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn, fear恐怕kǒng pàcan / will会huìto rain下雨xià yǔ, or / still还是hái shìband带dài(把: marks the object)把bǎdamask silk伞sǎn(suggestion)吧ba. Ucapkan ketiga kalimat tersebut.

Meminta jawaban pasti: finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào

finally到底dào dǐ menggali jawaban sebenarnya. Dalam sebuah pertanyaan, ini menekankan — "sebenarnya": you你nǐfinally到底dào dǐwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō what什么shén me？ (Nǐ dàodǐ xiǎng shuō shénme?) — Sebenarnya kamu ingin mengatakan apa? Dalam pernyataan ini berarti "ternyata, akhirnya": weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarm暖和nuǎn huo(completed / change)了le。 (Tiānqì dàodǐ nuǎnhuo le.) — Cuaca ternyata telah menjadi hangat. Dalam pertanyaan ya-tidak, gunakan bentuk V-not-V: you你nǐfinally到底dào dǐ 去不去qù bù qù？

to go to the bottom of a…究竟jiū jìng adalah finally到底dào dǐ dalam balutan formal — sama-sama bermakna "tepatnya, sebenarnya", dengan nada lebih tertulis dan resmi: we / us我们wǒ mento go to the bottom of a…究竟jiū jìng还要hái yàoto wait for等děng(of time) how long?多久duō jiǔ？ (Wǒmen jiūjìng hái yào děng duōjiǔ?) — Tepatnya berapa lama lagi kita harus menunggu?

don't tell me ...难道nán dào mengubah kalimat menjadi pertanyaan retoris ketidakpercayaan, biasanya diakhiri dengan (yes/no ?)吗ma: don't tell me ...难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn deto be convinced (that sth…相信xiāng xìnhe / him他tā(yes/no ?)吗ma？ (Nándào nǐ zhēn de xiāngxìn tā ma?) — Kamu benar-benar percaya padanya, bukan? Ini mencari persetujuan, bukan jawaban — jangan jawab secara harfiah.

Keperluan dan nasihat: to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba

to have no other option but…只好zhǐ hǎo adalah satu-satunya pilihan tersisa, diambil dengan enggan: dining hall餐厅cān tīngall / both都dōuto close a door关门guān mén(completed / change)了le，we / us我们wǒ mento have no other option but…只好zhǐ hǎoto go去qù吃快餐chī kuài cān。 (Cāntīng dōu guānmén le, wǒmen zhǐhǎo qù chī kuàicān.) — Semua restoran sudah tutup, jadi kita tidak punya pilihan selain makan makanan cepat saji.

have no choice or option…不得不bù dé bù menyusun negatif ganda ke dalam "harus" yang lebih kuat dan enggan: elevator电梯diàn tī又坏了yòu huài le， we / us我们wǒ menhave no choice or option…不得不bù dé bù爬楼梯pá lóu tī。 (Diàntī yòu huài le, wǒmen bùdébù pá lóutī.) — Lift rusak lagi, lagi, jadi kami harus naik tangga. Jangan salah hitung negatif: have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù berarti "harus pergi", bukan "tidak bisa pergi". to have to必须bì xū adalah "harus" yang lebih tenang dan netral.

best最好zuì hǎo memberikan nasihat lembut — "akan lebih baik jika": outside (also pr. for this…外面wài miàncold冷lěng，best最好zuì hǎomany多duōto wear穿chuānpoint点diǎn。 (Wàimiàn lěng, zuìhǎo duō chuān diǎn.) — Di luar dingin; sebaiknya pakai lebih banyak. Negatif: best最好zuì hǎodon't别bié. Untuk kewajiban, gunakan (degree marker)得de / to have to必须bì xū sebagai gantinya.

or / still还是hái shì + kata kerja +(suggestion)吧ba menetapkan pilihan yang Anda prefer setelah menimbang-nimbang — "sebaiknya, pada akhirnya": or / still还是hái shìtomorrow明天míng tiānto go去qù(suggestion)吧ba。 (Háishì míngtiān qù ba.) — Lebih baik besok saja. setelah semua pertimbangan. Partikel (suggestion)吧ba melunakkannya menjadi saran. setelah semua. (suggestion)吧ba melunakkannya menjadi sebuah saran.

Urutan dan jangkauan: early先xiān…again / then再zài…, satu + kata pengukur + satu + kata pengukur, selalu (always从来cóng láiall / both都dōu), juga (also也yěall / both都dōu), pas

Rantai yang lebih panjang dapat diperpanjang dengan then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe. one / a一yī + kata pengukur + one / a一yī + kata pengukur berarti "satu ___ satu kali": 一个yí gè一个yí gè satu per satu, 一步yī bù一步yī bù langkah demi langkah, 一天yī tiān一天yī tiān hari demi hari. 别吵bié chǎo，一个yí gè一个yí gèvariant of 说说shuō。 (Bié chǎo, yíge yíge shuō.) — Jangan serentak berbicara — satu per satu. Sesuaikan kata pengukur dengan kata benda.

always从来cóng lái + all / both都dōu(to be / is是shì) berarti "selalu, sepanjang masa", dan bentuk positif memerlukan all / both都dōu: always从来cóng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì ✓, bukan always从来cóng láidegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì ✗. Penggunaan sehari-hari biasanya negatif: never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = "tidak pernah, belum sekali pun". I / me我wǒnever从来不cóng lái bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ。 (Wǒ cónglái bù hējiǔ.) — Saya tidak pernah minum alkohol. also也yěall / both都dōu merangkum seluruh kelompok sekaligus — "semua … juga" — dalam urutan tetap, jangan all / both都dōualso也yě: see 大夫大dàpeople人们rén mento like喜欢xǐ huanthis这个zhè gedining hall餐厅cān tīng，child孩子hái zi(plural)们menalso也yěall / both都dōuto like喜欢xǐ huan。 *(Dàrénmen xǐhuan zhège cāntīng, háizimen yě

Selalu (always从来cóng lái) + semua (all / both都dōu(to be / is是shì)) berarti "selalu, sejak dulu", dan bentuk positif memerlukan all / both都dōu-nya: selalu sangat berusaha ✓, bukan selalu berusaha ✗. Penggunaan sehari-hari adalah negatif: tidak pernah (never从来不cóng lái bù) / belum pernah (always从来cóng láinot / haven't没méi) = "tidak pernah, tidak sekali". Saya tidak pernah minum alkohol. (Wǒ cónglái bù hējiǔ.) — Saya tidak pernah minum.

Juga (also也yěall / both都dōu) mencakup seluruh kelompok sekaligus — "semua … juga" — dalam urutan tetap, tidak pernah all / both都dōualso也yě: Orang dewasa suka restoran ini, anak-anak juga semuanya suka. (Dàrénmen xǐhuan zhège cāntīng, háizimen yě semuanya suka.)* — Orang dewasa suka restoran ini, dan anak-anak pun sama. Kedua kata keterangan diletakkan sebelum kata kerja secara bersamaan.

just (in time)正好zhèng hǎo adalah target yang pas — "tepat sekali, kebetulan" — berfungsi sebagai kata keterangan sekaligus kata sifat: you你nǐto come来lái(completed / change)了le！I / me我wǒjust (in time)正好zhèng hǎowant / will / need要yàoto try to find找zhǎoyou你nǐ。 (Nǐ lái le! Wǒ zhènghǎo yào zhǎo nǐ.) — Kamu sudah datang! Aku baru saja mau mencarimu. 这件zhè jiànclothes衣服yī fú(modifier / structural particle)的delarge and small大小dà xiǎojust (in time)正好zhèng hǎo。 (Zhè jiàn yīfu de dàxiǎo zhènghǎo.) — Pakaian ini ukurannya tepat sekali.

Tinjauan

1. almost差点chà diǎnnot / haven't没méito arrive late迟到chí dào — apakah pembicara datang terlambat atau tidak?
2. Kata mana yang berarti "takut-takut" — fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán, atau don't tell me ...难道nán dào?
3. I / me我wǒ受够了shòu gòu le — apakah itu "cukup menerima" atau "sudah bosan dengan itu"?
4. Dalam kalimat early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn, apakah again / then再zài berarti "lagi" atau "lalu"?
5. original本来běn lái atau original原来yuán lái: mana yang menandakan bahwa rencana tersebut berubah kemudian?
6. Pasangan mana yang memiliki urutan tetap — also也yěall / both都dōu atau all / both都dōualso也yě?

(Jawaban: 1. Tidak terlambat — almost差点chà diǎn berarti hampir terjadi dan tidak. 2. Kurasa/Kira-kira (fear恐怕kǒng pà). 3. "Sudah puas" — cukup setelah kata kerja adalah makna bosan/muak. 4. "Lalu" — kerangka early先xiān…again / then再zài… memperbaiki makna tersebut. 5. Awalnya (original本来běn lái) — adverb belok balik; original原来yuán lái adalah kesadaran. 6. Juga (also也yěall / both都dōu), tidak pernah all / both都dōualso也yě.)