差点 (hampir / nyaris)
IntroducedSebuah hampir-peristiwa belum benar-benar terjadi
- Anda tiba tepat sebelum bel berbunyi setelah perjalanan yang terburu-buru.
- I我almost差点late迟到。 — Pembicara hampir terlambat tetapi berhasil menghindarinya.
You arrive just before the bell after a hurried journey. What does 我差点迟到。 communicate?
The speaker came close to being late but avoided it here. 差点 also works with desirable events, as in 差点赢了. 差点没 is sensitive to the verb and context; learn the whole sentence rather than cancelling negatives mechanically.
Membangun bentuknya
- Pola dalam pelajaran ini adalah almost差点 (hampir / nyaris). Temukan pola tersebut pada contoh interlinear asli di bawah ini.
- Pertahankan kata-kata pada posisi yang ditunjukkan; pola harus sesuai dengan situasi yang dimaksud serta bentuk kalimat.
I我almost差点late迟到。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: I was almost late: 我 ____ 迟到。
差点 + Predikat = hampir / nyaris: Hampir terlambat (hampir telat).
Baca contoh dalam konteks
- Pada contoh pembuka, I我almost差点late迟到。: Pembicara hampir terlambat tetapi berhasil menghindarinya.
- Jelaskan siapa yang bertindak, apa yang dideskripsikan, dan waktu atau kelompok mana yang relevan sebelum memilih parafrasa bahasa Inggris.
差点迟到 berarti…
差点 + hal buruk = nyaris terjadi tapi tidak: Hampir terlambat (tepat waktu).
Kenali batasannya
- almost差点 juga digunakan dengan peristiwa yang diinginkan, seperti dalam almost差点to beat赢(completed / change)了.
- almost差点not / haven't没 sensitif terhadap kata kerja dan konteks; pelajari keseluruhan kalimat alih-alih membatalkan negasi secara mekanis.
In the usual reading of 差点没赶上火车, the speaker nearly missed it but caught it.
This whole expression describes barely catching the train. Other 差点没 constructions depend on the verb and intended outcome; do not mechanically cancel negatives.
差点迟到 in this situation means arrival was definitely late.
差点 also works with desirable events, as in 差点赢了. 差点没 is sensitive to the verb and context; learn the whole sentence rather than cancelling negatives mechanically. The speaker came close to being late but avoided it here.
Gunakan pembedaan ini
- Pembicara hampir terlambat tetapi berhasil menghindarinya.
- almost差点 juga digunakan dengan peristiwa yang diinginkan, seperti dalam almost差点to beat赢(completed / change)了. almost差点not / haven't没 sensitif terhadap kata kerja dan konteks; pelajari keseluruhan kalimat alih-alih membatalkan negasi secara mekanis.
Baca referensi lengkap: HSK 4 grammar — Kata Keterangan.
You arrive just before the bell after a hurried journey. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.