恐怕 (takut / kemungkinan)
IntroducedPerkiraan yang dikhawatirkan tetaplah sebuah perkiraan
- Perjalanan memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan dan tenggat waktu sudah dekat.
- I'm afraid恐怕not in time来不及(completed / change)了。 — Pembicara dengan hati-hati mengantisipasi bahwa mungkin tidak ada cukup waktu.
Travel is taking longer than expected and the deadline is near. What does 恐怕来不及了。 communicate?
The speaker cautiously expects that there may not be enough time. 恐怕 often introduces an unwelcome estimate, but can also express a tentative evaluation. It neither proves the result nor requires literal terror.
Membangun bentuknya
- Pola dalam pelajaran ini adalah I'm afraid恐怕 (Saya takut / kemungkinan). Temukan pola ini pada contoh interlinear asli di bawah ini.
- Pertahankan kata-kata pada posisi yang ditunjukkan; pola harus sesuai dengan situasi yang dimaksud serta bentuk kalimat.
I'm afraid恐怕not in time来不及了。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: I'm afraid we won't make it: ____ 来不及了。
恐怕 + Klausul = takut / kemungkinan: 恐怕来不及了.
Baca contoh dalam konteks
- Pada contoh pembuka, I'm afraid恐怕not in time来不及(completed / change)了。: Pembicara dengan hati-hati mengantisipasi bahwa mungkin tidak ada cukup waktu.
- Jelaskan siapa yang bertindak, apa yang dideskripsikan, dan waktu atau kelompok mana yang relevan sebelum memilih parafrasa bahasa Inggris.
Apa yang diekspresikan oleh 恐怕?
恐怕 melunakkan “kemungkinan” yang tidak menyenangkan — bukan ketakutan nyata.
Kenali batasannya
- I'm afraid恐怕 sering kali memperkenalkan perkiraan yang tidak diinginkan, tetapi juga dapat mengekspresikan evaluasi sementara.
- Ia tidak membuktikan hasil tersebut maupun memerlukan rasa takut secara harfiah.
恐怕 berarti pembicara benar-benar terkejut.
Ini adalah “kemungkinan” yang berkondisi dan cemas, bukan ketakutan harfiah.
In the opening situation: The speaker cautiously expects that there may not be enough time.
恐怕 often introduces an unwelcome estimate, but can also express a tentative evaluation. It neither proves the result nor requires literal terror. The speaker cautiously expects that there may not be enough time.
Gunakan pembedaan ini
- Pembicara dengan hati-hati mengantisipasi bahwa mungkin tidak ada cukup waktu.
- I'm afraid恐怕 sering kali memperkenalkan perkiraan yang tidak diinginkan, tetapi juga dapat mengekspresikan evaluasi sementara. Ia tidak membuktikan hasil tersebut maupun memerlukan rasa takut secara harfiah.
Baca referensi lengkap: HSK 4 grammar — Kata Keterangan.
Travel is taking longer than expected and the deadline is near. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.