差不多 (hampir / kurang lebih sama)
IntroducedPerkiraan daripada identifikasi yang pasti
- Dua kotak terlihat mirip ukurannya, tanpa pengukuran yang presisi.
- these这two两(measure word)个almost差不多。 — Pembicara menilai kedua objek tersebut kurang lebih sama.
Two boxes look similar in size, without a precise measurement. What does 这两个差不多。 communicate?
The speaker judges the two as about the same. 差不多 allows a small difference. It does not assert exact equality or supply a numerical tolerance.
Membangun bentuknya
- Pola dalam pelajaran ini adalah almost差不多 (hampir / kurang lebih sama). Temukan pada contoh interlinear asli di bawah ini.
- Pertahankan kata-kata pada posisi yang ditunjukkan; pola harus sesuai dengan situasi yang dimaksud serta bentuk kalimat.
time时间almost差不多了。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: It's almost time: 时间 ____ 了。
差不多 = hampir / kurang lebih sama: Waktunya sudah hampir.
Baca contoh dalam konteks
these这two两(measure word)个about the same差不多。
- Pada contoh pembuka, these这two两(measure word)个almost差不多。: Pembicara menilai kedua objek tersebut kurang lebih sama.
- Jelaskan siapa yang bertindak, apa yang dideskripsikan, dan waktu atau kelompok mana yang relevan sebelum memilih parafrasa bahasa Inggris.
Apa arti 这两个差不多?
差不多 = kurang lebih sama / kira-kira setara.
Membentuk: “Waktunya sudah hampir.”
Subj + 差不多 + 了: waktu + hampir + sudah.
Kenali batasannya
- almost差不多 mengizinkan adanya sedikit perbedaan.
- Ini tidak menyatakan kesamaan mutlak atau memberikan toleransi numerik.
差不多 secara harfiah berarti “berbeda sedikit”.
差 (berbeda) + 不多 (sedikit) = hampir / kurang lebih sama.
In the opening situation: The speaker judges the two as about the same.
差不多 allows a small difference. It does not assert exact equality or supply a numerical tolerance. The speaker judges the two as about the same.
Gunakan pembedaan ini
- Pembicara menilai kedua objek tersebut kurang lebih sama.
- almost差不多 mengizinkan adanya sedikit perbedaan. Ini tidak menyatakan kesamaan mutlak atau memberikan toleransi numerik.
Baca referensi lengkap: HSK 4 grammar — Kata Keterangan.
Two boxes look similar in size, without a precise measurement. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.