原来 (ternyata / sejak lama)
IntroducedInformasi baru menjelaskan apa yang Anda lewatkan
- Anda menemukan seorang teman di dalam sebuah ruangan setelah mencari di tempat lain.
- so it turns out原来you你are在here这儿。 — Pembicara baru saja menyadari di mana temannya berada.
You find a friend in a room after looking elsewhere. What does 原来你在这儿。 communicate?
The speaker has just realised where the friend is. 原来 can also describe an earlier state, as in 原来住在这里. Not every use is a sudden discovery.
Membangun bentuknya
- Pola dalam pelajaran ini adalah so it turns out原来 (ternyata / selama ini). Temukan pola tersebut pada contoh interlinear asli di bawah ini.
- Pertahankan kata-kata pada posisi yang ditunjukkan; pola harus sesuai dengan situasi yang dimaksud serta bentuk kalimat.
so it turns out原来you你are在here这儿。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: So this is where you've been: ____ 你在这儿。
原来 + Predikat = ternyata: Ternyata kamu di sini.
Baca contoh dalam konteks
- Pada contoh pembuka, so it turns out原来you你are在here这儿。: Pembicara baru saja menyadari di mana temannya berada.
- Jelaskan siapa yang bertindak, apa yang dideskripsikan, dan waktu atau kelompok mana yang relevan sebelum memilih parafrasa bahasa Inggris.
What does 原来 express in the discovery 原来你在这儿？
原来 menandai kesadaran baru tentang sesuatu yang sebenarnya sudah benar.
Kenali batasannya
- so it turns out原来 juga dapat menggambarkan keadaan sebelumnya, seperti dalam so it turns out原来to live住are在here这里.
- Tidak setiap penggunaan merupakan penemuan mendadak.
原来你在这儿 can express a new realisation about a friend's location.
This is the discovery use. 原来 can also describe an earlier state, as in 原来住在这里.
In the opening situation: The speaker has just realised where the friend is.
原来 can also describe an earlier state, as in 原来住在这里. Not every use is a sudden discovery. The speaker has just realised where the friend is.
Gunakan pembedaan ini
- Pembicara baru saja menyadari di mana temannya berada.
- so it turns out原来 juga dapat menggambarkan keadaan sebelumnya, seperti dalam so it turns out原来to live住are在here这里. Tidak setiap penggunaan merupakan penemuan mendadak.
Baca referensi lengkap: HSK 4 grammar — Kata Keterangan.
You find a friend in a room after looking elsewhere. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.