รูปแบบทั้งห้านี้เป็นไปตามอ้างอิงหลักสูตร HSK 5 ของเรา อ่านตัวอย่างแต่ละประโยคในบริบท: คำเดียวกันอาจทำหน้าที่ต่างกัน
คืนดึกในห้องโปรเจกต์
กลุ่มยังอยู่ในออฟฟิศนาฬิกาบอกเวลา 11:40 น.บ่าย ซึ่งช้ากว่าแผนของทุกคน เพื่อนร่วมทีมคนหนึ่งเรียกตัวเองเป็นผู้แก้ไขที่รอบคอบ แต่หัวข้อสไลด์ของเขาผิด เพื่อนใหม่เข้าร่วมวันนี้ และคุณต้องการให้ผู้นำมอบเวลาให้เธอ เพื่อนร่วมทีมอีกคนออกไปข้างนอกbut但you你 expects him to come back คุณยังต้องการเรื่องราวการเดินทางที่มีจุดจบชัดเจน: คุณเกือบพลาดรถไฟขบวนสุดท้าย แต่ก็ทันขึ้นได้ รูปแบบด้านล่างแต่ละแบบทำหน้าที่หนึ่งในการสื่อสารเหล่านี้ การฝึกใช้ประโยคใหม่พร้อมรูปแบบเป้าหมายและบริบทที่กำหนด
all / both都: แม้แต่, แล้วหรือการเร่งเร้า
รูปธรรม ความหมายและระดับภาษา
นอกจาก "ทั้งหมด" บทเรียนนี้ใช้ all / both都 (dōu) ในสองวิธีที่ชัดเจน plus น้ำเสียงที่ขึ้นอยู่กับประโยคโดยรอบ
สำหรับ "แม้แต่" สิ่งที่ไม่คาดคิดมักอยู่หน้า all / both都 รูปแบบทั่วไปคือ สถานการณ์ + (degree marker)得 (de) + สิ่ง + all / both都 + Verb การตอบกลับหรือเขียนชื่อตนเอง(passive: by)被to view as视为to be / is是一个person人 could normally manage
สำหรับ "แล้ว" ใช้ all / both都 + จุดที่บรรลุแล้ว + (completed / change)了 (le) จุดนี้อาจเป็นเวลาหรือสถานะ เช่น อาหารที่เย็นลง ไม่จำเป็นต้องเป็นนาฬิกา (completed / change)了 ปิดท้ายรูป "แล้ว" นี้ในบทเรียนนี้ already已经 (yǐ jīng) สามารถรายงานเวลาเดียวกันด้วยน้ำหนักน้อยลง all / both都 มักเพิ่ม emphasis ไม่ได้หมายความว่าผู้พูดโกรธโดยตัวมันเอง
ความรู้สึก "ตอนนี้..." คือจุดเน้นนี้ที่ใช้เร่งto urge催促someone某人หรือบ่น การบ่นมาจากทั้งประโยคและน้ำเสียงวลีโทษเช่น "นี่เป็นความผิดของคุณทั้งหมด" เป็นการใช้ all / both都 ต่างกัน อย่าเรียนรู้วลีนี้เป็นแบบจำลองของ "ตอนนี้"
การใช้งานเหล่านี้ปรากฏในการพูดและการเขียน แปลสิ่งที่อยู่หน้า all / both都 ไม่ใช่ตัวอักษรเพียงอย่างเดียว
she / her她urgent急(degree marker)得name (of a person or thing)名字all / both都写错(completed / change)了。
Tā jí de míng zi dōu xiě cuò le. เธอใจร้ายจนเขียนชื่อ herself ผิด even
all / both都十一点forty四十(completed / change)了，you你how / why怎么still / also还at / in在to change改？
Dōu shí yī diǎn sì shí le, nǐ zěn me hái zài gǎi? ตอนนี้already已经to be / is是 11:40 แล้ว ทำไมคุณยังกำลังแก้อยู่?at / in在here这里(modifier / structural particle)的(concept of) time时间to be / is是 the push. คำถาม this carries impatience.
ความแตกต่าง
we / us我们all / both都to / arrive到(completed / change)了。
Wǒ men dōu dào le. เราทุกคนมาถึงแล้ว คำว่า all / both都 (dōu) ครอบคลุมกลุ่มคนทั้งหมด มันไม่มีความหมายว่า "ถึงกับ" หรือ "แล้ว"
soup汤all / both都to let sth cool down凉(completed / change)了。
Tāng dōu liáng le. ซุปเย็นลงหมดแล้ว นี่คือสถานะที่บรรลุแล้ว ไม่ใช่เวลาบนนาฬิกา และไม่ใช่การบ่นโดยอัตโนมัติ ก่อนเลือกคำว่า "ทั้งหมด", "ถึงกับ" หรือ "แล้ว" ให้ดูว่า all / both都 ใช้กับสิ่งใดเป็นสำคัญ
still / also还…(and …? / softener)呢: การวิพากษ์วิจารณ์เมื่อคำอ้างไม่สอดคล้องกับความเป็นจริง
รูปธรรม ความหมายและระดับภาษา
รูปแบบเป้าหมายคือ still / also还 (hái) + บทบาทหรือประสบการณ์ที่ถูกอ้างถึง + (and …? / softener)呢 (ne) ตามด้วยข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งกับคำอ้างนั้น ตัวเอกสามารถละไว้ได้หากทุกคนรู้ว่าหมายถึงใคร (and …? / softener)呢 ไม่แสดงถึงเวลาในอดีต และไม่ทำให้โทนเสียงเป็นมุกตลกโดยตัวมันเอง
ในบริบทของการวิพากษ์วิจารณ์ด้านล่าง ให้อ่านรูปแบบนี้เป็นการตักเตือน: บุคคลนั้นไม่สอดคล้องกับชื่อหรือบทบาทที่เขาอ้างถึง รูปแบบเดียวกันนี้ไม่ได้เป็นมุกตลกเสมอไป น้ำเสียงและสถานการณ์สามารถทำให้คำที่คล้ายกันกลายเป็นมุกตลกเบาๆ หรือไม่ก็ไม่มีนัยยะตลกเลย การใช้ลักษณะนี้เป็นการวิพากษ์วิจารณ์มักใช้พูดมากกว่าเขียน
still / also还careful细心to edit编辑(and …? / softener)呢，title标题写错(completed / change)了。
Hái xì xīn biān jí ne, biāo tí xiě cuò le. "บรรณาธิการผู้พิถีพิถัน" คนหนึ่ง: แต่หัวข้อเขียนผิด ผู้พูดกำลังวิพากษ์วิจารณ์คำอ้างนั้น ไม่ใช่การบรรยายงานที่กำลังดำเนินอยู่
still / also还at / in在United Kingdom 联合王国英国to live住(experienced)过一年(and …? / softener)呢，underground railway地铁diagram图unable to make sense of…看不懂。
Hái zài Yīng guó zhù guo yì nián ne, dì tiě túunable to make sense of…看不懂. เขาเคยto live住at / in在United Kingdom 联合王国英国一年ทั้งนั้น แต่ยังไม่เข้าใจแผนที่รถไฟใต้ดิน บริบทที่นี่คือการวิพากษ์วิจารณ์การอวดอ้างนั้น
ความแตกต่าง
he / him他still / also还at / in在to revise a manuscript改稿(and …? / softener)呢，early先don't别关灯。
Tā hái zài gǎi gǎo ne, xiāndon't别关灯. เขายังin the middle of正在to revise a manuscript改稿 อยู่ ดังนั้นอย่าปิดไฟก่อน still / also还…(and …? / softener)呢at / in在here这里to point towards指向一个to continue持续(modifier / structural particle)的condition状态。这是一个to remind提醒，and / but而no不是to satirize讽刺。for example例如“he / him他still / also还at / in在to revise a manuscript改稿(yes/no ?)吗？”to be / is是other另一个different不同(modifier / structural particle)的sentence句子。according to根据to speak说话(after a verb or adjective)…者in the middle of正在to make做(modifier / structural particle)的affair事情to carry out进行to select选择：to be / is是to keep维持some kind (of)某种condition状态，or / still还是to retort反驳某个to advocate主张。
general总to participate in a meeting与会、(degree marker)得、want / will / need要maybe或can / be able to能to pair up搭配
รูปธรรม ความหมายและระดับภาษา
สำหรับ "ต้อง" หรือ "มีhave no choice or option…不得不", ให้วางคำช่วยตรงหลัง general总 (zǒng): can / will会 (huì), (degree marker)得 (děi), want / will / need要 (yào) หรือ can / be able to能 (néng). (degree marker)得 ในรูปแบบนี้คือ děi ที่แปลว่า "ต้อง", ไม่ใช่ particle de. can / will会 มองไปข้างหน้าถึงผลลัพธ์ที่ผู้พูดคาดการณ์ไว้. (degree marker)得 และ want / will / need要 บ่งบอกว่าบางสิ่งจำเป็นต้องทำ. can / be able to能 บอกว่าความสามารถที่จำเป็นนั้นมีอยู่. (modifier / structural particle)的 (de) หรือ (suggestion)吧 (ba) สามารถใช้ระบุการเดาอย่างมั่นใจหรือการกระตุ้นให้ทำsomething某事.they (for inanimate objects)它们degree / adjective linker很commonly seen常见,but但no不是每个sentence句子all / both都to have to必须to use使用。
รูปแบบเป้าหมายในที่นี้คือวางคำช่วยหลัง general总. รูปแบบอื่นที่มี general总 ก็เป็นไปได้; นี่ไม่ใช่กฎสำหรับทุกประโยคที่มี general总. ผู้พูดนำเสนอความคาดหวังหรือความจำเป็น. นั่นไม่ใช่บันทึกนับจำนวนเหตุการณ์ในอดีต และไม่ทำให้ผลลัพธ์แน่นอนในโลกแห่งความเป็นจริง. การพูดใช้รูปแบบนี้ในการวางแผนและการปลอบใจ. การเขียนก็สามารถใช้ได้เช่นกัน.
here这里to be / is是he / him他(modifier / structural particle)的home家，he / him他总会to return回来(modifier / structural particle)的。
Zhè lǐ shì tā de jiā, tā zǒng huì huí lái de. ที่นี่คือบ้านของเขา เขาต้องกลับมาat / in在somewhere某处 eventually. นี่คือผลลัพธ์ที่คาดการณ์ไว้ ไม่ใช่พฤติกรรมซ้ำซากประจำวัน
client客户tomorrow明天to wait for等outcome结果，we or us (including both…咱们must总得tonight今晚variant of 回回mail邮件(suggestion)吧。
Kè hù míng tiān děng jié guǒ, zán men zǒng děi jīn wǎn huí yóu jiàn ba. ลูกค้ารอผลพรุ่งนี้. เราต้องตอบอีเมลคืนobuf. we or us (including both…咱们 (zán men) รวมถึงผู้ฟังด้วย
ความแตกต่าง
he / him他general总to arrive late迟到。
Tā zǒng chí dào. เขาสายเสมอ. นี่คือนิสัยภายในสถานการณ์ที่คุณหมายถึง ใกล้เคียงกับ always总是 (zǒng shì). ไม่ต้องใช้คำช่วย. อย่า "แก้ไข" โดยเพิ่ม can / will会. คำว่า "เสมอ" ในชีวิตประจำวันอาจเป็นการ преувеличение. หากจำนวนครั้งที่แน่นอนสำคัญ ให้ระบุตัวเลขนั้น
总会good好(modifier / structural particle)的。
Zǒng huì hǎo de. สิ่งต่างๆ จะดีขึ้นในที่สุด. พูดในฐานะการปลอบใจ นี่คือความคาดหวังในอนาคต. ไม่ได้รายงานว่าสิ่งต่างๆ ดีขึ้นหลายครั้งแล้ว. always总是can / will会good好(modifier / structural particle)的 would sound more like a repeated pattern. Do not swap general总 and always总是 in every sentence.
after all毕竟: เหตุผลสำหรับการตัดสิน
รูปธรรม ความหมายและระดับภาษา
วาง after all毕竟 (bì jìng) ไว้ภายใน clause ของเหตุผล, ก่อน predicate หรือที่ต้น clause นั้น: she / her她after all毕竟to be / is是newcomer新人, หรือ after all毕竟she / her她to be / is是newcomer新人. รักษาเหตุผลและการตัดสินไว้ด้วยกัน. ในบทเรียนนี้, don't不要to suspend悬挂 after all毕竟 หลังประโยคที่จบลงโดยไม่มีการเชื่อมโยง
after all毕竟 เสนอข้อเท็จจริงที่ผู้พูดต้องการให้คุณน้ำหนัก. การตัดสินอาจเป็นความอดทน, การตัดสินใจที่ไม่เปลี่ยนบางสิ่ง, หรือการเคารพทางเลือกของผู้อื่น. ไม่ได้มีไว้เพื่อแก้ตัวความผิดพลาดเท่านั้น.it它still / also还 does not prove the fact. The speaker treats the fact as relevant and can still be wrong. The word is used in speech and in writing.
early先don't别to replace sb (personnel…换人，she / her她after all毕竟to be / is是today今天only then / not until才to become a member加入(modifier / structural particle)的。
Xiāndon't别to replace sb (personnel…换人, she / her她after all毕竟today今天only then / not until才to become a member加入. อย่าเปลี่ยนตัวเธอยัง. เธอเพิ่งเข้ามาวันนี้, after all毕竟. Clause หลังสนับสนุน clause แรก. ไม่ได้การันตีว่าเธอจะประสบความสำเร็จ
plan方案after all毕竟to be / is是group leader组长to fix定(modifier / structural particle)的，we / us我们to press按this这个to make做。
แผนนี้คือของหัวหน้าทีม anyhow ดังนั้นเราจะปฏิบัติตามแผนนั้น ในที่นี้ข้อเท็จจริงสนับสนุนการเคารพในคำตัดสินใจ ไม่ใช่การให้อภัย
ความแตกต่าง
after all毕竟 (bì jìng) ตอบคำถามว่า "ทำไมการตัดสินนี้ถึงสมเหตุสมผล?" ส่วนanyway反正 (fǎn zhèng) ทำหน้าที่อื่น: ผู้พูดวางประเด็นอื่นๆ ไว้ข้างหลังและบอกสิ่งที่เขาจะกระทำต่อไป
anyway反正tonight今晚不改(completed / change)了，tomorrow明天again / then再to see看。
anyway反正tonight今晚不改แล้ว，tomorrow明天again / then再to see看。 anyhow เราจะไม่ได้แก้ไขคืนนี้ เรามองใหม่พรุ่งนี้ บางบริบทอนุญาตให้ใช้ทั้งสองคำได้ โดยมีความเน้นต่างกัน อย่าแปลคำว่า "anyway" ในภาษาอังกฤษทุกตัวเป็น after all毕竟
almost差点not / haven't没 เมื่อผลลัพธ์ที่ต้องการ
รูปธรรม ความหมายและระดับภาษา
สำหรับผลลัพธ์ที่ต้องการ บทเรียนนี้ใช้โครงสร้าง: ประธาน + almost差点not / haven't没 (chà diǎn méi) + กริยา แล้วตามด้วยประโยคที่สองที่ระบุผลลัพธ์จริง การจับรถไฟและการผ่านสัมภาษณ์คือผลลัพธ์ที่ต้องการ ประโยคแรกเป็นการperilous惊险 (near miss): การกระทำเกือบล้มเหลว ประโยคสองคือบทสรุป
ประโยคที่.has almost差点not / haven't没 แบบเปล่าๆ ไม่เพียงพอ ผู้ฟังไม่ทุกคนมอง not / haven't没 เป็นคำปฏิเสธทางตรรกะทั่วไป และไม่ทุกคนอ่านมันว่าเป็นหลักฐานความสำเร็จ แนวโน้มที่ต้องการและไม่ต้องการเป็นเพียงสัญญาณเตือน ไม่ใช่การตัดสินใจ หากบทสรุปสำคัญ ให้บอกมันออก If คุณต้องการความล้มเหลวที่ชัดเจนเพียงอย่างเดียว ให้บอกความล้มเหลวโดยตรง คนส่วนใหญ่ใช้รูปแบบนี้เมื่อเล่าเรื่องพูด บทเรียนนี้ไม่ฝึกเรื่องการประสบอุบัติเหตุใกล้ตาย อย่านำความหมายแบบ "ผลลัพธ์ที่ต้องการ" ไปใช้กับเรื่องราวเหล่านั้น
I / me我almost差点not / haven't没to keep up with赶上train火车，fortunately幸好final最后to keep up with赶上(completed / change)了。
I / me我almost差点not / haven't没to keep up with赶上train火车，fortunately幸好final最后to keep up with赶上(completed / change)了。 ฉันเกือบจะติดรถไฟไม่ทัน โชคดีat / in在final最后 (สุดท้าย) ก็ทัน การทราบว่ามีคนได้ berhasil มาจาก fortunately幸好final最后to keep up with赶上(completed / change)了 ไม่ใช่มาจาก not / haven't没 เพียงอย่างเดียว
he / him他almost差点not / haven't没to pass through通过to be interviewed (as a…面试，fortunately幸好final最后to pass through通过(completed / change)了。
he / him他almost差点not / haven't没to pass through通过to be interviewed (as a…面试，fortunately幸好final最后to pass through通过(completed / change)了。 เขาเกือบจะสอบสัมภาษณ์ไม่ผ่าน โชคดี(modifier / structural particle)的final最后 (สุดท้าย) ก็ผ่าน fortunately幸好final最后to pass through通过(completed / change)了 บอกรายละเอียดว่าผ่านการ
ความแตกต่าง
I / me我almost差点to keep up with赶上train火车，but可是war chariot (archaic)车already已经to go (of car, train etc)开走(completed / change)了。
I / me我almost差点to keep up with赶上train火车，but可是war chariot (archaic)车already已经to go (of car, train etc)开走(completed / change)了。 ฉันเกือบจะติดรถไฟได้ แต่รถออกไปแล้ว ข้อความนี้บอกว่าฉันไม่ได้ติดรถไฟ ความล้มเหลวอยู่ที่ but可是war chariot (archaic)车already已经to go (of car, train etc)开走(completed / change)了
I / me我not / haven't没to keep up with赶上train火车，to have no other option but…只好to wait for等down下一班。
I / me我not / haven't没to keep up with赶上train火车，to have no other option but…只好to wait for等down下一班。 ฉันติดรถไฟไม่ทัน จึงต้องรอขบวนถัดไป ใช้ประโยคตรงๆ แบบนี้เมื่อจุดสำคัญคือการพลาดเอง อย่าto let / make让spectators观众 (ผู้ฟัง) ต้องคิดหาบทสรุปเองจาก almost差点not / haven't没
ฝึกฝน — ส่วน 1
รายการจะยากขึ้น ใช้เฉพาะรูปแบบที่ระบุ สำหรับงานเรียงลำดับคำ ให้จัดเรียงส่วนที่กำหนดโดยไม่มีคำเพิ่มเติม การใส่เครื่องหมายวรรคตอนที่เทียบเท่ากันได้
รายการ 1
รูปแบบ: all / both都 (dōu), "แล้ว", กับเวลาที่ผ่านไปถึงแล้วและ (completed / change)了 (le) คุณเห็นว่า 11:40 เหนือกว่าที่คุณคาดไว้ คุณไม่ได้หมายถึง "ทุกคน" เขียนประโยคเต็มด้วย all / both都, สิบหนึ่งชั่วโมงสี่สิบนาที และ (completed / change)了according to按照ลำดับนั้น และไม่มีคำอื่นใดเพิ่มเติม
รายการ 2
รูปแบบ: all / both都, "แม้", ไม่ใช่ "ทั้งหมด" และไม่ใช่นาฬิกา นักเรียนฝึกงานเหนื่อยมาก รูปแบบสั้นๆ นี้ควรง่ายแต่เขากลับทำไม่เสร็จ จัดเรียงส่วนต่างๆ โดยเริ่มด้วย he / him他
all / both都 / 填不完 / he / him他 / so much这么short短(modifier / structural particle)的form表格 / rope累(degree marker)得
all / both都 / 填不完 / he / him他 / so much这么short短(modifier / structural particle)的form表格 / rope累(degree marker)得. แม้ / จะเติมไม่หมด / เขา / แบบฟอร์มสั้นขนาดนี้ / เหนื่อยจน
รายการ 3
รูปแบบ: general总 + can / will会, คาดการณ์ในอนาคตครั้งเดียว ไม่ใช่ความเคยชินซ้ำๆ Xiaolin ออกไปช้อปปิ้ง คุณคาดหวังว่าเขาจะกลับมาคืนนี้ เติมช่องว่างด้วย 总会 หรือ always总是; เลือก-expression ที่แสดงผลลัพธ์ที่คาดการณ์ไว้
Kobayashi (Japanese surname)小林to go out出去to buy买thing东西(completed / change)了，evening晚上______to return回来(modifier / structural particle)的。
小琳to go out出去to buy买thing东西(completed / change)了，evening晚上 ______ to return回来(modifier / structural particle)的。 Xiaolin ออกไปช้อปปิ้ง เขาshould应该 (น่าจะต้อง) กลับคืนนี้
ข้อ 4
รูปแบบ: still / also还…(and …? / softener)呢 ที่ใช้ประชดประชัน ไม่ใช่สถานะที่ต่อเนื่อง Lin เรียกตัวเองว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกราฟิก แต่กราฟิกของเขาไม่มีฉลาก คุณกำลังวิจารณ์ข้ออ้างนั้น เลือก A หรือ B
A. he / him他still / also还at / in在to make做diagram图(and …? / softener)呢。
Tā hái zài zuò tú ne. เขายังกำลังทำกราฟิกอยู่
B. still / also还chart图表expert专家(and …? / softener)呢，图上not have / haven't没有label标签。
Hái tú biǎo zhuān jiā ne, tú shàng méi yǒu biāo qiān. “ผู้เชี่ยวชาญด้านกราฟิก” บ้างเลยนะ: กราฟิกนี้ไม่มีฉลาก
ข้อ 5
รูปแบบ: must总得 (ต้อง/จำเป็นต้อง) ซึ่งใช้คู่กับ děi คุณและผู้ฟังต้องทิ้งโน้ตไว้ก่อนจากไป นี่ไม่ใช่ความเคยชิน เรียงคำโดยเริ่มจาก we or us (including both…咱们
old variant of 留留一张(informal) note便条 / must总得 / we or us (including both…咱们 / to walk走before以前
Liú yì zhāng biàn tiáo / zǒng děi / zán men / zǒu yǐ qián. ทิ้งโน้ตไว้ / ต้อง / เรา (รวมคุณด้วย) / ก่อนจากไป
ข้อ 6
รูปแบบ: still / also还…ที่ประชดประชัน ไม่ใช่การAssignableกันอย่างสุภาพ เธอเรียกตัวเองเป็นเพื่อนซี้ที่ภักดี แต่เธอไปบอกข่าวส่วนตัวของคุณให้ทุกคนทราบ เรียงคำโดยเริ่มจาก still / also还 วางเครื่องหมายคั่นหลังประโยคที่ประชดประชัน
所有人 / good好friend朋友 / I / me我(modifier / structural particle)的personal matters私事 / still / also还 / (and …? / softener)呢 / she / her她(把: marks the object)把 / to tell告诉(completed / change)了
Suǒ yǒu rén / hǎo péng you / wǒ de sī shì / hái / ne / tā bǎ / gào su le. ทุกคน / เพื่อนซี้ / ข่าวส่วนตัวของฉัน / ยัง (ใช้ในนัยประชดประชัน) / คำช่วย / เธอนำ / และบอก
ข้อ 7
รูปแบบ: after all毕竟 ใช้เพื่อสนับสนุนการตัดสินใจ ไม่ใช่ anyway反正 คุณตัดสินว่ากลุ่มควรคงโลโก้เดิมไว้เพราะลูกค้ารู้จักมันอยู่แล้ว เขียนเพียงสองประโยคนี้และไม่มีคำอื่น: early先don't别to exchange换sign标志 และ after all毕竟client客户already已经to know认识it它
ข้อ 8
รูปแบบเปรียบเทียบ: after all毕竟 ให้เหตุผลสำหรับการตัดสินใจ ส่วน anyway反正 ใช้เพื่อยกเลิกหรือข้ามประเด็นการสนทนาอ่านทั้งสองประโยค
to / for / give给he / him他a bit一点(concept of) time时间，he / him他after all毕竟to be / is是第一天to come来。
Gěi tā yì diǎn shí jiān, tā bì jìng shì dì yī tiān lái. ให้เวลาเขาสักหน่อยนะ เขาเพิ่งมาวันแรกนี่เอง
anyway反正to vote投票termination结束(completed / change)了，we / us我们用红(modifier / structural particle)的(suggestion)吧。
Fǎn zhèng tóu piào jié shù le, wǒ men yòng hóng de ba. anyhow การลงคะแนนจบแล้ว เดี๋ยวเราใช้สีแดงกันเถอะ
(ก) ประโยคใด ระหว่าง 1 หรือ 2 ที่ใช้เหตุผลในการสนับสนุนการตัดสินใจ? (ข) ประโยคใด ระหว่าง 1 หรือ 2 ที่ใช้เพื่อยกเลิกการสนทนา?
ข้อ 9
รูปแบบ: almost差点not / haven't没 สำหรับผลลัพธ์ที่ต้องการ ใช้เฉพาะประโยคที่กำหนดเท่านั้น อย่าตัดสินใจจาก not / haven't没 เพียงอย่างเดียว
周明almost差点没买to / arrive到ticket票，fortunately幸好final最后to buy买to / arrive到(completed / change)了。
Zhōu Míng chà diǎn méi mǎi dào piào, xìng hǎo zuì hòu mǎi dào le. Zhou Ming เกือบจะซื้อตั๋วไม่สำเร็จ โชคดีที่เขาได้ซื้อในท้ายที่สุด
(ก) คัดลอกประโยคที่ระบุถึงสถานการณ์เกือบจะเกิด (b) คัดลอกประโยคที่ระบุถึงผลลัพธ์ที่แท้จริง (c) เขาซื้อตั๋วหรือไม่? เขียน Yes หรือ No.
รายการ 10
รูปแบบ: แยกส่วนที่ใกล้จะเกิดออกจากบทสรุปที่กล่าวไว้ ผลลัพธ์ที่ต้องการคือการขึ้นเครื่องบิน
A. Li Na (1982-), Chinese…李娜almost差点not / haven't没to climb over登上airplane飞机，fortunately幸好final最后to climb over登上(completed / change)了。
Lǐ Nà chà diǎn méi dēng shàng fēi jī, xìng hǎo zuì hòu dēng shàng le. Li Na เกือบจะไม่ได้นั่งเครื่องบิน แต่โชคดีที่สุดท้ายก็ได้นั่ง ลีนาเกือบจะไม่ได้ขึ้นเครื่องบิน โชคดีที่สุดท้ายเธอก็ได้ขึ้น
B. Li Na (1982-), Chinese…李娜almost差点to climb over登上airplane飞机，but可是final最后not / haven't没to climb over登上。
Lǐ Nà chà diǎn dēng shàng fēi jī, kě shì zuì hòu méi dēng shàng. Li Na เกือบจะขึ้นเครื่องบิน แต่สุดท้ายเธอไม่ได้ขึ้น
C. Li Na (1982-), Chinese…李娜almost差点not / haven't没to climb over登上airplane飞机。
Lǐ Nà chà diǎn méi dēng shàng fēi jī. Li Na เกือบจะไม่ได้ขึ้นเครื่องบิน ไม่มีบทสรุปใดถูกกล่าวถึง
(a) ในรายงานเต็มฉบับ A หรือ B เธอได้ขึ้นเครื่องในฉบับใด? คัดลอกประโยคผลลัพธ์นั้น (b) ในรายงานเต็มฉบับไหนเธอไม่ได้ขึ้นเครื่อง? คัดลอกประโยคผลลัพธ์นั้น (c) ทำไมประโยคสั้นๆ จึงเป็นบรรทัดที่ไม่ถูกต้องสำหรับการทำเครื่องหมายว่า "เธอได้ขึ้น"? เลือก 1, 2 หรือ 3. 1: not / haven't没 (méi) เสมอหมายถึงความล้มเหลว 2: มันไม่ให้ผลลัพธ์ และ not / haven't没 ไม่เป็นหลักฐานของความสำเร็จ 3: ตัวอักษรเหล่านี้ผิดหลักไวยากรณ์
คำตอบ — ส่วน 1
รายการ 1
all / both都十一点forty四十(completed / change)了。
Dōu shí yī diǎn sì shí le. เป็นเวลา 11:40 แล้วall / both都 (dōu) บวกกับเวลาบวก (completed / change)了 (le) จะนำเสนอ 11:40 ว่าช้ากว่าที่คาดไว้ มันไม่แปลว่า "ทั้งหมด" และไม่บอกโดยตัวเองว่าคุณโกรธ
รายการ 2
he / him他rope累(degree marker)得so much这么short短(modifier / structural particle)的form表格all / both都to fill or stuff填not不to finish完。
Tā lèi de zhè me duǎn de biǎo gé dōu tián bu wán. เขารู้สึกเหนื่อยมากจนhe / him他even甚至 (zhè me... dōu...) ไม่สามารถเติมแบบฟอร์มสั้นๆ แบบนี้ได้เลยso much这么short短(modifier / structural particle)的form表格 (แบบฟอร์มสั้นๆ) คือสิ่งที่ง่ายbut但he / him他ยังเติมไม่จบ นี่คือ "he / him他even甚至" ไม่ใช่ "แบบฟอร์มทั้งหมด" และไม่มีเวลาบนนาฬิกา
รายการ 3
Kobayashi (Japanese surname)小林to go out出去to buy买thing东西(completed / change)了，evening晚上总会to return回来(modifier / structural particle)的。
Xiǎo Lín chū qù mǎi dōng xi le, wǎn shang zǒng huì huí lái de. Xiaolin ไปช้อปปิ้งแล้ว; เขาต้องกลับมาคืนนี้总会 (zǒng huì) แสดงถึงการกลับมาที่คาดหวัง นี่เป็นการปลอบใจเกี่ยวกับผลลัพธ์หนึ่ง ไม่ใช่การบันทึกการกลับมาซ้ำๆ
ข้อ 4
คำตอบ: B
Hái tú biǎo zhuān jiā ne, tú shàng méi yǒu biāo qiān. B ชนบทบาทที่อ้างถึงและฉลากที่หายไป ซึ่งเป็นจุดขัดแย้งที่สำคัญ A, Tā hái zài zuò tú ne, บอกเพียงว่าเขาเพิ่งทำแผนภูมิอยู่บริบทต้องการการวิพากษ์วิจารณ์ ดังนั้น A จึงไม่เหมาะสม(and …? / softener)呢 (ne) เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดน้ำเสียง
ข้อ 5
we or us (including both…咱们to walk走before以前must总得old variant of 留留一张(informal) note便条。
Zán men zǒu yǐ qián zǒng děi liú yì zhāng biàn tiáo. ก่อนที่เราไป เราต้องทิ้งโน้ตไว้(degree marker)得 (děi) คือ necessity (ความจำเป็น) ก่อนการเดินทางครั้งเดียว ไม่ใช่รูปแบบนิสัย general总 + verb
ข้อ 6
not bad还好friend朋友(and …? / softener)呢，she / her她(把: marks the object)把I / me我(modifier / structural particle)的personal matters私事to tell告诉(completed / change)了所有人。
Hái hǎo péng you ne, tā bǎ wǒ de sī shì gào su le suǒ yǒu rén. เพื่อน "ดี" บางอย่าง: เธอบอกทุกคนเรื่องส่วนตัวของฉัน บริบทที่กำหนดให้คือการวิพากษ์วิจารณ์ ดังนั้นให้อ่านช่องว่างระหว่าง good好friend朋友 กับการบอกเล่าว่าเป็นการตำหนิ ไม่ใช่joke笑话 (to joke玩笑) ที่อบอุ่น
ข้อ 7
early先don't别to exchange换sign标志，after all毕竟client客户already已经to know认识it它。
Xiān bié huàn biāo zhì, bì jìng kè hù yǐ jīng rèn shi tā. อย่าเปลี่ยนโลโก้ก่อน ลูกค้ารู้จักมันอยู่แล้วafter all毕竟 (bì jìng) เปิดด้วยเหตุผล Clause 1 เป็นการตัดสิน Clause 2 เปิดด้วย after all毕竟 เป็นเหตุผล คำนี้ไม่พิสูจน์ว่าลูกค้ารู้จริงว่าโลโก้ anyway反正 (fǎn zhèng) จะวางข้อถกเถียงไว้ข้างหลังแทนที่จะให้เหตุผลนี้
ข้อ 8
(a) 1. (b) 2.
Gěi tā yì diǎn shí jiān, tā bì jìng shì dì yī tiān láisupports "give him time" with the reason "first day". Fǎn zhèng tóu piào jié shù le, wǒ men yòng hóng de ba does not argue that red is better. It sets the finished vote aside and names the next step. after all毕竟 is not proof that it really is his first day.
ข้อ 9
(ก) almost差点没买to / arrive到ticket票 (ข) fortunately幸好final最后to buy买to / arrive到(completed / change)了 (ค) Yes
Chà diǎn méi mǎi dào piào คือสถานการณ์เกือบจะเกิด Xìng hǎo zuì hòu mǎi dào le ระบุว่าเขาซื้อตั๋วแล้ว คำ Yes มาจากประโยคที่สอง not / haven't没 (méi) โดยตัวเองไม่ใช่หลักฐาน
รายการ 10
(a) A, fortunately幸好final最后to climb over登上(completed / change)了. (b) B, but可是final最后not / haven't没to climb over登上. (c) 2.
Xìng hǎo zuì hòu dēng shàng le ระบุว่าเธอได้ขึ้น Kě shì zuì hòu méi dēng shàng ระบุว่าเธอไม่ได้ขึ้น บรรทัดเปล่า Lǐ Nà chà diǎn méi dēng shàng fēi jī หยุดอยู่ที่สถานการณ์เกือบจะเกิด ถูกหลักไวยากรณ์แต่ไม่มีการระบุผลลัพธ์ และ not / haven't没 ไม่ใช่หลักฐานสากลของความสำเร็จ ทำเครื่องหมายที่บทสรุปเฉพาะจากประโยคที่ระบุผลลัพธ์เท่านั้น
เมื่อแผนยังเปิดอยู่ครึ่งหนึ่ง
ในวันเสาร์ กลุ่มของคุณจะเสร็จสไลด์นำเสนอแล้ว Lin อาจใช้รถบัสหรือรถแท็กซี่ Chen หวังจะส่งไฟล์ก่อนมื้อเย็น แต่เขายังนั่งรถบัสอยู่ Mei และ Arun ต้องอ่านบันทึกของกันและกัน นักเรียนคนขี้อายอยากใช้แล็ปท็อปกลุ่มแต่ไม่กล้าถามboth Café และห้องอ่านหนังสือเปิดอยู่ และการสนทนายังคงดำเนินต่อไป คำกริยาในรายวิชาทั้งห้าแบ่งงานเหล่านี้ออก anyway反正 (fǎnzhèng) ชี้จุดที่ยังคงอยู่ในขณะที่อีกสิ่งหนึ่งยังเปิดอยู่ as much as possible尽量 (jìnliàng) บ่งบอกความพยายามภายในขีดจำกัดจริง each other互相 (hùxiāng) ชี้การกระทำที่ไปทั้งสองทาง Encouraging despite尽管 (jǐnguǎn) บอกให้ใครสักคนทำต่อไป candid干脆 (gāncuì) ชี้ทางออกโดยตรงจากการเลือกที่ยุ่งยาก นี่คือชุดเรียนของเรา ไม่ใช่หลักสูตร HSK อย่างเป็นทางการ
anyway反正
รูปธรรม ความหมายและระดับภาษา
anyway反正 (fǎnzhèng) นำเสนอจุดหนึ่งว่าเป็นส่วนที่ต้องรักษา และวางตัวเลือกอื่นไว้ข้างเคียง ในรูปแบบเขียนที่เป็นกลาง ให้ใช้ anyway反正 + clause หรือ Subject + anyway反正 + Predicate ทั้ง anyway反正I / me我九点to / arrive到 (fǎnzhèng wǒ jiǔ diǎn dào) และ I / me我anyway反正九点to / arrive到 (wǒ fǎnzhèng jiǔ diǎn dào) ได้ ใช้สองตัวอักษรนี้ร่วมกัน บางครั้งในการพูดอาจเพิ่ม anyway反正 ไว้ท้ายbut但should该ตำแหน่งอื่นๆ ก็ไม่ได้เป็นไปไม่ได้
จุดนี้อาจเป็นการตัดสินใจ ข้อเท็จจริงเชิงปฏิบัติ หรือสิ่งที่ยังไม่ทราบ เสียงพูดอาจเป็นเชิงปฏิบัติ การปลอบใจ หรือการยืนยัน anyway反正I / me我not不to go去 (fǎnzhèng wǒ bù qù) อาจดูห้วนเมื่อมีคนอื่นรออยู่ ดังนั้นประโยคที่นุ่มนวลกว่าอาจเป็นมิตรกว่า คำนี้ไม่เปลี่ยนผลลัพธ์ที่ไม่ทราบให้เป็นข้อเท็จจริงที่แน่นอน
ตัวอย่าง
anyway反正now现在still / also还not不to know知道classroom教室at / in在几楼，to wait for等to notify通知(suggestion)吧。
anyway反正now现在still / also还not不to know知道classroom教室at / in在几楼，to wait for等to notify通知(suggestion)吧 (Fǎnzhèng xiànzài hái bù zhīdào jiàoshì zài jǐ lóu, děng tōngzhī ba)whatever the case无论如何 เรายังไม่รู้ว่าห้องเรียนอยู่บนชั้นไหน รอประกาศมาเลย
not to be concerned不管other people别人to sit坐what什么war chariot (archaic)车，anyway反正I / me我九点to / arrive到library图书馆Peimen township in Tainan…北门。
not to be concerned不管other people别人to make做what什么war chariot (archaic)车，anyway反正I / me我九点to / arrive到library图书馆Peimen township in Tainan…北门 (Bùguǎn biérén zuò shénme chē, fǎnzhèng wǒ jiǔ diǎn dào túshūguǎn běimén) ไม่ว่าคนอื่นจะขี่อะไร ฉันจะไปถึงประตูเหนือของห้องสมุดด้วยเวลาเก้าโมง anyway
ความแตกต่าง
after all毕竟 (bìjìng) รองรับคำตัดสินด้วยเหตุผล: he / him他after all毕竟to be / is是new hand新手，to / for / give给he / him他a bit一点(concept of) time时间 (tā bìjìng shì xīnshǒu, gěi tā yìdiǎn shíjiān) ขอความอดทนเพราะเขาเป็นมือใหม่ not to be concerned不管other people别人去不去，anyway反正I / me我to go去 (bùguǎn biérén qù bú qù, fǎnzhèng wǒ qù) วางทางเลือกของคนอื่นไว้ข้างหลัง แต่ละคำสามารถนำข้อมูลที่มีประโยชน์มาได้ อ่านลิงก์ที่ผู้พูดต้องการ "My mind is made up" เป็นเสียงหนึ่งที่เป็นไปได้ ไม่ใช่ความหมายทั้งหมด
as much as possible尽量
รูปธรรม ความหมายและระดับภาษา
วาง as much as possible尽量 (jìnliàng) ก่อนการกระทำ หรือก่อนคำto restrict to限定 เช่น early早, young少, หรือ don't别 我会as much as possible尽量to help帮you你 (Wǒ huì jìnliàng bāng nǐ) มอบความช่วยเหลือที่ผู้พูดทำได้ evening晚上as much as possible尽量don't别喝咖啡 (Wǎnshang jìnliàng bié hē kāfēi) ขอร้องไม่ให้ดื่มกาแฟตอนกลางคืน อ่านทั้งphrase Gloss ของ "more" กลับด้าน young少 และ don't别
as much as possible尽量 (jìnliàng) ยอมรับขีดจำกัด เป็นสุภาพในการขอหรือเสนอทั่วไป บอกกำหนดเวลาที่เข้มงวดเป็นข้อเท็จจริงของตัวเอง I / me我definitely一定八点to / arrive到 (Wǒ yídìng bā diǎn dào)to claim声称เวลา arrives ที่ตายตัว as much as possible尽量 (jìnliàng) โดยตัวเองไม่ทำอย่างนั้น
ตัวอย่าง
我会as much as possible尽量breakfast早点to / arrive到classroom教室，but可是I / me我not不guarantee保证八点。
我会as much as possible尽量breakfast早点to / arrive到classroom教室，but可是I / me我not不guarantee保证八点 (Wǒ huì jìnliàng zǎodiǎn dào jiàoshì, kěshì wǒ bù bǎozhèng bā diǎn) ฉันจะพยายามไปถึงห้องเรียนเร็วขึ้น แต่ฉันไม่รับประกันเวลาแปดโมง
to discuss讨论(modifier / structural particle)的time时候，to ask请尽量少variant of 说说English (language)英语。
to discuss讨论(modifier / structural particle)的time时候，to ask请尽量少variant of 说说English (language)英语 (Tǎolùn de shíhou, qǐng jìnliàng sho shuō Yīngyǔ) ระหว่างการอภิปราย รบกวนพูดภาษาอังกฤษให้น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้
ความแตกต่าง
to have / there is有question问题despite尽管to ask问 (Yǒu wèntí jǐnguǎn wèn) อนุญาตให้ถาม as much as possible尽量breakfast早点to come来 (Jìnliàng zǎodiǎn lái) ขอร้องความพยายามเพื่อมาเร็วกว่า The shared character to use up尽 does not make the words synonyms. ชื่อสิ่งที่ถูกยกขึ้นหรือตัดลง: มาเร็วขึ้น ใช้ภาษาอังกฤษน้อยลง หรืองดกาแฟตอนกลางคืน
each other互相
รูปธรรม ความหมายและระดับภาษา
each other互相 (hùxiāng) ชี้การกระทำสองทาง: ผู้เข้าร่วม + each other互相 + Verb phrase I / me我with / and跟Aalen, town in Germany阿伦互相帮助 (Wǒ gēn Ālún hùxiāng bāngzhù) ได้ดี เพราะ with / and跟Aalen, town in Germany阿伦 ระบุบุคคลอีกฝ่าย กลุ่มสามารถ 互相学习 (hùxiāng xuéxí) โดยไม่ต้องทุกคู่ทำงานเท่ากัน Mei อาจจัดรูปwhile Arun จัดภาษาจีน การจ้องมองหนึ่งครั้งก็เพียงพอ การกระทำไม่จำเป็นต้องเป็นนิสัย คำนี้เป็นกลางทั้งในการพูดและการเขียน
มีโครงสร้างกริยามากกว่าหนึ่งตามหลัง A two-syllable verb is common. A one-syllable verb is also natural when the phrase continues.
ตัวอย่าง
to make做slide (photography…幻灯片(modifier / structural particle)的time时候，old variant of 梅梅and / with和Aalen, town in Germany阿伦互相帮助。
to make做slide (photography…幻灯片(modifier / structural particle)的time时候，old variant of 梅梅and / with和Aalen, town in Germany阿伦互相帮助 (Zuò huàndēngpiàn de shíhou, Méi hé Ālún hùxiāng bāngzhù) ขณะสร้างสไลด์ Mei และ Arun ช่วยเหลือกัน
they他们each other互相to see看(completed / change)了a glance一眼，then / just就to continue继续to change改to take down (in writing)笔记。
they他们each other互相to see看(completed / change)了a glance一眼，then / just就to continue继续to change改to take down (in writing)笔记 (Tāmen hùxiāng kàn le yì yǎn, jiù jìxù gǎi bǐjì) พวกเขาจ้องมองกัน briefly แล้วค่อยแก้ไขบันทึก
ความแตกต่าง
we / us我们all / both都assistance帮助teacher老师 (Wǒmen dōu bāngzhù lǎoshī) หมายความว่าแต่ละคนช่วยครู we / us我们互相帮助 (Wǒmen hùxiāng bāngzhù) หมายความว่าคนที่Same คนให้และรับความช่วยเหลือ วาดทิศทางก่อนแปล Reciprocal ไม่หมายถึง "คนสองคนพอดี" หรือ "งานเท่ากันพอดี"
despite尽管
รูปธรรม ความหมายและระดับภาษา
ที่นี่ despite尽管 (jǐnguǎn) หมายความว่า "to go去(suggestion)吧" หรือ "สบายใจได้เลย" รูปแบบเขียนคือ despite尽管 + Verb phrase Tone คือการพูดและเป็นมิตรครอบคลุมการกระทำในการแลกเปลี่ยนนี้ you你despite尽管to feel relieved放心 (Nǐ jǐnguǎn fàngxīn) ปลอบใจใครสักคน; ไม่ได้รายงานว่างานเสร็จไปแล้ว
ตัวอย่าง
to have / there is有question问题despite尽管to ask问books (in a library or…图书manager管理员。
to have / there is有question问题despite尽管to ask问library图书馆manager管理员 (Yǒu wèntí jǐnguǎn wèn túshūguǎnlǐyuán) ถ้ามีคำถาม สบายใจได้เลยที่ถามเจ้าหน้าที่ห้องสมุด
you你despite尽管to feel relieved放心，Peimen township in Tainan…北门(modifier / structural particle)的matter事to give交给I / me我。
you你despite尽管to feel relieved放心，Peimen township in Tainan…北门(modifier / structural particle)的matter事to give交给I / me我 (Nǐ jǐnguǎn fàngxīn, běimén de shì jiāo gěi wǒ) ไปเลยและสบายใจได้เลย ทิ้งงานจัดการประตูเหนือให้ฉัน
การยอมใจเป็นหน้าที่ต่างหาก
despite尽管to rain下雨，we / us我们or / still还是to go去(completed / change)了library图书馆。
Jǐnguǎn xiàyǔ, wǒmen háishi qù le túshūguǎn. แม้ว่าจะฝนตก แต่เราก็ยังไปห้องสมุด
การยอมใจจะระบุอุปสรรค แล้วตามด้วย or / still还是 หรือ but但是. despite尽管to rain下雨，but但是we / us我们or / still还是to go去(completed / change)了library图书馆 (jǐnguǎn xiàyǔ, dànshì wǒmen háishi qù le túshūguǎn) มีหน้าที่เดียวกัน การสนับสนุนจะวาง despite尽管 ก่อนการกระทำที่บุคคลอาจทำ และไม่จำเป็นต้องใช้ but但是. ใน to have / there is有question问题despite尽管to ask问 ผู้พูดกำลังเชิญชวนให้ถามคำถาม การยอมใจเป็นการใช้งานจริงในลำดับที่สอง ไม่ใช่การเชิญชวนที่ขาดหาย
ความแตกต่าง
as much as possible尽量 จะขอความพยายามที่เป็นไปได้ การสนับสนุนด้วย despite尽管 จะขจัดความลังเล 我会as much as possible尽量to help帮you你 ไม่ได้หมายความว่า "โปรดช่วยฉันได้เลย" to have / there is有question问题despite尽管to ask问 ไม่ได้หมายความว่า "พยายามถามให้หนัก"
candid干脆
รูปธรรม ความหมายและระดับภาษา
candid干脆, ก่อนวลีกริยา, บ่งบอกถึงวิธีตรงผ่านจุดที่ยุ่งยาก: ตัวLECTOR plus candid干脆 plus การกระทำ, หรือ candid干脆 ที่เริ่มต้นของการเสนอแนะ candid干脆别去了 (gāncuì bié qù le) ตัดการเดินทางออกในขั้นตอนเดียว น้ำเสียงเป็นการสนทนาและกระชับ คำนี้ไม่ได้แสดงว่าทางเลือกนั้นถูกที่สุด ดีที่สุด หรือเปลี่ยนไม่ได้ he / him他candid干脆mountain pass关(completed / change)了cell phone手机，afterwards后来again又to open打开(completed / change)了 (tā gāncuì guān le shǒujī, hòulái yòu dǎkāi le) เป็นเรื่องธรรมดา: การกระทำโดยตรงครั้งแรก แล้วการเปลี่ยนแปลงทีหลัง
การเสนอแนะอาจลงท้ายด้วย (suggestion)吧. รายงานการกระทำโดยตรงสามารถละ (suggestion)吧 ออกได้ ยังมีคำคุณศัพท์ของวิธีการ she / her她to reply回答(degree marker)得degree / adjective linker很candid干脆 (tā huídá de hěn gāncuì) อธิบายคำตอบที่กระชับ she / her她candid干脆not不to reply回答(completed / change)了 (tā gāncuì bù huídá le) หมายความว่าเธอหยุดตอบคำถามไปเลย ตำแหน่งบ่งบอกถึงหน้าที่ที่ candid干脆 มี
ตัวอย่าง
包修(completed / change)了third三次or / still还是broken破，candid干脆to exchange换一个new新(modifier / structural particle)的(suggestion)吧。
Bāo xiū le sān cì háishi pò, gāncuì huàn yí gè xīn de ba. กระเป๋าฉีกขาดหลังจากซ่อมสามครั้ง; มาซื้อใบใหม่กันเถอะ
旧电脑again又打不开document文件，she / her她candid干脆to change over to改用oneself自己(modifier / structural particle)的notebook (stationery)笔记本。
Jiù diànnǎo yòu dǎ bù kāi wénjiàn, tā gāncuì gǎi yòng zìjǐ de bǐjìběn. คอมพิวเตอร์เก่าเปิดไฟล์ไม่ได้อีกแล้ว เธอจึงสลับมาใช้แล็ปท็อปของตัวเอง
ความแตกต่าง
anyway反正 สามารถทิ้งทางเลือกหนึ่งไว้และรักษาอีกจุดหนึ่งไว้ เช่น การนั่งรถและประตูเก้าโมง candid干脆 จะปิดการเปรียบเทียบและระบุขั้นตอนที่ต้องทำ เช่น การทิ้งการซ่อมแบบปิดและซื้อกระเป๋า ผู้ฟังสามารถติดตามข้อเสนอและยังคงไม่เห็นด้วยกับมันได้
ฝึกปฏิบัติ — ส่วน 2
เขียนคำตอบหนึ่งข้อสำหรับแต่ละรายการ รายการ 1 ถึง 5 ต้องการตัวอักษร รายการ 6 ต้องการคำเดียว รายการ 7 และ 8 ต้องใช้ฉลากสองรายการ รายการ 9 และ 10 ต้องใช้ตัวอักษรของประโยคที่ตรงกับทุกเงื่อนไข
1. จุดเวลาที่แน่นอน
Lin อาจขึ้นรถประจำทางหรือแท็กซี่ Mei บอกว่ายานพาหนะเป็นทางเลือกของ Lin Mei treating arrival at the classroom door at ten as fixed. Which word marks that fixed point?
A. as much as possible尽量 (jǐnliàng)
B. anyway反正 (fǎnzhèng)
C. each other互相 (hùxiāng)
D. despite尽管 (jǐnguǎn)
E. candid干脆 (gāncuì)
2. ความพยายามบนรถประจำทาง
Chen will try to send the slide file before dinner. He is still on the bus, so he does not promise six o'clock. Which word marks that limited effort?
A. candid干脆 (gāncuì)
B. despite尽管 (jǐnguǎn)
C. as much as possible尽量 (jǐnliàng)
D.each other互相 (hùxiāng)
E. anyway反正 (fǎnzhèng)
3. หมายเหตุแบบสองทาง
เม่ย์ตรวจสอบบันทึกของอารุน อารุนตรวจสอบบันทึกของเม่ย์ คำใดบ่งบอกถึงการทำงานแบบสองทาง?
A. all / both都 (dōu)
B. anyway反正 (fǎnzhèng)
C. despite尽管 (jǐnguǎn)
D.each other互相 (hùxiāng)
E. candid干脆 (gāncuì)
4. แล็ปท็อปกลุ่ม
นักเรียนที่ขี้อายต้องการยืมแล็ปท็อปกลุ่มและลังเล ครูสั่งให้นักเรียนยืมได้อย่างอิสระ ครูไม่ได้ขอให้พยายามมากขึ้น คำใดเหมาะสมที่สุด?
A. as much as possible尽量 (jǐnliàng)
B. candid干脆 (gāncuì)
C. anyway反正 (fǎnzhèng)
D.each other互相 (hùxiāng)
E. despite尽管 (jǐnguǎn)
5. หยุดเปรียบเทียบห้อง
คาเฟ่และห้องอ่านหนังสือเปิดอยู่both Lin ไม่ได้บอกว่าทั้งสองห้องให้ผลลัพธ์เท่ากัน Lin หยุดการเปรียบเทียบและเลือกห้องอ่านหนังสือโดยตรงสำหรับสไลด์ คำใดบ่งบอกถึงการเลือกโดยตรง?
A. anyway反正 (fǎnzhèng)
B. as much as possible尽量 (jǐnliàng)
C. each other互相 (hùxiāng)
D. despite尽管 (jǐnguǎn)
E. candid干脆 (gāncuì)
6. หนึ่งคำในช่องว่าง
เสียงรบกวนถูกตัดออก การเสร็จสิ้นสไลด์ยังคงอยู่ ใช้คำจากชุดคำที่ทำหน้าที่นั้น ช่องว่างมีเพียงหนึ่งคำ ก่อน I / me我.
not to be concerned不管reading room阅览室(bound form) calm安not不quiet安静，____我会(把: marks the object)把slide (photography…幻灯片to make做to finish完。
Bùguǎn yuèlǎnshì ān bù ānjìng, ____ wǒ huì bǎ huàndēngpiàn zuò wán. Whether the reading room is quiet or not, ____ I will finish the slides.
7. ทิศทางสองแบบ
เขียน T ถ้าแต่ละคนกระทำต่อครู และเขียน R ถ้าผู้เรียนกระทำต่อกันเอง
we / us我们all / both都(把: marks the object)把school assignment作业to give交给teacher老师。
Wǒmen dōu bǎ zuòyè jiāo gěi lǎoshī. เราทุกคนนำการบ้านไปส่งครู
we / us我们each other互相to change改school assignment作业。
Wǒmen hùxiāng gǎi zuòyè. เราช่วยกันแก้ไขการบ้านของกันและกัน
8. หน้าที่สองของ despite尽管
เขียน E เพื่อแสดงการให้กำลังใจ เขียน C เพื่อแสดงการยอมหรือการto concede让步 (แม้ว่า)
want / think / miss想variant of 借借dictionary词典despite尽管variant of 借借。
Xiǎng jiè cídiǎn jǐnguǎn jiè. ถ้าต้องการหนังสือคำศัพท์ ยืมไปใช้ได้เลย
despite尽管dictionary词典old旧(completed / change)了，we / us我们or / still还是to use / with用它查new word (in textbook)生词。
Jǐnguǎn cídiǎn jiù le, wǒmen háishi yòng tā chá shēngcí. แม้หนังสือคำศัพท์จะเก่าแล้ว แต่เรายังใช้มันค้นหาคำใหม่อยู่
9. แชทน้อยลง ไม่ใช่การห้าม
พวกเขากำลังแก้ไขสไลด์ในห้องเรียน ผู้พูดขอto / for / give给they他们เปิดหน้าต่างแชทให้น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้ และไม่สัญญาว่าจะไม่เปิดเลย ข้อความใดตรงตามนี้?
A. at / in在classroom教室to change改slide (photography…幻灯片o'clock时，to ask请尽量少to open (transitive or…开to chat聊天window窗口。
Zài jiàoshì gǎi huàndēngpiàn shí, qǐng jǐnliàng shǎo kāi liáotiān chuānkǒu. ขณะแก้ไขสไลด์ในห้องเรียน โปรดเปิดหน้าต่างแชทให้น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้
B. at / in在classroom教室to change改slide (photography…幻灯片o'clock时，to ask请as much as possible尽量多开to chat聊天window窗口。
Zài jiàoshì gǎi huàndēngpiàn shí, qǐng jǐnliàng duō kāi liáotiān chuānkǒu. ขณะแก้ไขสไลด์ในห้องเรียน โปรดเปิดหน้าต่างแชทให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
C. at / in在classroom教室to change改slide (photography…幻灯片o'clock时，I / me我definitely一定not不to open (transitive or…开to chat聊天window窗口。
Zài jiàoshì gǎi huàndēngpiàn shí, wǒ yídìng bù kāi liáotiān chuānkǒu. ขณะแก้ไขสไลด์ในห้องเรียน ฉันจะไม่เปิดหน้าต่างแชทเด็ดขาด
10. รายงานโดยไม่ใช้(suggestion)吧
Lin เลิกถกเถียงแล้ว เขาเลือกอ่านหนังสือและจะสร้างสไลด์ที่นั่นทันที คุณต้องรายงานการตัดสินใจนั้น โดยใช้คำกริยา candid干脆, รักษาลูกชื่อ (bound form) woods林, ห้องอ่านหนังสือ reading room阅览室 และสไลด์ slide (photography…幻灯片 ไว้ และไม่มีคำ (suggestion)吧 ไม่อธิบายวิธีการพูดของ Lin ข้อความใดตรงตามนี้?
A. (bound form) woods林to reply回答(degree marker)得degree / adjective linker很candid干脆。
Lín huídá de hěn gāncuì. Lin ตอบกลับอย่างกระชับ
B. (bound form) woods林candid干脆to change改to go去reading room阅览室to make做slide (photography…幻灯片。
Lín gāncuì gǎi qù yuèlǎnshì zuò huàndēngpiàn. Lin เปลี่ยนมาสร้างสไลด์ที่ห้องอ่านหนังสือเลย
C. (bound form) woods林anyway反正to change改to go去reading room阅览室to make做slide (photography…幻灯片。
Lín fǎnzhèng gǎi qù yuèlǎnshì zuò huàndēngpiàn. Lin ไปสร้างสไลด์ที่ห้องอ่านหนังสืออยู่แล้ว
D. (bound form) woods林candid干脆to change改to go去reading room阅览室to make做slide (photography…幻灯片(suggestion)吧。
Lín gāncuì gǎi qù yuèlǎnshì zuò huàndēngpiàn ba. แล้ว Lin ก็สร้างสไลด์ที่ห้องอ่านหนังสือเลยนะ
คำตอบ — ส่วน 2
1
B. anyway反正 (fǎnzhèng). รถประจำทางหรือแท็กซี่อาจเปลี่ยนได้ Mei ยังคงมองว่าเวลา 10 โมงที่ประตูห้องเรียนเป็นเรื่องแน่นอน
2
C. as much as possible尽量 (jǐnliàng). Chen จะพยายามส่งไฟล์สไลด์ก่อนมื้อเย็น รถประจำทางขัดขวางคำสัญญาเรื่องเวลา 6 โมง
3
D. each other互相 (hùxiāng). Mei ตรวจสอบโน้ตของ Arun และ Arun ตรวจสอบโน้ตของ Mei คำว่า all / both都 (dōu) จะเหมาะสำหรับการกระทำต่อบุคคลที่สามคนเดียวกัน ซึ่งไม่ใช่สถานการณ์นี้
4
E. despite尽管 (jǐnguǎn). นี่คือคำto encourage鼓励: นักเรียนสามารถยืมแล็ปท็อปกลุ่มได้โดยไม่จำกัด ไม่ใช่การใช้คำว่า although และไม่ใช่การขอความพยายามเพิ่มเติม
5
E. candid干脆 (gāncuì). คาเฟ่และห้องอ่านหนังสือเปิดทั้งคู่ Lin เลิกเปรียบเทียบแล้วเลือกห้องอ่านหนังสือสำหรับสไลด์
6
anyway反正 (fǎnzhèng).
not to be concerned不管reading room阅览室(bound form) calm安not不quiet安静，anyway反正我会(把: marks the object)把slide (photography…幻灯片to make做to finish完。
Bùguǎn yuèlǎnshì ān bù ānjìng, fǎnzhèng wǒ huì bǎ huàndēngpiàn zuò wán. whether the reading room is quiet is set aside. Finishing the slides remains.
7
(1) T. (2) R.
we / us我们all / both都(把: marks the object)把school assignment作业to give交给teacher老师。
Wǒmen dōu bǎ zuòyè jiāo gěi lǎoshī. การบ้านถูกส่งให้ครู ดังนั้นแต่ละนักเรียนจึงกระทำต่อกำพร
we / us我们each other互相to change改school assignment作业。
Wǒmen hùxiāng gǎi zuòyè. นักเรียนแต่ละคนแก้ไขการบ้านของนักเรียนคนอื่น
8
(1) E. (2) C.
want / think / miss想variant of 借借dictionary词典despite尽管variant of 借借。
Xiǎng jiè cídiǎn jǐnguǎn jiè. ผู้ฟังสามารถยืมพจนานุกรมได้
despite尽管dictionary词典old旧(completed / change)了，we / us我们or / still还是to use / with用它查new word (in textbook)生词。
Jǐnguǎn cídiǎn jiù le, wǒmen háishi yòng tā chá shēngcí. พจนานุกรมเก่าเป็นอุปสรรคที่ยอมรับ และยังคงใช้ค้นหาคำใหม่
9
A.
at / in在classroom教室to change改slide (photography…幻灯片o'clock时，to ask请尽量少to open (transitive or…开to chat聊天window窗口。
Zài jiàoshì gǎi huàndēngpiàn shí, qǐng jǐnliàng shǎo kāi liáotiān chuānkǒu. 少开 asking for less use of the chat window while they edit slides in the classroom. B uses many多 (duō) and reverses the request. C uses definitely一定 (yídìng) and not不to open (transitive or…开 (bù kāi), a promise of no use.
10
B.
(bound form) woods林candid干脆to change改to go去reading room阅览室to make做slide (photography…幻灯片。
Lín gāncuì gǎi qù yuèlǎnshì zuò huàndēngpiàn. Lin, ห้องอ่านหนังสือ, และสไลด์ยังคงอยู่ พร้อมคำวิเศษณ์ candid干脆 และไม่มี (suggestion)吧 A ใช้ to reply回答(degree marker)得degree / adjective linker很candid干脆 (huídá de hěn gāncuì) สำหรับวิธีการพูด C ใช้ anyway反正 (fǎnzhèng) D เพิ่ม (suggestion)吧 (ba); รายงานนี้ไม่ได้เพิ่ม
เดือนที่แล้วฉันพลาดรถประจำทางคันสุดท้ายหลังมื้อเย็นในชั้นเรียน ระหว่างกลับบ้านบอกเพื่อนว่าจบกับรถคันนั้นแล้ว เธอบอกว่าฉันเคยto live住at / in在ข้างร้านอาหาร ฉันควรรู้ตารางเวลา หัวหน้ากลุ่มบอกเราไปแล้วหลายครั้งให้จองแท็กซี่ก่อนมืด รูปอาหารหม้อไฟในกลุ่มแชทดูยากแม้จะมองonly只to see看 The next day I was already walking to the classroom, so I collected the leftover fruit for a classmate. Five patterns cover those five jobs: a shut door, a closed chapter, serious repetition, a gasp, and a convenient extra.
(not) any more再也not不 / (not) any more再也not / haven't没
รูปแบบ: ประธาน + (not) any more再也 + not不 หรือ not / haven't没 +phrase (grammar)短语 acts. (completed / change)了end末尾 often marks a changed decision or situation, but it is not required in every sentence. The past example below is complete without it. Context determines whether a final (completed / change)了 adds a useful change-of-state meaning.
ความหมาย: ตั้งแต่นั้นไป ไม่มีอีกแล้ว not不 (bù, or bú before a fourth tone) facing the present or the future: a refusal or a personal rule. not / haven't没 (méi) facing the past: after that moment, it did not happen again.
ระดับภาษา: Register means how formal a sentence sounds. These two are normal in speech and writing, and the feeling is strong.
ความแตกต่าง: no more不再 is a calmer "not any more". always从来not / haven't没 means "not even once" in the whole past, so there is no "again".
那趟very early in the morning凌晨(modifier / structural particle)的(scheduled) flight航班again又to crowd in挤again又to quarrel吵，I / me我(not) any more再也不订early morning早上(modifier / structural particle)的air ticket机票(completed / change)了。
Nà tàng língchén de hángbān yòu jǐ yòu chǎo, wǒ zài yě bú dìng zǎoshang de jīpiào le. — That dawn flight was crowded and noisy, so I am never booking a morning ticket again.
she / her她to move (i.e. relocate…搬to / arrive到Chengdu subprovincial city…成都after以后，(not) any more再也not / haven't没回过north北方to get through the winter过冬。
Tā bān dào Chéngdū yǐhòu, zài yě méi huí guo běifāng guò dōng. — After she moved to Chengdu, she never went back north for the winter.
(completed / change)了 (le) ตัวแรกปิดโอกาสการจองในอนาคต ประโยคที่สองสมบูรณ์โดยไม่ต้องใส่ (completed / change)了 (le) ต่อท้าย; (experienced)过 (guò) ทำหน้าที่บ่งบอกประสบการณ์ในอดีต
once曾经
รูปแบบ: Subject + once曾经 (céngjīng) + verb phrase. (experienced)过 (guò) สามารถบ่งบอกประสบการณ์ในอดีตร่วมกับ action verbs หลายชนิด เช่นกับ choir ด้านล่าง (experienced)过 (guò) ไม่จำเป็น ให้ละไว้เมื่อใช้คู่กับ to be / is是 (shì), at / in在 (zài), และ to have / there is有 (yǒu) รวมถึงมักจะไม่ใช้กับบทบาทหรือสถานะในอดีต Negative form ที่เป็นทางการคือ hasn't yet不曾 (bú céng) และ hasn't (or haven't)未曾 (wèi céng) ห้ามพูดว่า not / haven't没once曾经 (méi céngjīng) การพูดในชีวิตประจำวันนิยมใช้ not / haven't没……(experienced)过 (méi……guò) หรือ always从来not / haven't没……(experienced)过 (měi cóng méi……guò)
ความหมาย: once曾经 (céngjīng) ชี้ไปยังช่วงเวลาหรือประสบการณ์ในอดีต มักจะนำเสนองานเปรียบเทียบกับปัจจุบัน แต่ไม่ได้อธิบายเองว่าสถานการณ์นั้นไม่สามารถเกิดขึ้นอีกเลยหรือไม่เป็นความจริงอีกต่อไป
Register: เป็นลายลักษณ์อักษรเล็กน้อย และหนักแน่นกว่า verb + (experienced)过 (guò) เพียงอย่างเดียว ในการสนทนาแบบสบายๆ before以前 (yǐqián) หรือ (experienced)过 (guò) ก็เพียงพอแล้ว
ความแตกต่าง: already已经 (yǐjīng) หมายถึง "แล้ว" และผลลัพธ์อาจยังคงเป็นจริงอยู่ he / him他already已经to be / is是teacher老师 (Tā yǐjīng shì lǎoshī) หมายความว่าเขาเป็นครูตอนนี้ he / him他once曾经to be / is是teacher老师 (Tā céngjīng shì lǎoshī) ชี้ไปที่บทบาทในอดีตของเขา; บริบทเพิ่มเติมจะบอกให้เราทราบว่าเขาสอนต่อหรือไม่
I / me我once曾经at / in在the whole family一家bookstore书店to work a temporary or…打工，now现在to change profession改行to make做to design设计(completed / change)了。
Wǒ céngjīng zài yì jiā shūdiàn dǎgōng, xiànzài gǎiháng zuò shèjì le. — ฉันเคยทำงานในร้านหนังสือ; ตอนนี้ฉันเปลี่ยนสายอาชีพไปทำออกแบบแล้ว
they他们once曾经in the same place一起练过chorus合唱，afterwards后来busy忙(degree marker)得to stop停(completed / change)了。
Tāmen céngjīng yìqǐ liàn guo héchàng, hòulái máng de tíng le. — พวกเขาเคยฝึกร้องเพลงประสานเสียงด้วยกัน และหลังจากนั้นก็ยุ่งจนหยุดไป
over and over again再三
รูปแบบ: over and over again再三 (zàisān) + verb phrase, โดยทั่วไปเป็น verb สองพยางค์เกี่ยวกับการพูดหรือคิด: to remind提醒 (tíxǐng), to emphasize (a statement)强调 (qiángdiào), to think over考虑 (kǎolǜ), to request请求 (qǐngqiú), (express) thanks感谢 (gǎnxiè). to pass经过over and over again再三 + verb ก็พบบ่อยเช่นกัน (completed / change)了 (le) และ (experienced)过 (guò) พบน้อยเพราะ adverb นี้มีความหมายว่า "หลายครั้ง" อยู่แล้วแต่ไม่ห้ามใช้ we / us我们over and over again再三to discuss讨论(experienced)过 (Wǒmen zàisān tǎolùn guo) เป็นธรรมชาติเมื่อการอภิปรายที่เสร็จสิ้นนั้นสำคัญ Verb single action อย่าง variant of 吃吃 (chī) หรือ to run跑 (pǎo) หานvery little极少ที่จะใช้คู่กับ over and over again再三 (zàisān)
ความหมาย: บุคคลนั้นทำ פעลิกนั้นซ้ำโดยเจตนา
Register: เป็นทางการ repeatedly反复 (fǎnfù) อธิบายการกระทำที่ทำซ้ำได้เช่นกัน repeatedly一再 (yīzài) สามารถใช้สำหรับการขอหรือเตือนซ้ำได้ และอาจดูเป็นทางการเช่นกัน always老是 (lǎo shì) มักอธิบายนิสัยซ้ำซ้อนที่คุณไม่ชอบ
ความแตกต่าง: again / then再 (zài) เพียงอย่างเดียวหมายถึง "อีกครั้ง" over and over again再三 (zàisān) หมายถึง "ซ้ำแล้วซ้ำเล่า" always老是 (lǎo shì) แสดงความเบียดเบียน; over and over again再三 (zàisān) ชั่งน้ำหนักการทำซ้ำอย่างจริงจัง
doctor医生over and over again再三to remind提醒he / him他，to stay up late or all night熬夜can / will会to let / make让blood pressure血压更不稳。
Yīshēng zàisān tíxǐng tā, áoyè huì ràng xuèyā gèng bù wěn. — แพทย์เตือนเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าการนอนดึกจะทำให้ความดันโลหิตไม่เสถียรยิ่งขึ้น
这份(business) contract合同to be / is是team团队to pass经过over and over again再三to discuss讨论only then / not until才inscribed bamboo stick…签(modifier / structural particle)的。
สัญญาฉบับนี้ทีมได้เซ็นต่อเมื่อมีการหารือกันหลายครั้งแล้ว — The team signed this contract only after discussing it again and again.
simply简直
รูปแบบ: Subject + simply简直 (jiǎnzhí) + คำแสดงความคิดเห็นที่หนักแน่น รูปแบบทั่วไปคือ simply简直too太 + adjective + (completed / change)了. simply简直to be / is是 + noun แปลว่า "เป็น basically" หรือ "เทียบเท่ากับการ"
ความหมาย: ผู้พูดรู้สึกทึ่ง ตื่นเต้น หรือกำลังto play a joke开玩笑 และพูดด้วยน้ำเสียงที่รุนแรงกว่าการบรรยายแบบสงบๆ
ระดับภาษา: ใช้มากในการพูดและแสดงอารมณ์ ในรายงานที่เป็นทางการจะดูร้อนแรงเกินไป ตัวเลขที่แน่นอนสามารถแสดงความประหลาดใจได้ในบริบท ดังนั้นการมีตัวเลขอยู่เพียงอย่างเดียวไม่ตัดความเป็นไปได้ของการใช้ simply简直
การเปรียบเทียบ: almost几乎 แปลว่า "เกือบ" เป็นปริมาณจริง. underground railway地铁almost几乎to fill满(completed / change)了 หมายถึงรถไฟฟ้าเกือบเต็ม. really真 คือ "จริงๆ" ที่จริงใจ. simply简直 จะดังกว่า
Monday周一early morning早上(modifier / structural particle)的underground railway地铁simply简直太挤(completed / change)了。
Zhōuyī zǎoshang de dìtiě jiǎnzhí tài jǐ le. — รถไฟฟ้าเช้าวันจันทร์วุ่นวายจนเกินกว่าที่จะทนได้อีกแล้ว
this这gap间old旧classroom教室simply简直to be / is是一个oven烤箱。
Zhè jiān jiù jiàoshì jiǎnzhí shì yí ge kǎoxiāng. — ห้องเรียนเก่าthis这gap间 simplementเปรียบเสมือนเตาอบ
conveniently顺便
รูปแบบ: การกระทำแรก ตามด้วย conveniently顺便 (shùnbiàn) + การกระทำที่สอง หากการกระทำแรกชัดเจนอยู่แล้ว conveniently顺便 สามารถขึ้นต้นประโยคได้ conveniently顺便variant of 说说(used after a verb) give it…一下 และ conveniently顺便to ask问(used after a verb) give it…一下 แปลว่า "โดยทางอ้อม" หรือ "ขอถามเพิ่มหน่อย" ใน (used after a verb) give it…一下, one / a一 จะอ่านว่า yí ก่อนเสียงที่สี่ของ down下
ความหมาย: การกระทำครั้งที่สองเป็นการทำไปพร้อมกับการเดินทาง การทำงาน หรือการพูดคุยเรื่องใดเรื่องหนึ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นอยู่แล้ว สามารถต้องใช้ความพยายามเล็กน้อยได้ คำนี้หมายถึง "ไม่ใช่แผนแยกต่างหาก" ไม่ใช่ "ไม่เสียเงินเลย" หากมีงานเพิ่มมากผิดปกติ คำว่า conveniently顺便 จะดูมีความหมายเชิงประชดประชัน
ระดับภาษา: informal เป็นกลาง และนิยมใช้มากในข้อความ
ข้อแตกต่าง: specialist专门 หมายถึงการเดินทางเฉพาะกิจ in the same place一起 หมายถึงการทำสิ่งเดียวกันร่วมกัน conveniently顺便 คือการให้การทำงานครั้งที่สองตามไปด้วยโดยสะดวก
I / me我tomorrow明天to go去post office邮局to take取to wrap up包裹，conveniently顺便to help帮you你to send寄这张postcard明信片。
Wǒ míngtiān qù yóujú qǔ bāoguǒ, shùnbiàn bāng nǐ jì zhè zhāng míngxìngpiàn. — พรุ่งนี้ฉันจะไปที่ไปรษณีย์เพื่อรับพัสดุ และฉันจะส่งโปสการ์ดใบนี้ให้คุณด้วยwhileI / me我in the middle of正在there那里。
conveniently顺便variant of 说说(used after a verb) give it…一下，downstairs楼下(modifier / structural particle)的printer打印机today今天can / may可以regular正常to use / with用(completed / change)了。
Shùnbiàn shuō yí xià, lóuxià de dǎyìnjī jīntiān kěyǐ zhèngcháng yòng le. — โดยทางอ้อม เครื่องพิมพ์ด้านล่างวันนี้ใช้งานได้ตามปกติแล้ว
การเลือกใช้คำระหว่างกัน
ใช้ (not) any more再也not不 เพื่อปฏิเสธอย่างเด็ดขาดในครั้งต่อไป และ (not) any more再也not / haven't没 เพื่อ "ไม่มีวันเกิดขึ้นอีกเลย" ใช้ once曾经 เพื่อระบุความจริงในอดีตที่ปิดลงแล้ว ใช้ over and over again再三 เพื่อการทวนซ้ำอย่างจริงจังในบทพูดที่เป็นทางการ ใช้ simply简直 เพื่อแสดงความรู้สึกตกใจหรือตะโกน ใช้ conveniently顺便 เพื่อแทรกการกระทำครั้งที่สองที่สะดวกขึ้นเข้ากับแผนที่มีอยู่เดิม
ฝึกฝน — ส่วน 3
ทำงานตามลำดับ ใช้ชิ้นส่วนที่ถูกสุ่มมาทุกชิ้นหนึ่งครั้ง หากโจทย์อนุญาตให้มีคำตอบที่เป็นธรรมชาติมากกว่าหนึ่งแบบ คีย์คำตอบจะระบุไว้
1. Lin เคยนั่งรถบัสกลางคืนมาครั้งเดียวและรู้สึกเลวร้ายมาก ตอนนี้เธอปฏิเสธที่จะนั่งอีกครั้ง کدامประโยคสอดคล้องกับตัดสินใจนั้น?
A. (bound form) woods林(not) any more再也not不to sit坐nighttime夜间(coll.) large bus大巴(completed / change)了。
B. (bound form) woods林once曾经坐过nighttime夜间(coll.) large bus大巴。
C. (bound form) woods林conveniently顺便to sit坐(completed / change)了nighttime夜间(coll.) large bus大巴。
2. เติมช่องว่างแต่ละช่องด้วย not不 หรือ not / haven't没 อย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น
a. กฎใหม่เกี่ยวกับการเข้าเยี่ยมเยือนทีหลัง: ร้านก๋วยเตี๋ยวร้านนี้เสิร์ฟอาหารช้าเกินไป ฉันจะ___เข้าไปอีกแล้ว
b. ความจริงในอดีต และการกลับไปยังเมืองชายฝั่งแห่งนี้ไม่ได้เกิดอีกเลย: หลังจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย ฉันจะ___ไปเยือนเมืองชายฝั่งแห่งนั้นอีก
3. Chen ปัจจุบันเป็นแพทย์ การสอนดนตรีในระดับมัธยมศึกษาเป็นเรื่องราวที่จบไปแล้ว کدامประโยคเหมาะสม?
A. 陈医生already已经to be / is是middle school中学music音乐teacher老师。
B. 陈医生once曾经to be / is是middle school中学music音乐teacher老师。
C. 陈医生over and over again再三to be / is是middle school中学music音乐teacher老师。
4. สร้างประโยคหนึ่ง ประโยคเริ่มต้นด้วย manager管理员 และวาง library图书馆li, ancient measure of…里 ทันทีหลังจาก to remind提醒reader读者
ชิ้นส่วนที่ไม่เรียงลำดับ: want / will / need要to keep保持 / quiet安静 / over and over again再三 / library图书馆li, ancient measure of…里 / manager管理员 / to remind提醒reader读者
5.** ผู้พูดคนใดกำลังตะลึง แทนที่จะวัดขนาดการประชุม?
A. today今天(modifier / structural particle)的can / will会to open (transitive or…开(completed / change)了四十分钟。
B. this这四十分钟(modifier / structural particle)的can / will会simply简直to resemble像half of the day半天。
C. today今天(modifier / structural particle)的can / will会almost几乎to open (transitive or…开(completed / change)了四十分钟。
6. Mei มีนัดหมายที่คลินิกในวิทยาเขตของตัวเองอยู่แล้ว ในการไปครั้งเดียวกัน เพื่อนต้องการให้เธอไปรับแบบฟอร์มช่วย Which request matches?
A. you你specialist专门to run跑一趟校医院，to help帮I / me我to hold拿(used after a verb) give it…一下form表格。
B. you你to go去校医院to visit a doctor看病，conveniently顺便to help帮I / me我to hold拿(used after a verb) give it…一下form表格。
C. you你over and over again再三to go去校医院，to help帮I / me我to hold拿(used after a verb) give it…一下form表格。
7. สร้างประโยคเกี่ยวกับความจริงในอดีตหนึ่งประโยค วาง to lose丢(completed / change)了purse钱包after以后 ก่อน (not) any more再也 และลงท้ายด้วย (completed / change)了 คุณสามารถเริ่มต้นด้วย high高teacher先生 หรือวลีบอกเวลา
ชิ้นส่วนที่ไม่เรียงลำดับ: 夜车 / (not) any more再也 / 坐过 / (completed / change)了 / high高teacher先生 / not / haven't没 / to lose丢(completed / change)了purse钱包after以后
8. อีเมลของบริษัทควรมีความจริงจัง ผู้จัดการได้สั่งพนักงานอ่านประกาศความปลอดภัยหลายครั้งก่อนวันศุกร์ ประโยคใดเหมาะสมกับอีเมล?
A. manager经理conveniently顺便to request要求everyone大家Friday周五front前to see看safe安全to explain说明。
B. manager经理simply简直to request要求everyone大家Friday周五front前to see看safe安全to explain说明。
C. manager经理over and over again再三to request要求everyone大家Friday周五front前to see看safe安全to explain说明。
9. แปลเป็นประโยคเดียว ใช้ this这region一带 เป็นประธาน ใช้ once曾经 และห้ามใช้ (experienced)过: "ย่านนี้เคยเงียบสงบมาก"
10. เขียนสามประโยค สามารถใช้คำอื่นได้แต่ต้องปฏิบัติตามข้อจำกัดเหล่านี้
- คุณเคยอาศัยอยู่ในตaleyan. ใช้ once曾经.(experienced)过 เป็นทางเลือก หากใช้ ให้เขียน at / in在Dalian subprovincial city…大连to live住(experienced)过 และอย่าระบุระยะเวลา
- ร้านซูเปอร์มาร์เก็ตเป็นแผนหลัก การนำหนังสือของเพื่อนร่วมห้องคืนเป็นกิจกรรมเสริมในการเดินทางครั้งเดียวกันนั้น ใช้ conveniently顺便 ทันทีก่อนการกระทำเกี่ยวกับหนังสือ และต้องระบุ supermarket (abbr. for 超级市场)超市 และ book书
- แสดงความตกใจกับน้ำหนักของหนังสือ ใช้ simply简直 อย่างน้อยหนึ่งครั้ง และต้องระบุ book书
คำตอบ — ส่วน 3
1. A. (bound form) woods林(not) any more再也not不to sit坐nighttime夜间(coll.) large bus大巴(completed / change)了。 Lín zài yě bú zuò yèjiān dàbā le. การปฏิเสธเริ่มจากตอนนี้ ดังนั้น not不 จึงเหมาะ และ to sit坐 (zuò) ทำให้ not不 อ่านว่า bú B เพียงแค่ระบุการเดินทางในอดีต C เปลี่ยนรถบัสให้เป็นงานข้างเคียง
2. a. not不. that那home家面馆to serve food上菜太慢，I / me我(not) any more再也不去(completed / change)了。 Nà jiā miànguǎn shàngcài tài màn, wǒ zài yě bú qù le. นี่คือกฎสำหรับการเยือนครั้งต่อไป to go去 เป็นเสียงที่สี่ ดังนั้นให้เขียน bú ไม่ใช่ bù
b. not / haven't没. 大学毕业after以后，I / me我(not) any more再也not / haven't没回过那座shore海滨city城市。 Dàxué bìyè yǐhòu, wǒ zài yě méi huí guo nà zuò hǎibīn chéngshì. การไม่กลับมาที่เดิมคือข้อเท็จจริงในอดีต (experienced)过 เพียงพอแล้ว อย่าเพิ่ม (completed / change)了 ที่ท้ายประโยคเว้นแต่จะต้องการบอก "และนี่คือสถานะปัจจุบัน"
3. B. 陈医生once曾经to be / is是middle school中学music音乐teacher老师。 Chén yīshēng céngjīng shì zhōngxué yīnyuè lǎoshī. once曾经to be / is是 ไม่ต้องใช้ (experienced)过 A ซึ่งใช้ already已经 จะทำให้การสอนดนตรีเป็นอาชีพปัจจุบันของเขา C ใช้ over and over again再三 ซึ่งไม่สามารถหมายถึง "อดีต" ได้
4. manager管理员over and over again再三to remind提醒reader读者library图书馆li, ancient measure of…里want / will / need要to keep保持quiet安静。 Guǎnlǐyuán zàisān tíxǐng dúzhě túshūguǎn lǐ yào bǎochí ānjìng. คั่นด้วย comma หลัง reader读者 ก็ถือเป็นคำตอบเดียวกัน over and over again再三 วางอยู่ตรงหน้า to remind提醒 ซึ่งเป็นกริยาสองพยางค์ของการกล่าว
5. B. this这四十分钟(modifier / structural particle)的can / will会simply简直to resemble像half of the day半天。 Zhè sìshí fēnzhōng de huì jiǎnzhí xiàng bàntiān. การบอกว่าสี่สิบนาทีเหมือนครึ่งวันคือการแสดงความตกใจ A merely รายงานช่วงเวลา C ซึ่งใช้ almost几乎 บอกเพียงว่าเวลาใกล้เคียงสี่สิบนาที
6. B. you你to go去校医院to visit a doctor看病，conveniently顺便to help帮I / me我to hold拿(used after a verb) give it…一下form表格。 Nǐ qù xiàoyīyuàn kàn bìng, shùnbiàn bāng wǒ ná yí xià biǎogé. การนัดหมายคือการเยือนหลัก และแบบฟอร์มมาตามไปด้วย (used after a verb) give it…一下 อ่านว่า yí xià A ซึ่งใช้ specialist专门 ขอการเดินทางพิเศษ C ซึ่งใช้ over and over again再三 จะหมายถึงshe / her她to go去many times多次
7. ลำดับใดก็ได้ถูกต้อง high高teacher先生to lose丢(completed / change)了purse钱包after以后(not) any more再也not / haven't没to sit坐to spend the night过夜war chariot (archaic)车(completed / change)了。 Gāo xiānsheng diū le qiánbāo yǐhòu zài yě méi zuò guo yèchē le. หรือ: to lose丢(completed / change)了purse钱包after以后high高teacher先生(not) any more再也not / haven't没to sit坐to spend the night过夜war chariot (archaic)车(completed / change)了。 Diū le qiánbāo yǐhòu Gāo xiānsheng zài yě méi zuò guo yèchē le. ต้องใช้ not / haven't没 ไม่ใช่ not不 เพราะเป็นข้อเท็จจริงในอดีต 坐过 อยู่ด้วยกัน และ (completed / change)了 ที่ท้ายประโยคปิดเรื่องราว
8. C. manager经理over and over again再三to request要求everyone大家Friday周五front前to see看safe安全to explain说明。 Jīnglǐ zàisān yāoqiú dàjiā zhōuwǔ qián kàn ānquán shuōmíng. to request要求 (yāoqiú) เป็นกริยาสองพยางค์ที่เป็นทางการ ดังนั้น three三more更เหมาะสำหรับการขอซ้ำอย่างจริงจัง A ดูเหมือนหมายเหตุเสริม B เพิ่มคำพูดที่อีเมลนี้ไม่จำเป็นต้องใช้
9. this这region一带once曾经degree / adjective linker很quiet安静。 Zhè yí dài céngjīng hěn ānjìng. band带 (dài) เป็นเสียงที่สี่ ดังนั้น one / a一 อ่านว่า yí งานนี้ต้องการประโยคสถานะอดีตโดยไม่ใช้ (experienced)过; once曾经degree / adjective linker很quiet安静 เหมาะสมที่นี่ ยอมรับได้ Additionally this这region一带once曾经very非常quiet安静 (Zhè yí dài céngjīng fēicháng ānjìng) และ this这region一带once曾经to be / is是degree / adjective linker很quiet安静(modifier / structural particle)的 (Zhè yí dài céngjīng shì hěn ānjìng de)
10. ตัวอย่างหนึ่งมีด้านล่าง รักษาคำตอบใดก็ตามที่ผ่านข้อจำกัดทั้งสาม
I / me我once曾经at / in在Dalian subprovincial city…大连to live住(experienced)过。 Wǒ céngjīng zài Dàlián zhù guo. โดยไม่มี (experienced)过 I / me我once曾经to live住at / in在Dalian subprovincial city…大连 (Wǒ céngjīng zhù zài Dàlián) ก็ถูกต้องเช่นกัน
I / me我to go去supermarket (abbr. for 超级市场)超市，conveniently顺便to help帮roommate室友return books还书。 Wǒ qù chāoshì, shùnbiàn bāng shìyǒu huán shū. ที่นี่ still / also还 อ่านว่า huánidea意for为“to return sth归还”and / but而to not be非“still / also还”。at / in在see 胡同同一趟main主要journey行程to hit (the mark)中to purchase购买food食物also也to be / is是can / may可以(modifier / structural particle)的 เช่น I / me我to go去supermarket (abbr. for 超级市场)超市买菜，conveniently顺便to help帮roommate室友return books还书 (Wǒ qù chāoshì mǎi cài, shùnbiàn bāng shìyǒu huán shū)
หนังสือเล่มนี้หนักมากเลย Zhè běn shū jiǎnzhí tài zhòng le. การเปรียบเทียบก็ทำได้: หนังสือเล่มนี้หนักเหมือนก้อนอิฐเลย Zhè běn shū jiǎnzhí xiàng yí kuài zhuān. คำว่า lump块 (kuài) เป็นเสียงที่สี่ ดังนั้น one / a一 จึงอ่านว่า yí
ใช้รูปแบบทั้งห้าชุดนี้เพื่อพูดเรื่องเวลาใกล้หมด ความพยายามอย่างหนัก ความพยายามที่ไร้ผล และความแตกต่าง
again / then再not不……then / just就……（(completed / change)了）
จุดเด่น. เวลาเหลืออยู่ไม่มากแล้ว
รูปแบบ. (ประธาน +) again / then再not不 + สิ่งที่ต้องทำ + ที่ + ผลลัพธ์ + （(completed / change)了）. ใช้ (completed / change)了 เมื่อผลลัพธ์ดูแน่นอน
ความหมาย. ทำตอนนี้เลย มิฉะนั้นผลลัพธ์จะเกิดขึ้น รูปแบบ again / then再not不…then / just就… ทั้งหมดเตือนถึงเวลาที่เหลือในการกระทำ; ไม่ได้หมายถึงการทำซ้ำ After then / just就, ผลลัพธ์อาจเป็นการสูญเสีย เช่น ขาดรถบัส หรือแผนใหม่ เช่น โทรเรียกแท็กซี่ คุณไม่จำเป็นต้องพูดว่า now现在
ระดับภาษา. คำเตือนแบบพูดกับครอบครัว เพื่อน หรือเพื่อนร่วมงาน เสียงของประโยคนี้ดูเข้มงวด ดังนั้นการใช้น้ำเสียงที่เป็นมิตรจะช่วยได้
-
you你again / then再not不to set off出发，then / just就can't keep up with赶不上last bus or train末班车(completed / change)了。 Nǐ zài bù chūfā, jiù gǎn bu shàng mòbānchē le. หากคุณไม่ออกเดี๋ยวนี้ คุณจะto miss (train, opportunity…错过(completed / change)了รถประจำทางคันสุดท้าย
-
we / us我们again / then再not不to order dishes (in a…点菜，kitchen厨房then / just就to close a door关门(completed / change)了。 Wǒmen zài bù diǎn cài, chúfáng jiù guān mén le. หากเราไม่สั่งอาหารตอนนี้ ห้องครัวจะปิด
good好（not不）easy容易……only then / not until才……
จุดเด่น. ยากมาก และสุดท้ายก็สำเร็จ
รูปแบบ. ประธาน + (idiomatic usage) with…好容易 หรือ with great difficulty好不容易 +only then / not until才+ ผลลัพธ์. ในนิทานคุณอาจละประธาน ทับ only then / not until才 จะอยู่ก่อนผลลัพธ์โดยตรง
ความหมาย. (idiomatic usage) with…好容易 และ with great difficulty好不容易 มีความหมายเดียวกัน: ด้วยความยากลำบากมาก คำว่า not不 ไม่เพิ่มความลบ คนใช้ NotFoundErrorบ่อยกว่า only then / not until才 แสดงว่าความสำเร็จมาช้า หากไม่มี only then / not until才, (idiomatic usage) with…好容易to appear出现might sounds like “ง่ายมาก”
ระดับภาษา. เล่าเรื่องแบบกันเอง คลlauze ถัymay often brings a twist
-
I / me我with great difficulty好不容易only then / not until才(把: marks the object)把old旧cipher密码want / think / miss想(after a verb) indicating…起来。 Wǒ hǎo bù róngyì cái bǎ jiù mìmǎ xiǎng qǐlai. ผมต้องดิ้นรนจริงๆ ถึงจะจำรหัสผ่านเก่าได้
-
(idiomatic usage) with…好容易only then / not until才to crowd in挤(bound form) up上underground railway地铁，to notice发现坐反(completed / change)了。 Hǎo róngyì cái jǐ shàng dìtiě, fāxiàn zuò fǎn le. ผมเบียดตัวขึ้นรถไฟใต้ดินได้สำเร็จ แล้วพบว่าเดินผิดทาง
white白 + verb
จุดเด่น. งานนั้นไม่ได้ให้ผลลัพธ์อะไร
รูปแบบ. white白 + คำกริยา (+ (completed / change)了) (+ คำนาม). คำกริยามักจะเป็นพยางค์เดียว เช่น to wait for等, to run跑, to see看, flower花 หรือ to ask请
ความหมาย. คุณทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งไป แต่ผลลัพธ์ที่คุณต้องการไม่ได้เกิดขึ้น ในสถานการณ์อื่น คำว่า white白 มีความหมายว่า "ฟรี": to eat without paying白吃 และ to live (somewhere) for free白住 หมายถึงคุณไม่ต้องจ่ายเงิน หากมีคนอื่นจ่ายให้คุณ white白 ก็อาจหมายถึง "ฟรี" การเสียเวลาหนึ่งชั่วโมงหรือตั๋วที่ไร้ประโยชน์ ชี้ไปที่คำว่า "เปล่าๆ"
ระดับภาษา. การบ่นในชีวิตประจำวันและมุกตลกเบาๆ
-
meeting会议to cancel取消(completed / change)了，我白to ask请(completed / change)了一天to borrow假。 Huìyì qǔxiāo le, wǒ bái qǐng le yì tiān jià. การประชุมถูกยกเลิกso / therefore所以I / me我in vain白白to ask請(completed / change)了一天to borrow假。
-
这双鞋cannot不能to retreat退，一百块白花(completed / change)了。 Zhè shuāng xié bù néng tuì, yìbǎi kuài bái huā le. รองคู่นี้คืนไม่ได้ สิบหมื่นหยวนก็เสียเปล่าไป
verb动词 + (completed / change)了 + again又 + verb动词
จุดเชื่อมโยง. การกระทำเดิมๆto happen发生(modifier / structural particle)的 continuously
รูปแบบที่พบบ่อย. คำกริยาพยางค์เดียว + (completed / change)了 + again又 + คำกริยาดังกล่าวซ้ำกัน มักจะมี or / still还是 หรือ exactly就是 ตามมาพร้อมผลลัพธ์ที่ไม่เปลี่ยนแปลง (completed / change)了 จะอยู่หลังคำกริยาตัวแรกเท่านั้น
ความหมาย. ในอดีต มีใครสักคนทำกิจกรรมสั้นๆ ซ้ำหลายครั้ง รูปแบบนี้แสดงถึงความพยายามที่ยาวนาน แล้วตามด้วยผลลัพธ์ที่เป็น "ยัง" (ไม่เปลี่ยน)
ระดับภาษา. เรื่องราว ทั้งในการพูดและการเขียนแบบไม่เป็นทางการ
-
那封mail邮件I / me我改了又改，or / still还是不敢to issue (an order, decree…发出to go去。 Nà fēng yóujiàn wǒ gǎi le yòu gǎi, háishi bù gǎn fā chūqu. ฉันแก้ไขอีเมลนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า และยังไม่กล้าส่งมัน
-
an exit出口(modifier / structural particle)的sign标志to try to find找(completed / change)了again又to try to find找，exactly就是cannot see看不见。 Chūkǒu de biāozhì zhǎo le yòu zhǎo, jiùshì kàn bu jiàn. ฉันค้นหาหาป้ายทางออกซ้ำแล้วซ้ำเล่า และยังคงมองไม่เห็น
used in 参差差很多
จุดเชื่อมโยง. ความแตกต่างอย่างมหาศาล
รูปแบบ. A + used in 参差差很多, หรือ A + with / and跟 / and / with和 + B + used in 参差差很多 คุณสามารถระบุส่วนหนึ่งได้ เช่น ราคาหรือบริการ
ความหมาย. used in 参差差很多 หมายถึงช่องว่างมีความกว้างมาก about the same差不多 หมายถึงช่องว่างมีความแคบ ใช้ used in 参差差 ทั้งคู่ อ่านว่า chà เมื่อสองสิ่งเป็นประเภทต่างกัน not不same一样 หรือ different不同 มักจะชัดเจนกว่า ใช้ used in 参差差很多 เมื่อคุณต้องการแสดงความกว้างของช่องว่าง
ระดับภาษา. ภาษาพูดและภาษาเขียนที่เป็นกลาง
-
same同样(modifier / structural particle)的subject课，online线上and / with和offline线下(modifier / structural particle)的to experience for oneself体验used in 参差差很多。 Tóngyàng de kè, xiànshàng hé xiànxià de tǐyàn chà hěn duō. บทเรียนเดียวกันนี้มีความแตกต่างกันอย่างมากเมื่อเรียนออนไลน์และเรียนแบบตัวต่อตัว
-
this这两家inn店(modifier / structural particle)的price价格about the same差不多，to serve服务but却used in 参差差很多。 Zhè liǎng jiā diàn de jiàgé chàbuduō, fúwù què chà hěn duō. ร้านค้าทั้งสองร้านมีราคาใกล้เคียงกัน แต่บริการต่างกันมาก
ฝึกฝน — ส่วน 4
เริ่มจาก 1 ไปยัง 8 สำหรับข้อ A–D ให้เลือกคำตอบเดียว สำหรับประโยคที่คำกระจัดกระจาย ให้ใช้ทุกชิ้นส่วนหนึ่งครั้ง; ลำดับคำธรรมชาติอื่น ๆ ที่สอดคล้องกับรูปแบบเป้าหมายก็ยอมรับได้
1. ประโยคใดมีความหมายว่า “ทำเดี๋ยวนี้เลย มิฉะนั้นจะสายเกินไป”?
- A. 我白to wait for等(completed / change)了half of sth半个hour小时。
- B. you你again / then再not不to reply回复，client客户then / just就to try to find找other people别人(completed / change)了。
- C. he / him他(把: marks the object)把两个plan方案想了又想。
- D. 这家and / with和that那home家(modifier / structural particle)的to quote a price报价about the same差不多。
2. ในประโยค she / her她with great difficulty好不容易only then / not until才to fall asleep睡着 คำว่า not不 มีความหมายว่าอะไร?
- A. เธอไม่หลับ
- B. มันไม่ได้แปลว่า "ไม่"; เธอหลับได้ก็ต่อเมื่อพยายามอย่างหนักแล้วเท่านั้น
- C. การนอนหลับนั้นฟรี
- D. เธอหลับได้ง่ายมาก
3. เพื่อนร่วมงานพูดว่า: “มื้อเที่ยงวันนี้ฉันจ่ายเอง ไม่เสียเงิน” คำว่า to eat without paying白吃at / in在here这里to be / is是what什么idea意思?
- A. คนอื่นกินโดยไม่จ่ายเงิน
- B. อาหารถูกปรุงเสร็จแล้วback后(passive: by)被to throw away扔掉
- C. พวกเขาทานอาหาร แล้ว afterward ทานอีก
- D. มื้อเที่ยงทั้งสองมื้อมีรสชาติต่างกันมาก
4. เรียงลำดับคำ: (completed / change)了 / to sleep睡 / you你 / then / just就 / 起不来 / again / then再not不
5. เรียงลำดับคำ: only then / not until才 / child孩子 / with great difficulty好不容易 / oneself自己 / to wear穿(bound form) up上 / (completed / change)了 / coat外套
6. ประโยคใดใช้รูปแบบกริยาซ้ำ (repeated-verb pattern) จากใบงานนี้?
- A. I / me我want / think / miss想(completed / change)了again又to see看，or / still还是没把握。
- B. I / me我想了又想，or / still还是没把握。
- C. I / me我want / think / miss想again又(completed / change)了want / think / miss想，or / still还是没把握。
- D. I / me我again又want / think / miss想(completed / change)了want / think / miss想(completed / change)了，or / still还是没把握。
7. รองเท้าข้างหนึ่งขนาด 38 และอีกข้างขนาด 42.วลีใดเหมาะกับขนาดเหล่านี้?
- A. about the same差不多
- B. used in 参差差很多
- C. with great difficulty好不容易
- D. 白买(completed / change)了
8. เขียนประโยคหนึ่งประโยคเกี่ยวกับร้านกาแฟสองร้าน ราคาเกือบเท่ากัน แต่กาแฟต่างกันมาก ใช้ about the same差不多 (คล้ายกัน) และ used in 参差差很多 (ต่างกันมาก)
คำตอบ — ส่วน 4
1. B. Nǐ zài bù huífù, kèhù jiù zhǎo biéren le. B เป็นคำเตือนเรื่องหน้าต่างเวลาปิด A คือการเสียเวลาเปล่า C เป็นการกระทำซ้ำๆ และ D คือช่องว่างเล็กน้อย
2. B. to fall asleep睡着 อ่านว่า shuìzháo ((ongoing -ing)着 = zháo). คำว่า not不 ใน with great difficulty好不容易 ไม่ใช่คำปฏิเสธจริง
3. A. to give a dinner party请客 หมายถึงผู้พูดจะจ่าย ดังนั้น to eat without paying白吃 จึงแปลว่า "กินฟรี"
**4.**you你again / then再not不to sleep睡then / just就起不来(completed / change)了。 Nǐ zài bú shuì jiù qǐ bu lái le. หากคุณไม่นอนตอนนี้ คุณจะตื่นไม่ได้
5. child孩子with great difficulty好不容易only then / not until才oneself自己to wear穿(bound form) up上(completed / change)了coat外套。 Háizi hǎo bù róngyì cái zìjǐ chuān shàng le wàitào. หรือถูกต้องได้: child孩子oneself自己with great difficulty好不容易only then / not until才to wear穿(bound form) up上(completed / change)了coat外套。 Háizi zìjǐ hǎo bù róngyì cái chuān shàng le wàitào. เด็กพยายามใส่เสื้อคลุมเองได้ก็ต่อเมื่อใช้ความพยายามอย่างมากเท่านั้น
6. B. กริยาเดียวกันคือ want / think / miss想 ตั้งอยู่ทั้งสองข้าง และ (completed / change)了 ตามหลัง want / think / miss想 ตัวแรก ใน A กริยาไม่ตรงกัน ใน C และ D คำว่า (completed / change)了 อยู่ผิดตำแหน่ง
7. B. size尺码used in 参差差很多。 Chǐmǎ chà hěn duō. การกระโดดจาก 38 ไปยัง 42 เป็นช่องว่างกว้าง ดังนั้น about the same差不多 จึงไม่เหมาะสม
8. ตัวอย่าง: this这两家café咖啡馆(modifier / structural particle)的price价格about the same差不多，coffee (loanword)咖啡but却used in 参差差很多。 Zhè liǎng jiā kāfēiguǎn de jiàgé chàbuduō, kāfēi què chà hěn duō. ราคาใกล้เคียงกัน และกาแฟแตกต่างกันมาก คำว่า but却 สามารถละทิ้งได้