jǐnliàng + Verb (เท่าที่จะทำได้)

คุณหวังว่าจะมาถึงเร็ว แต่รถบัสอาจช้า

เพื่อนขอให้มาถึงเร็ว คุณตอบ 我会wǒ huìas much as possible尽量jǐnliàngbreakfast早点zǎo diǎncome来lái — “ฉันจะพยายามมาโดยเร็วที่สุด” คุณแสดงความพยายามภายในขอบเขตที่ปฏิบัติได้จริง
เปรียบเทียบกับ I / me我wǒdefinitely一定yí dìngeight八bāa bit点diǎnto / arrive到dào — “ฉันจะมาถึงแปด(indicating time of day)…点钟diǎn zhōngแน่นอน” as much as possible尽量jǐnliàng โดยตัวเองไม่รับประกันผลลัพธ์ที่แม่นยำ

วางตัวปรับความพยายามก่อนการกระทำ

ใช้ subject + as much as possible尽量jǐnliàng + action or limit: you你nǐas much as possible尽量jǐnliàngbreakfast早点zǎo diǎncome来lái / 我会wǒ huìas much as possible尽量jǐnliàngto help帮bāngyou你nǐ ผู้พูดพยายามทำสิ่งที่ทำได้จริง
as much as possible尽量jǐnliàng ยังสามารถจำกัดการกระทำที่ไม่ต้องการ: as much as possible尽量jǐnliàngdon't别biéat / in在zàievening晚上wǎn shàng喝咖啡hē kā fēi — “พยายามอย่าดื่มกาแฟตอนกลางคืน” ไม่ได้หมายถึงการทำกิจกรรมมากขึ้นเสมอไป

you你nǐas much as possible尽量jǐnliàngearly早zǎoa bit点diǎncome来lái。

ฝึกฝน

你____早点来。

แยกแยะความพยายามออกจากคำรับประกัน

我会wǒ huìas much as possible尽量jǐnliàngbreakfast早点zǎo diǎncome来lái รายงานเจตนารมณ์ที่จะพยายาม ถ้ารถบัสช้า ผลลัพธ์อาจยังช้าแม้ผู้พูดจะพยายามอย่างจริงใจ
หากต้องระบุเวลาที่แม่นยำ ให้บอกกำหนดเวลาและหารือว่าสมเหตุสมผลหรือไม่ ตัวปรับความหวังไม่ใช่substitute替代品tì dài pǐnของข้อมูลตารางเวลาจริง

ฝึกฝน

คำว่า 尽量少用手机 (shǎo yòng shǒujī) สั่งให้ผู้ฟัง…

ลดการใช้โทรศัพท์ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ใช้โทรศัพท์มากขึ้น
รับประกันว่าโทรจะสำเร็จ
ถามได้อย่างอิสระ

เปรียบเทียบ as much as possible尽量jǐnliàng กับ ask freely / despite, according to context尽管jǐn guǎn ที่ให้permission

as much as possible尽量jǐnliàngbreakfast早点zǎo diǎncome来lái ขอความพยายามสู่การมาถึงเร็วขึ้น to have / there is有yǒuquestion问题wèn tíask freely / despite, according to context尽管jǐn guǎnto ask问wèn ให้permissionหรือ encouragement ให้ถามได้อย่างอิสระ
ตัวอักษรแรกที่คล้ายกันไม่ได้ทำให้ expressionsthis这zhèboth sides两者liǎng zhěเป็น synonym ตัดสินใจว่าผู้พูดขอความพยายามที่ทำได้จริงหรือขจัดความลังเลในการกระทำ

สำรวจ

ความพยายามหรือความมั่นใจ?

แยกแยะความหมายในบริบทและขอบเขตของสิ่งที่แต่ละตัวอย่างระบุ

ฝึกฝน

คำว่า 尽量 (jìnliàng) เพียงอย่างเดียวไม่รับประกันผลลัพธ์ที่ระบุไว้

ฝึกฝน

จับคู่ตัวอย่างแต่ละข้อกับความหมาย

Increase Chinese use as feasible

Reduce phone use as feasible

Ask freely

尽量用汉语交流
尽量少用手机
有问题尽管问

อ่านสิ่งที่ถูกเพิ่มหรือลด

ในขณะเรียนพยายามสื่อสารเป็นภาษาจีนให้มากที่สุด ให้ใช้โทรศัพท์น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้
ระบุวลีที่แก้ไขทั้งทั้งหมด ซึ่งรวมถึง early早zǎo、young少shǎo หรือ don't别bié การแปลเพียงคำว่า as much as possible尽量jǐnliàng ว่า "มากขึ้น" อาจทำให้คำแนะนำที่ต้องการเปลี่ยนความหมายได้

ฝึกฝน

คำว่า 尽量别在晚上喝咖啡 (jìnliàng bié zài wǎnshang hē kāfēi) ขอให้นั่งดื่มกาแฟมากขึ้นในเวลากลางคืน

ฝึกฝน

ข้อใดต้องการความพยายามที่เป็นไปได้แทนการขออนุญาต?

尽量早点来。
有问题尽管问。
我们互相帮助。
她曾经很害羞。

สร้างประโยคแสดงถึงความพยายามอย่างสมจริง

เพื่อเสนอความช่วยเหลือโดยไม่รับประกันความสำเร็จ บอกว่า 我会wǒ huìas much as possible尽量jǐnliàngto help帮bāngyou你nǐ ระบุข้อจำกัดสำคัญใดๆ ให้กับผู้ฟังแยกต่างหาก
ในตัวอย่างใหม่ ระบุการกระทำที่พยายามทำและว่าผลลัพธ์นั้นแน่นอนหรือไม่ คำว่า as much as possible尽量jǐnliàng แสดงถึงความพยายามที่เป็นไปได้ ไม่ใช่หลักฐานว่าการกระทำนั้นสำเร็จแล้ว

Key idea

as much as possible尽量jǐnliàng ต้องการหรือเสนอความพยายามภายในขอบเขต สามารถเพิ่มการกระทำที่มีประโยชน์หรือลดสิ่งที่ไม่ต้องการได้; อ่านทั้งวลีและแยกแยะระหว่างความพยายามกับความแน่นอน

อ่านบทความเต็มใน HSK 5 grammar — Adverbs.

ฝึกฝน

รถประจำทางมาสายหลังจากผู้พูดพยายามมาถึงก่อน Does that alone disprove the effort? Does that alone disprove the effort?

ไม่ใช่; ความพยายามและผลลัพธ์เป็นเรื่องแยกกัน
ใช่; 尽量 (jìnliàng) รับประกันความสำเร็จ
ใช่; 尽量 (jìnliàng) หมายความว่าไม่มีความพยายามเลย
มันยืนยันการมาถึง lúcแปดโมง

ฝึกฝน

หากจำเป็น ควรระบุเวลานัดหมายอย่างชัดเจนแยกต่างหาก

ฝึกฝน

Recall the situation: You hope to arrive early, but the bus may be late. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.