คุณส่งรายงานยาวเสร็จ แล้วทักแชทกับเพื่อนเรื่องตั๋วที่นั่งดีหมดไปแล้ว当然 Friday ก็ไม่อาจง่ายอยู่แล้ว ทับหนึ่งทีคุณก็แค่สงสัยว่า Saturday จะคุ้มค่าที่จะลองไหม การกระทำที่สิ้นสุดแล้ว ข้อความที่ "เห็นได้ชัด" และคำถามที่อ่อนโยนขึ้น คือหน้าที่ของอนุภาพเหล่านี้
动词 + 宾语 + 了
Verb-attached 了 ทำเครื่องหมายการกระทำว่าเป็นขอบเขตหรือสมบูรณ์ 了 ที่ท้ายประโยคมักบ่งบอกสถานการณ์ใหม่หรือ Relevant ใหม่ การใช้ทั้งสองนี้สามารถทับซ้อนกันได้ แต่การเคลื่อนย้าย 了 ไม่ใช่เพียงการเคลื่อนย้ายตัวชี้วัดเดียวกัน Neither use makes a sentence automatically past tense; the time context matters
รูปแบบ
Subject + Verb + 了 + Object
Subject + Verb + Object + 了
With a short object, both orders can be natural in an appropriate context. Verb-attached 了 นำเสนอการกระทำที่มีขอบเขต; 了 ที่ท้ายมักนำเสนอข่าวหรือการเปลี่ยนแปลง ประโยคยังสามารถมีทั้งสองอย่างอยู่ได้ เช่น 我已经吃了饭了
A long object, with modifiers or a 的 phrase, favours 了 on the verb. Putting 了 after that long object is not a hard ban, but it tends to sound late and clumsy
The forward chain is Verb + 了 + Object + 就 + next action. In a future context, the first action must be completed before the next step. English often uses "once" to translate the whole chain; 了 itself is not a word meaning "once"
ตัวอย่าง
姐姐换了鞋就出门跑步。
Jiějie huàn le xié jiù chūmén pǎobù. Once my older sister has changed shoes, she goes out for a run
她寄了一封写给国外导师的推荐信。
Tā jì le yì fēng xiě gěi guówài dǎoshī de tuījiànxìn. She sent a recommendation letter addressed to her overseas supervisor
ความแตกต่าง
Both short sentences can work. The first presents the closing as a completed action. In a context where closing the window is new information, the second can report that change. Its meaning depends on the context. For the long letter above, verb-attached 了 is the clearer choice
他关了窗。
Tā guān le chuāng. He closed the window
他关窗了。
Tā guān chuāng le. He has closed the window now (reporting a change in this context)
动词 + 了 + 补语
With a complement, completion 了 normally follows the whole unit. A result says how it turned out. A direction says which way it moved
รูปแบบ
กริยา + ส่วนเติมเต็ม + 了
กริยา + 了 + ส่วนเติมเต็ม
ลำดับแรกเป็นรูปแบบมาตรฐานในการพูดและการเขียน ลำดับที่สองปรากฏในคำแนะนำและ偏向การเขียน หากไม่แน่ใจ ให้วาง 了 หลังส่วนเติมเต็ม
ผลลัพธ์ไม่สามารถแยกออกจากกัน ขอบเขตนี้มีความจริง 订满了 ใช้ได้ 订了满 ไม่ใช้ได้
ตัวอย่าง
楼上的客房本周末订满了。
Lóushàng de kèfáng běn zhōumò dìng mǎn le. ห้องguest rooms ด้านบนจองเต็มแล้วสำหรับสัปดาห์นี้
听到门铃，奶奶笑了起来。
Tīngdào ménlíng, nǎinai xiào le qǐlái. เมื่อได้ยินเสียงกระดิ่งหน้าประตู ยายก็ยิ้มออกทันที
ความแตกต่าง
อีกเวอร์ชันที่เป็นธรรมชาติจะวาง 了 หลังคำชี้ทิศทาง ทั้งสองเวอร์ชันสามารถเกิดขึ้นได้ทั้งในการพูดและการเขียน เวอร์ชันแรกพบ常在ในบทบรรยาย อย่าแยกส่วนเติมเต็มผล完หรือ满 ออกแบบนั้น
奶奶笑起来了。
Nǎinai xiào qǐlái le. ยายยิ้มออกทันที
话题 + 嘛
嘛 กำหนดหัวข้อไว้ก่อน แล้วจึงแสดงความคิดเห็น: "เกี่ยวกับเรื่องนี้ล่ะ..." ความคิดเห็นมักชัดเจนหรือเป็นเหตุผลที่เข้าใจได้ casual และดูมีข้อมูลเล็กน้อย จึงเป็นภาษาพูดเกินไปสำหรับรายงานทางการ
รูปแบบ
Topic + 嘛，Comment
หัวข้อนั้นเป็นคำนามหรือสถานการณ์สั้นๆ มักมีเครื่องหมายคั่นด้วย逗逗号 โทนเสียงเป็นกลาง ความคิดเห็นให้จุดที่คาดหวังและไม่เป็นการถาม
吗 เป็นเสียงเดียวกับตัวอักษรอื่น 吗用于ถาม 嘛ไม่ใช้ 吗 อย่าอ่าน 呢作为what-about particle นี้เป็นparticle不同
ตัวอย่าง
早高峰嘛，晚五分钟就挤不上车。
Zǎo gāofēng ma, wǎn w fēnzhōng jiù jǐ bú shàng chē. เป็นช่วง的高峰เวลาเช้าสายไปห้านาทีก็ขึ้นรถไม่ได้แล้ว
远程面试嘛，网络当然要提前试一试。
Yuǎnchéng miànshì ma, wǎngluò dāngrán yào tíqián shì yí shì. เป็นการสัมภาษณ์ทางไกล ดังนั้น当然是ต้องทดสอบ connection ก่อน
ความแตกต่าง
ประโยคหนึ่งเป็นการถาม อีกประโยคหนึ่งมองว่าราคาไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจ
这是纯手工的吗？
Zhè shì chún shǒugōng de ma? นี่คืองานทำมือทั้งหมดเลยไหม?
纯手工的嘛，贵一点很正常。
Chún shǒugōng de ma, guì yì diǎn hěn zhèngcháng. เป็นงานทำมือ当然所以แพงขึ้นนิดหน่อยเป็นเรื่องปกติ
……呢？
ในบทเรียนนี้ 呢ทำให้คำถามที่สร้างไว้แล้วนุ่มนวลลง มักจะทำให้รู้สึกคิดออกเสียงเหมือนกำลังคิดอะไรอยู่ สามารถตามหลังคำ问 word, 还是 choice หรือ A-not-A form เพื่อเปลี่ยนประโยคบอกเล่าให้เป็นคำถามใช่/ไม่ใช่ทั่วไป ควรใช้ 吗 ประโยคสั้นๆ เช่น你呢？ ก็เป็นคำถาม: "แล้วคุณล่ะ?" รายละเอียดที่ถูกตัดทิ้งมาจากบทสนทนา
รูปแบบ
Question + 呢？
คำถามของเจ้าของบทยังคงเดิม ไม่มีคำ问 new word และไม่มีลำดับใหม่ โทนเสียงเป็นกลาง
ตัวอย่าง
这些材料要送到哪间办公室呢？
เอกสารเหล่านี้ควรส่งไปที่สำนักงานใดกันแน่?
我们明天上午谈还是下午谈呢？
เราสนทนาเมื่อเช้านี้หรือช่วงบ่ายดีกันนะ?
ความแตกต่าง
คำถามแบบ A-not-A สามารถใช้ 呢 ได้ similar กับ yes/no twin ที่ใช้ 吗 การนำชื่อมาตามด้วย 呢 สามารถถามว่า "แล้วเธอล่ะ?" โดยส่วนที่เหลือจะเข้าใจจากบริบท
你认不认识新来的同事呢？
คุณรู้จักเพื่อนร่วมงานคนใหม่หรือไม่กันนะ?
你认识新来的同事吗？
คุณรู้จักเพื่อนร่วมงานคนใหม่ไหม?
ฝึกฝน
- คุณอ่านรายงานยาวเกี่ยวกับปัญหาที่จอดรถในย่านเก่า Which sentence is most natural?
A. 我看一篇关于老小区停车问题的详细报道了。
B. 我看了一篇关于老小区停车问题的详细报道。
C. 我看了一篇关于了老小区停车问题的详细报道。
- ลิน叔 ยังไม่ได้ซื้อผลไม้ เมื่อซื้อเสร็จจะไปเยี่ยมเพื่อนที่โรงพยาบาล Which sentence is only that future sequence?
A. 林叔买了水果就去医院看朋友。
B. 林叔买水果了，已经在医院。
C. 林叔了买水果就去医院。
- บัตรรถไฟคืนนี้ไปยังHangzhou ขายหมดแล้ว Which sentence works?
A. 今晚去杭州的车票都卖了完。
B. 今晚去杭州的车票都卖完了。
C. 今晚去杭州的车票都了卖完。
- เธอย้อนตัวหัน去面对หน้าต่าง Which sentence puts 了 between the verb 转 and its directional complement 过来?
A. 她对着了窗户转过来。
B. 她对着窗户转过来了。
C. 她对着窗户转了过来。
- ถ้วยทำมือราคาแพงมาก คุณไม่ถามหรือเปลี่ยนหัวข้อ Which reply treats the price as obvious?
A. 纯手工的吗，贵一点不奇怪。
B. 纯手工的嘛，贵一点不奇怪。
C. 纯手工的呢，贵一点不奇怪。
- คุณเลือกพูดครึ่งเสียง Keep the bookshop and the post office. Which question is soft?
A. 先去书店还是先去邮局呢？
B. 先去书店还是先去邮局吗？
C. 先去书店还是先去邮局嘛？
- ใช้แต่ละชิ้นครั้งเดียว เริ่มจาก actor. 文件 เป็น object ของ 打印了. Front desk มาเฉพาะหลังการพิมพ์ ไฟล์ยังไม่ถูกพิมพ์
就 / 送到前台 / 你 / 文件 / 打印了
- เขียนสามประโยค: ชั้นเรียนทำอาหารวันเสาร์ที่ community centre จองเต็ม; คำพูด casually ว่าคลาสฟรีวันเสาร์ต้องเต็มแน่นอน; ความสงสัย soft ว่าเข้าร่วมวันพุธหรือรอ
คำตอบ
- B. 我看了一篇关于老小区停车问题的详细报道。
我看了一篇关于老城区停车问题的详细报道. Object ยาว: ความสมบูรณ์ยังคงอยู่ที่ verb. A ดูไม่คล่อง ไม่ห้ามทั้งหมด. C แยก phrase ออก
- A. 林叔买了水果就去医院看朋友。
林叔买了水果就去医院看朋友. ผลไม้ก่อน แล้วถึงโรงพยาบาล ทั้งสองยังอยู่ข้างหน้า B เป็นข่าวที่เป็นจริงแล้ว C เป็นลำดับที่เป็นไปไม่ได้
- B. 今晚去杭州的车票都卖完了。
今晚去杭州的车票都卖完了. Result ยังคงเป็น_packages, และ 了 ตามหลัง A แยก result C ไม่ใช่ pattern จริง
- C. 她对着窗户转了过来。
她对着窗户转了过来. This puts 了 in the requested position, and keeps the window. B ก็ถูกหลักไวยากรณ์ แต่ đặt 了 หลัง directional complement. A ไม่ได้สร้าง complement
- B. 纯手工的嘛，贵一点不奇怪。
纯手工嘛，贵一点也不奇怪. Topic 嘛 ทำให้ handmade เป็นเหตุผลที่เห็นได้ชัด A ถามด้วย 吗 C ไม่แปลว่า "แน่นอน"
- A. 先去书店还是先去邮局呢？
先去书店还是先去邮局呢？ 呢 ทำให้ 还是 นุ่มลงและรักษาทั้งสองสถานที่ 吗 และ 嘛 ไม่ทำหน้าที่นั้น
- 你打印了文件就送到前台。
你打印了文件就送到前台. Actor มาก่อน, 文件 ยังคงเป็น object ของ 打印了, และ front desk ตามหลัง 就
- 社区中心星期六的做饭课已经报满了。
ชั้นเรียนวันเสาร์ที่ศูนย์ชุมชนเต็มแล้ว
星期六的免费课嘛，当然很容易报满。
แน่นอนว่าชั้นเรียนฟรีวันเสาร์เต็มเร็ว
我们参加星期三的班还是再等下一期呢？
เรายังไม่สมัครชั้นเรียนวันพุธ แต่รอรอบหน้า