白 + Verb (เปล่าประโยชน์ / ไร้ผล)

สำนักงานปิดแล้วหลังการเดินทางที่ยาวนาน

office办公室bàn gōng shìto close a door关门guān mén(completed / change)了le，I我wǒin vain白báito run跑pǎo(completed / change)了le一趟yī tàng。 การเดินทางนี้ไม่สามารถบรรลุภารกิจที่สำนักงานตามที่ตั้งใจไว้ได้
in vain白báito run跑pǎo แสดงถึงความพยายามที่เสียเปล่าสำหรับวัตถุประสงค์นั้น ไม่ได้นับว่าไม่มีเหตุการณ์อื่นใดที่เป็นประโยชน์หรือ enjoyable เกิดขึ้นในการเดินทางนี้เลย

วาง in vain白bái ไว้หน้าการกระทำที่ถูกประเมิน

he / him他tānot / haven't没méito come来lái，we / us我们wǒ menin vain白báiwait等děng(completed / change)了le一个yí gèhour小时xiǎo shí。 คนที่คาดหวังไม่ได้มา ทำให้การรอคอยล้มเหลวตามวัตถุประสงค์ที่ตั้งใจไว้
in vain白báiwait等děng、in vain白báibusy忙máng และ in vain白báito run跑pǎo อธิบายความพยายามที่ไร้ผลในบริบทเหล่านี้ อ่านสิ่งที่บุคคลหวังว่าจะบรรลุได้

I我wǒin vain白báiwait等děng了leages半天bàn tiān。

ฝึกฝน

他没来，我们____等了一个小时。

เปรียบเทียบ in vain白bái กับ not in vain没白méi bái

这趟zhè tàngnot in vain没白méi báito come来lái，to learn (sth)学到xué dào(completed / change)了le很多hěn duō。 การเดินทางครั้งนี้มีคุณค่าเพราะผู้พูดได้เรียนรู้อะไรมากมาย
not in vain没白méi bái ปฏิเสธการประเมินว่าเป็นไปอย่างไร้ค่า: ไม่ได้เป็นไปอย่างไร้ค่า มันไม่หมายความว่าบุคคลนั้นไม่ได้มา

Meaning contrast for the complete examples

ฝึกฝน

"这趟没白来，学到了很多" หมายถึง…

การเยือนครั้งนี้มีค่าเพราะได้เรียนรู้สิ่งต่างๆ มากมาย
บุคคลนั้นไม่เคยปรากฏตัว
ทุกอย่างจำเป็นต้องเป็นฟรี
ไม่มีการได้รับประโยชน์ใดๆ

ฝึกฝน

没白来 หมายถึง 没来: บุคคลนั้นไม่ได้มา

การใช้ in vain白bái แบบอื่นๆ ต้องมีบริบทของตนเอง

this这zhè顿饭dùn fànto be / is是shìto eat without paying白吃bái chī(modifier / structural particle)的de ในบริบทที่ระบุไว้ว่าเป็นมื้ออาหารฟรี สามารถหมายถึงไม่ต้องชำระค่าอาหาร in vain白báipaper纸zhǐ ใช้ in vain白bái เป็นสี ขาว
อย่าบังคับตีความว่าเสียเปล่าลงบน in vain白bái ทุกตัว ในกรณีที่มีข้อสงสัย ให้ชี้แจงความหมายที่ต้องการแทนการนับจำนวนตัวอักษร

สำรวจ

ความหมายใดถูกระบุไว้?

ระบุความหมายและหลักฐานในแต่ละตัวอย่างที่สมบูรณ์

ฝึกฝน

ภารกิจล้มเหลวพิสูจน์ว่าไม่มีการได้รับประโยชน์แยกต่างหากในการเดินทางนี้

ฝึกฝน

จับคู่ตัวอย่างที่สมบูรณ์กับความหมายที่ระบุไว้

Fruitless errand

Worthwhile visit

White colour

办公室关门，白跑一趟
没白来，学到很多
白纸

ฝึกฝน

ทุกครั้งที่มี ⟦白⟧ นำหน้าการกระทำ ต้องหมายถึงความพยายามที่ไร้ผล

ความล้มเหลวที่ตั้งใจอาจอยู่คู่กับผลประโยชน์อื่นได้

I我wǒin vain白báito run跑pǎo(completed / change)了lepost office邮局yóu jú一趟yī tàng，not / haven't没méi寄成jì chéngletter信xìn，but不过bú guòat / in在zàion the road路上lù shàngto see见到jiàn dào(completed / change)了lefriend朋友péng yǒu。 ภารกิจส่งจดหมายล้มเหลว ในขณะที่การเดินทางนี้มีประโยชน์แยกต่างหาก
ประโยชน์เพิ่มเติมไม่ทำให้ประโยคแรกผิดทันที ให้ระบุวัตถุประสงค์ที่ผู้พูดกำลังประเมิน

ฝึกฝน

ฉันไปรษณีย์ ⟦白⟧ แล้ว ไม่ได้ส่งจดหมาย แต่ได้เจอเพื่อน Which intended task failed?

การส่งจดหมาย
การพบปะเพื่อน
การซื้อกระดาษขาว
เป้าหมายทั้งหมดที่เป็นไปได้ในชีวิต

บอกรูปแบบผลลัพธ์ที่คุณต้องการสื่อ

สำหรับการเรียนรู้ที่มีคุณค่า 这趟zhè tàngnot in vain没白méi báito come来lái，to learn (sth)学到xué dào(completed / change)了le很多hěn duō ให้เหตุผลประกอบ สำหรับภารกิจที่ล้มเหลว I我wǒin vain白báito run跑pǎo(completed / change)了le一趟yī tàng，office办公室bàn gōng shìto close a door关门guān mén(completed / change)了le ให้ผลการล้มเหลว
ในตัวอย่างใหม่ ระบุความพยายาม จุดประสงค์ที่คาดหวัง และผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นจริง แยกแยะระหว่างความพยายามที่ไร้ประโยชน์ การไม่ได้รับค่าตอบแทนและสี

Key idea

ในตัวอย่างใหม่ ระบุความพยายาม จุดประสงค์ที่คาดหวัง และผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นจริง แยกแยะระหว่างความพยายามที่ไร้เงิน การไม่ได้รับค่าตอบแทนและสี

อ่านบทความเต็มใน HSK 5 grammar — Adverbs.

ฝึกฝน

ข้อใดให้เหตุผลว่าทำไมการเยือนจึงคุ้มค่า?

这趟没白来，学到了很多。
我白等了，他没来。
白纸 คือสีขาว
⟦白⟧ ที่ถูกแยกออกมามีผลต่อทุกสถานการณ์

ฝึกฝน

Recall the situation: The office was closed after a long trip. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.