คำเชื่อม

คุณและเพื่อนกำลังto line up排隊pái duìที่ตลาดกลางคืนมาเกือบชั่วโมง ร้านก๋วยเตี๋ยว masihto line up排队pái duì 20 คน และเพื่อนของคุณเช็คเวลาอยู่เรื่อยๆ คุณต้องการประโยคที่เสนอทางออกแต่ยังคง留出liú chūพื้นที่สำหรับคำตอบว่า "ใช่" นี่คือจังหวะที่เหมาะสมสำหรับ want / will / need要yàonot不bù…(suggestion)吧ba

want / will / need要yàonot不bù + ข้อเสนอแนะ + (suggestion)吧ba

want / will / need要yàonot不bù วางทางเลือกไว้และถามอย่างสุภาพว่าอีกฝ่ายเห็นด้วยหรือไม่ ในที่นี้หมายถึง "ถ้าอย่างนั้น", "ทำไมเราไม่", หรือ "หรือ alternatively" แนวคิดใต้คำนี้คือ "ถ้าไม่ใช่สิ่งนี้ ก็เป็นอีกสิ่งหนึ่ง" สิ่งที่คุณมีตอนนี้คือเหนื่อย อับอับ เหนือเวลา หรือแค่อึดอัด ดังนั้นคุณจึงเสนอทางเลือก คุณกำลังทดสอบแผน B และเปิดโอกาสให้ตัดสินใจ

we / us我们wǒ men…(suggestion)吧ba อย่างธรรมดาบอก "to let / make让ràngwe / us我们wǒ mento come来lái(suggestion)吧ba" แล้ว want / will / need要yàonot不bù ทำให้ข้อเสนอนี้ softened: ไอเดียแรกไม่เวิร์ค และผู้ฟังอาจปฏิเสธข้อเสนอใหม่ เพื่อนๆ นักเรียน ครอบครัว และเพื่อนร่วมงานใช้มันสำหรับการตัดสินใจเล็กๆ - ที่ไหนกิน, เมื่อไหร่จะไป, เปลี่ยนแผนอย่างไร ในประกาศทางการ คำขอเขียน หรือรายงาน มันดูเป็นกันเองเกินไป การจัดวางโดยตรงจะเหมาะสมกว่า

ในรูปแบบเป้าหมายat / in在zàihere这里zhè lǐ, ปิดข้อเสนอแนะด้วย (suggestion)吧ba ซึ่งสนับสนุนโทนเสียงเชิญชวน ประโยคที่ไม่มี (suggestion)吧ba ก็สามารถเป็นข้อเสนอแนะได้ เช่นกัน บริบทและน้ำเสียงสำคัญ จุดสิ้นสุดเหมาะสำหรับข้อเสนอที่สงบนิ่ง เครื่องหมายคำถามเหมาะสำหรับการรอคำตอบที่ชัดเจน

รูปแบบ

ทั้งสองลำดับเป็นเรื่องปกติ สถานการณ์ก่อนช่วยให้ผู้ฟังรู้สึกถึงปัญหาก่อนแผน:

สถานการณ์ ，want / will / need要yàonot不bù + ข้อเสนอแนะ + (suggestion)吧ba

แผนก่อนก็เป็นธรรมชาติเช่นกัน เหตุผลจึงตามมา:

want / will / need要yàonot不bù + ข้อเสนอแนะ + (suggestion)吧ba ，สถานการณ์

ข้อเสนอแนะเป็นประโยคธรรมดา we / us我们wǒ men (wǒmen) หรือ we or us (including both…咱们zán men (zánmen) เป็นเรื่องปกติ ทิ้งประธานทิ้งไว้เมื่อทุกคนรู้ว่าใครจะเป็นผู้กระทำ ในกรอบนี้ want / will / need要yàonot不bù นำเสนอข้อเสนอแนะและยืนอยู่หน้ามัน บทสนทนาประจำวันบางครั้งใช้ we / us我们wǒ menwant / will / need要yàonot不bù…(suggestion)吧ba ด้วยเช่นกัน เมื่อคุณฝึกแพทเทิร์นนี้ ให้วาง want / will / need要yàonot不bù หน้าข้อเสนอแนะ

ตัวอย่าง

这家zhè jiācafé咖啡馆kā fēi guǎnli, ancient measure of…里lǐ人太多rén tài duō(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ mento go去qù(sitting) opposite对面duì miànthat那nàhome家jiā(suggestion)吧ba。

ร้านกาแฟร้านนี้คนเยอะเกินไป ย่า bù Romance เราไปร้าน(sitting) opposite对面duì miàn(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba.这家zhè jiācafé咖啡馆kā fēi guǎn人太多rén tài duō(completed / change)了le。How about we go to the one across the street?

want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ men(把: marks the object)把bǎpicnic野餐yě cānto change改gǎito / arrive到dàoindoor室内shì nèi(suggestion)吧ba，afternoon下午xià wǔmaybe / possible可能kě néngto rain下雨xià yǔ。

Yào bù Romance เราเปลี่ยนปาร์ตี้กลางแจ้งเป็นในร่ม(suggestion)吧ba,maybe / possible可能kě néngto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le。 afternoon. How about we move the picnic indoors? It might rain this afternoon.

ความแตกต่าง

if it were not for要不是yào bú shì introduce一个yí gèto imagine虚拟xū nǐcondition条件tiáo jiàn: “if如果rú guǒno不是bú shìbecause因为yīn wèi”maybe或huò“were it not for若非ruò fēi”. ในตัวอย่างถัดไป มีใครช่วยจริงและลืมกุญแจก็หลีกเลี่ยงได้ นี่ต่างจากการเสนอแผน B

if it were not for要不是yào bú shìyou你nǐto remind提醒tí xǐngI / me我wǒ，I / me我wǒthen / just就jiùto forget忘wàng(completed / change)了leband带dàikey钥匙yào shi。

ถ้าคุณไม่ได้เตือนฉัน ฉันคงลืมเอากุญแจไปแล้ว

otherwise要不然yào bù rán (yàobúrán) มักจะหมายถึง "otherwise" และชี้ไปยังผลลัพธ์ที่คุณหวังจะหลีกเลี่ยง ส่วน "or else" ของ want / will / need要yàonot不bù ยังบ่งบอกถึงแผนการ "otherwise" ของ otherwise要不然yào bù rán ชี้ไปที่ผลลัพธ์ ผู้พูดบางครั้งก็ใช้ otherwise要不然yào bù rán เพื่อเสนอข้อคิดเห็นด้วย ดังนั้นความแตกต่างนี้จึงเป็นแนวโน้มที่ชัดเจน เลือก otherwise要不然yào bù rán เมื่อประโยคถัดไปเป็นผลตามมา เลือก want / will / need要yàonot不bù…(suggestion)吧ba เมื่อเป็นแผนสำรองที่รอคำตอบยืนยัน

now现在xiàn zàinot不bùto set off出发chū fā，otherwise要不然yào bù ránthen / just就jiùcan't keep up with赶不上gǎn bù shàngmovie电影diàn yǐng(completed / change)了le。

ถ้าเราไม่ออกเดินทางตอนนี้ เราคงจะพลาดหนังเรื่องนั้น

ฝึกฝน

1. เลือกคำอธิบายที่ดีที่สุด today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìto open (transitive or…开kāi(degree marker)得de太久tài jiǔ(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ men提前结束tí qián jié shù(suggestion)吧ba？ A. ผู้พูดเสียใจที่การประชุมจบเร็วเกินไป B. ผู้พูดเสนอให้จบการประชุมก่อน และต้องการให้คนอื่นเห็นด้วย C. ผู้พูดเตือนว่าการประชุมจะจบเร็วหากทุกคนออกตัว

2. เลือกประโยคที่ตรงกับความหมายนี้: ถ้าแผนที่อยู่ในโทรศัพท์ของคุณไม่ได้ เราคงหลงทางไปแล้ว A. want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ mento take a look at看看kàn kàncell phone手机shǒu jīli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的demap地图dì tú(suggestion)吧ba。 B. if it were not for要不是yào bú shìyou你nǐcell phone手机shǒu jīli, ancient measure of…里lǐto have / there is有yǒumap地图dì tú，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto lose the way迷路mí lù(completed / change)了le。 C. otherwise要不然yào bù rányou你nǐcell phone手机shǒu jīli, ancient measure of…里lǐto have / there is有yǒumap地图dì tú，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto lose the way迷路mí lù(completed / change)了le。

3. อากาศภายนอกหนาวมาก คุณต้องการให้กลุ่มเห็นด้วยที่จะรออยู่ภายในร้าน ประโยคใดใช้ทั้ง want / will / need要yàonot不bù และ (suggestion)吧ba ในรูปแบบการเชิญชวนเป้าหมาย? A. outside (also pr. for this…外面wài miàn太冷tài lěng(completed / change)了le，we / us我们wǒ menat / in在zài店里diàn lǐto wait for等děng。 B. outside (also pr. for this…外面wài miàn太冷tài lěng(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ menat / in在zài店里diàn lǐto wait for等děng。 C. outside (also pr. for this…外面wài miàn太冷tài lěng(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ menat / in在zài店里diàn lǐto wait for等děng(suggestion)吧ba。

4. ใช้ทุกส่วนหนึ่งครั้ง เริ่มด้วยเหตุผล ตามด้วย want / will / need要yàonot不bù และปิดท้ายข้อเสนอแนะด้วย (suggestion)吧ba (suggestion)吧ba / breakfast早点zǎo diǎnto set off出发chū fā / road路lùdegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn / we / us我们wǒ men / want / will / need要yàonot不bù / tomorrow明天míng tiān

5. ห้องบนกำลังทาสี แนะนำให้จัดวงสนทนาในลานสวน วางเหตุผลไว้ก่อนและใช้ want / will / need要yàonot不bù…(suggestion)吧ba รักษาคำว่า ห้องบน, การสนทนา, และลานสวน ใช้เพียงประโยคเดียวได้ และคำที่ใกล้เคียงกันก็ยอมรับได้

6. เพื่อนร่วมชั้นกำลังจะสั่งอาหารเผ็ดจัด คนหนึ่งในกลุ่มcannot不能bù néngvariant of 吃吃chī chili เขียนประโยคเสนอข้อคิดเห็นก่อนด้วย want / will / need要yàonot不bù…(suggestion)吧ba: เสนออาหารรสอ่อน แล้วระบุเหตุผลนั้น รักษาคำว่า อาหารรสอ่อน และ chili คำที่ใกล้เคียงกันก็ยอมรับได้ อย่าเปลี่ยนไปใช้ if it were not for要不是yào bú shì หรือ otherwise要不然yào bù rán

คำตอบ

1. B. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìto open (transitive or…开kāi(degree marker)得de太久tài jiǔ(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ men提前结束tí qián jié shù(suggestion)吧ba？ การประชุมวันนี้ยาวนานเกินไป แล้วเราจบก่อนเลยgood好hǎo(yes/no ?)吗ma? การประชุมดำเนินนานเกินไป ผู้พูดจึงเสนอให้จบก่อนและขอให้คนอื่นเห็นด้วย A แสดงความเสียใจแทนการเสนอทางเลือกอื่น C เป็นการเตือน ซึ่งใกล้เคียงกับ otherwise要不然yào bù rán มากกว่า

2. B. if it were not for要不是yào bú shìyou你nǐcell phone手机shǒu jīli, ancient measure of…里lǐto have / there is有yǒumap地图dì tú，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto lose the way迷路mí lù(completed / change)了le。 ถ้าไม่มีแผนที่ในโทรศัพท์ คุณคงหลงทางแล้ว แผนที่อยู่ในโทรศัพท์ทำให้คุณไม่หลงทาง not不bù读作dú zuò bú เพราะ to be / is是shì เป็นเสียงที่สี่ A เสนอให้ตรวจสอบแผนที่; ไม่ได้กล่าวถึงสถานการณ์สมมติ C ใช้คำ "otherwise" และแผนที่ในโทรศัพท์ไม่ใช่ผลมาจากการไม่กระทำ

3. C. outside (also pr. for this…外面wài miàn太冷tài lěng(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ menat / in在zài店里diàn lǐto wait for等děng(suggestion)吧ba。 ภายนอกหนาวมาก แล้วเรารอในร้านgood好hǎo(yes/no ?)吗ma? อากาศหนาวเป็นเหตุผล การรอในร้านคือแผน B และ (suggestion)吧ba ขอให้กลุ่มเห็นด้วย B สามารถเชิญชวนให้เห็นด้วยได้เช่นกัน แต่ขาด (suggestion)吧ba และไม่ตรงตามรูปแบบที่โจทย์ต้องการ A เพียงแต่ระบุว่ารอเท่านั้น

4. road路lùdegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ mentomorrow明天míng tiānbreakfast早点zǎo diǎnto set off出发chū fā(suggestion)吧ba。 ถนนไกลแล้ว แล้วเราออกเดินทางเช้าพรุ่งนี้good好hǎo(yes/no ?)吗ma? ถนนไกลมาก จะออกเดินทางเช้าพรุ่งนี้ไหมดี ใช้ได้เช่นกัน:(modifier / structural particle)的deroad道路dào lùdegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn，tomorrow明天míng tiānwe / us我们wǒ menbreakfast早点zǎo diǎnto set off出发chū fāgood好hǎo(yes/no ?)吗ma。 road道路dào lùdegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn，tomorrow明天míng tiānwe / us我们wǒ menbreakfast早点zǎo diǎnto set off出发chū fāgood好hǎo(yes/no ?)吗ma。 tomorrow明天míng tiān สามารถวางหน้าหรือหลัง we / us我们wǒ men ได้ทั้งสองแบบ รักษาการวางเหตุผลไว้ก่อน want / will / need要yàonot不bù ไว้หน้าข้อเสนอแนะ และ (suggestion)吧ba ไว้ท้าย ทั้งสองแบบ not不bù ยังคงอ่านว่า bù เพราะพยางค์ถัดไปไม่ใช่เสียงที่สี่

5. upstairs楼上lóu shàng(modifier / structural particle)的deroom房间fáng jiānin the middle of正在zhèng zài刷漆shuā qī，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ mento / arrive到dàocourtyard院子yuàn zili, ancient measure of…里lǐto discuss讨论tǎo lùn(suggestion)吧ba。 ห้องบนกำลังทาสี แล้วเราสนทนาในลานสวนgood好hǎo(yes/no ?)吗ma? ห้องบนกำลังทาสี จะสนทนาในลานสวนไหมดี ใช้ได้เช่นกัน: upstairs楼上lóu shàng(modifier / structural particle)的deroom房间fáng jiānin the middle of正在zhèng zài刷漆shuā qī，to discuss讨论tǎo lùnto change改gǎito / arrive到dàocourtyard院子yuàn zili, ancient measure of…里lǐgood好hǎo(yes/no ?)吗ma。 ห้องบนกำลังทาสีอยู่ อย่าเราไปคุยกันที่สวนดีกว่า คำกริยาสามารถลัดได้เมื่อกลุ่มผู้ฟังชัดเจน การทาสี (shuā yóuqī) ก็ใช้ได้เช่นกัน สาเหตุจะอยู่ก่อน และทั้งสองสถานที่จะปรากฏในประโยค

6. want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ menpoint点diǎntogether一道yī dào不辣bù là(modifier / structural particle)的devegetable菜cài(suggestion)吧ba，someone有人yǒu réncannot不能bù néngvariant of 吃吃chīhot pepper辣椒là jiāo。 อย่าเราสั่งอาหารไม่เผ็ดสักจานดีไหม มีคนcannot不能bù néngvariant of 吃吃chīhot pepper辣椒là jiāoไม่ได้ หรือพูดว่า: want / will / need要yàonot不bùwe or us (including both…咱们zán menpoint点diǎntogether一道yī dào不辣bù là(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba，someone有人yǒu rénvariant of 吃吃chī(as a resultative verb…不了bù liǎohot pepper辣椒là jiāo ได้เหมือนกัน Yào bù zánmen diǎn yí dào bú là de ba, yǒu rén chī bù liǎo làjiāo. คำเสนอแนะมาก่อนเหตุผล one / a一yī (yī) ใน together一道yī dào (yí dào) อ่านว่า yí เพราะ road道dào (dào) เป็นเสียงที่สี่ not不bù (bù) ใน 不辣bù là (bú là) อ่านว่า bú เพราะ hot (spicy)辣là (là) เป็นเสียงที่สี่ not不bù (bù) ใน cannot不能bù néng (bù néng) และ variant of 吃吃chī(as a resultative verb…不了bù liǎo (chī bu liǎo) อ่านว่า bù เพราะ can / be able to能néng (néng) เป็นเสียงที่สอง และ (completed / change)了le (liǎo) เป็นเสียงที่สาม want / will / need要yàonot不bù (yào bù) อ่านว่า yào bù ก่อน we / us我们wǒ men (wǒmen) หรือ we or us (including both…咱们zán men (zánmen)