Advanced 都 (already / even)

กลุ่มยังทำงานอยู่จนดึกสงัด

เพื่อนร่วมทีมมองนาฬิกา: already都dōutwelve十二点shí èr diǎn(completed / change)了le，tomorrow明天míng tiānagain / then再zàito make做zuò(suggestion)吧ba！ — "ถึงสิบสองโมงแล้วกันนะ ทำพรุ่งนี้ก็ได้" already都dōu แสดงให้เห็นว่าเวลาช้ากว่าที่ผู้พูดคาดหวังหรือต้องการ
เปรียบเทียบกับ we / us我们wǒ menalready都dōuto come来lái(completed / change)了le — "พวกเราทุกคนมาถึงแล้ว" ตัวอักษรเดียวกันนี้สามารถสื่อถึงจุดที่บรรลุแล้ว "แม้กระทั่ง" หรือ "ทั้งหมด" อ่านให้ดูว่าใช้กับสิ่งใด

เน้นย้ำสิ่งที่บรรลุไปแล้ว

already都dōu + เวลาหรือสถานะที่บรรลุแล้ว + (completed / change)了le มักเพิ่มความรู้สึกประหลาดใจ ความเร่งด่วน หรือการประเมินค่าอื่น ๆ เช่น already都dōutwelve十二点shí èr diǎn(completed / change)了le / food饭fànalready都dōucool / cold凉liáng(completed / change)了le
already已经yǐ jīngtwelve十二点shí èr diǎn(completed / change)了le also reports that it is already twelve. already都dōu often adds emphasis, but the exact attitude depends on the context and voice.

already都dōutwelve十二点shí èr diǎn了le！

การใช้ 都 ทั้งสามแบบมีความหมายต่างกัน: คนทั้งหมด, จุดที่บรรลุแล้ว, และงานที่ยากง่ายเพียงเล็กน้อย

ฝึกฝน

ใช้คำเน้นที่เรียนที่นี่: ____十二点了，明天再做吧！

ฝึกฝน

都十二点了 สามารถแสดงการเน้น เช่น ความประหลาดใจหรือความอึดอัด ในบริบทที่กำหนด

โฟกัสสิ่งที่ไม่คาดคิดไว้

he他tāanxious急jí(degree marker)得defood饭fànalready都dōucannot eat吃不下chī bu xià — "เขากังวลจนแม้แต่ทานข้าวก็ไม่ได้อีกเลย" การทานอาหารถูกนำเสนอเป็นสิ่งที่ปกติแล้วเขาน่าจะทำได้
so much这么zhè mesimple简单jiǎn dān(modifier / structural particle)的dequestion / problem题tíalready都dōucannot do / do not know how不会bú huìto make做zuò — "Even จะแก้โจทย์ง่ายขนาดนี้ไม่ได้" การใช้รูปแบบนี้ไม่ใช่ประโยคเกี่ยวกับเวลาบนนาฬิกาและไม่หมายถึงคำถามทั้งหมด

he他tāso anxious that急得jí defood饭fàneven都dōucannot eat吃不下chī bu xià。

ฝึกฝน

ใน这么简单的题都不会做, 都 มีส่วนช่วยอย่างไร?

แม้แต่คำถามง่ายข้อนี้ก็แก้ไม่ได้
โจทย์ทั้งหมดถูกแก้แล้ว
ตอนนี้สิบสองโมงแล้ว
ผู้พูดถามว่าคำถามอยู่ที่ไหน

ตรวจสอบสิ่งที่อยู่หน้า already都dōu

we / us我们wǒ menalready都dōuto come来lái(completed / change)了le หมายถึงสมาชิกทุกคนในกลุ่ม "เรา" ที่เกี่ยวข้อง even Xiao Li连小李lián xiǎo lǐalready都dōuto come来lái(completed / change)了le ชี้เฉพาะตัวเสี่ยวลี่ว่าเป็นผู้เข้าร่วมที่ไม่คาดคิด: "แม้แต่เสี่ยวลี่ก็ยังมาด้วย"
already都dōu ไม่ได้เริ่มต้นประโยคเสมอไป food饭fànalready都dōucool / cold凉liáng(completed / change)了le และ we / us我们wǒ menalready都dōuto come来lái(completed / change)了le วางหัวข้อหรือประธานไว้ก่อนหน้า already都dōu อย่านำémon-expression ของเวลาไปวางในทุกโครงสร้างประโยค

สำรวจ

ความหมายของ 都 คืออะไร?

แยกแยะความหมายในตัวอย่างบริบทที่สมบูรณ์ ไม่ใช่แค่ถูกตามกลไกหรือปฏิเสธสำนวนที่ตัดขาด

ฝึกฝน

จับคู่ตัวอย่างสมบูรณ์แต่ละข้อกับการใช้ 都 ของมัน

All of the relevant group

A point already reached

An unexpected participant: even Xiao Li

我们都来了。
都十二点了！
连小李都来了。

ฝึกฝน

连小李都来了 บ่งชี้ว่าทุกคนในกลุ่มมาครบหรือไม่?

ไม่ใช่; มันเลือกเสี่ยวหลี่ออกมาเป็นผู้เข้าร่วมที่ไม่คาดคิด
ใช่; ทุกคนต้องมาครบ
ใช่; มันระบุขนาดของกลุ่ม
ไม่ใช่; ข้อความระบุว่าเสี่ยวหลี่ไม่มาถึง

ฝึกฝน

都 ต้องเป็นคำแรกในทุกประโยค

เปรียบเทียบจุดที่บรรลุแล้วกับสถานะที่ยังคงอยู่

'already都dōutwelve十二点shí èr diǎn(completed / change)了le' สามารถเตือนเพื่อนว่าเวลาสายแล้ว 'he他tāstill / also还hái(ongoing action)在zàito work工作gōng zuò(and …? / softener)呢ne' บอกว่าเขายังทำงานอยู่; สถานะนี้ยังคงดำเนินอยู่
ทั้งสองสามารถปรากฏในการสนทนาเดียวกัน: 'already都dōutwelve十二点shí èr diǎn(completed / change)了le，he他tāstill / also还hái(ongoing action)在zàito work工作gōng zuò(and …? / softener)呢ne。' — "ถึงสิบสองโมงแล้ว และเขายังทำงานอยู่" คำเหล่านี้ให้ข้อมูลที่แตกต่างกัน

ฝึกฝน

都十二点了，他还在工作呢. ส่วนไหนที่บ่งบอกถึงกิจกรรมที่ยังคงดำเนินอยู่?

他还在工作呢
都十二点了
เฉพาะเครื่องหมายวรรคตอน
ไม่มีส่วนใดของประโยค

เลือกความหมายจากประโยคทั้งประโยค

ระบุกลุ่มที่เกี่ยวข้อง จุดที่บรรลุแล้ว หรือสิ่งที่ไม่คาดคิด จากนั้นแปลความสัมพันธ์แทนการเปลี่ยนทุกคำว่า already都dōu เป็น "ทั้งหมด"
เพื่อแสดงการบ่นหรือความประหลาดใจอย่างถูกต้อง ให้รักษาบริบท ตัวอักษรเพียงอย่างเดียวไม่พิสูจน์ได้ว่าผู้พูดโกรธ

Key idea

we / us我们wǒ menalready都dōuto come来lái(completed / change)了le: ทุกคนมาแล้ว. already都dōutwelve十二点shí èr diǎn(completed / change)了le: เกินสิบสองโมงแล้ว พร้อมเน้นย้ำ. so much这么zhè mesimple简单jiǎn dān(modifier / structural particle)的dequestion / problem题tíalready都dōucannot do / do not know how不会bú huìto make做zuò: แม้โจทย์ง่ายขนาดนี้ทำไม่ได้เลย อ่านขอบเขตและบริบทให้ชัดเจน

อ่านบทความเต็มใน HSK 5 grammar — Adverbs.

ฝึกฝน

เพื่อนแปล 我们都来了 ว่า "เราถึงกันแม้แต่แล้ว" Which better fits the group reading taught here? (แปล: การอ่านกลุ่มแบบที่สอนไว้นี้จะตรงกับข้อใดมากกว่า?)

เราทุกคนมาถึงแล้ว
ไม่มีใครมาถึงเลย
มีเพียงเสี่ยวหลี่เท่านั้นที่มาจาก
ตอนนี้สิบสองโมงแล้ว

ฝึกฝน

Recall the situation: The group is still working at midnight. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.