毕竟 (after all)

สมาชิกทีมใหม่ทำผิด

• สมาชิกทีมยังอยู่ในระหว่างการเรียนรู้ คุณพูดว่า he他tāafter all毕竟bìjìngis是shìbeginner新手xīnshǒu，to / for / give给gěihe他tāa bit一点yì diǎn(concept of) time时间shí jiān。 — “เขาเป็นมือใหม่อยู่ดี; ให้อาหารเวลาเขาหน่อย”
• after all毕竟bìjìngto remind提醒tí xǐngผู้ฟังถึงเหตุผลที่สำคัญต่อการตัดสินของคุณ ผู้พูดมองว่าเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้อง; คำนี้ไม่พิสูจน์ว่าเหตุผลนั้นเป็นความจริง

วางเหตุผลภายในplayed clause

• ใช้ Subject + after all毕竟bìjìng + Predicate หรือวาง after all毕竟bìjìng ไว้ที่ต้นplayed clause: he他tāafter all毕竟bìjìngis是shìbeginner新手xīnshǒu / after all毕竟bìjìnghe他tāis是shìbeginner新手xīnshǒu。
• รักษา after all毕竟bìjìng ไว้ด้วยกัน ในรูปแบบการเขียนแบบกลางๆ ที่ฝึกฝนในที่นี้ ให้วางไว้ก่อนPredicate แทนที่จะต่อท้ายplayed clauseที่สมบูรณ์แล้ว

he他tāafter all毕竟bìjìngis是shìbeginner新手xīnshǒu。

เชื่อมโยงเหตุผลเข้ากับการตัดสิน

• 别太bié tàistrict严格yán gé，he他tāafter all毕竟bìjìngor / still还是hái shì(measure word)个gèchild孩子hái zi。 — “อย่าเข้มงวดเกินไป เขายังเด็กอยู่หละ” ประโยคหลังสนับสนุนประโยคแรก
• after all毕竟bìjìng ไม่เสมอไปที่จะใช้แก้ตัวความผิด this这zhèafter all毕竟bìjìngis是shìhe他tā(modifier / structural particle)的deto decide (to do something)决定jué dìng，we / us我们wǒ menshould应该yīng gāito esteem尊重zūn zhòng。 — “นี่คือis是shìhe他tā(modifier / structural particle)的deตัดสินใจ หละ เราควรเคารพมัน” ในที่นี้เหตุผลสนับสนุนการเคารพ

เปรียบเทียบ after all毕竟bìjìng กับ anyway反正fǎn zhèng

• he他tāafter all毕竟bìjìngis是shìbeginner新手xīnshǒu，to / for / give给gěihe他tāa bit一点yì diǎn(concept of) time时间shí jiān。 เน้นไปที่ ทำไม การให้เวลาจึงสมเหตุสมผล anyway反正fǎn zhèngtoday今天jīn tiānnot不bùto hand over交jiāo，tomorrow明天míng tiānagain / then再zàiinspection检查jiǎn chá。 เน้นไปที่จุดที่ผู้พูดใช้โดยไม่สนใจการสนทนาอื่นใด
• บางบริบทอนุญาตให้ใช้ทั้งสองคำพร้อมกัน โดยมีการเน้นย้ำที่แตกต่างกัน เลือกตามความสัมพันธ์ที่ต้องการระหว่างplayed clause; อย่าแปลคำว่า “ anyway ” ในภาษาอังกฤษทุกคำเป็น after all毕竟bìjìng

ตรวจสอบเหตุผลโดยไม่ถือit它tāis是shìone's conduct作为zuò wéi proof

• ผู้พูดอาจเข้าใจผิดหรือpyxagge rate ได้. เขาafter all毕竟bìjìngto have / there is有yǒuexperience经验jīng yàn does not independently prove that the person has experience or will succeed.
• อ่านการแลกเปลี่ยนข้อความโดยรอบ. ถามว่าเหตุผลนั้นรองรับการตัดสินใด และผู้พูดกำลังเตือน อธิบาย หรือปกป้องสิ่งนั้นอยู่หรือไม่

จำความหมาย แล้วนำไปใช้ใหม่

• เพื่ออธิบายความอดทนกับผู้เริ่มต้น เชื่อมโยงการตัดสินกับเหตุผลที่เกี่ยวข้อง: to / for / give给gěihe他tāa bit一点yì diǎn(concept of) time时间shí jiān，he他tāafter all毕竟bìjìngis是shìbeginner新手xīnshǒu。
• เพื่อแสดงว่าการสนทนาจะเปลี่ยนจุดหนึ่งไม่ได้ พิจารณาใช้ anyway反正fǎn zhèng แทน ใช้บริบททั้งหมดในการตัดสินใจ; ลำดับคำเพียงอย่างเดียวไม่ได้ชี้แจงความหมาย

อ่านบทความเต็มใน HSK 5 grammar — Adverbs.