顺便 (while you're at it / โดยทางอ้อม)

การไปห้องสมุดอาจรวมถึงภารกิจอื่นด้วย

• I / me我wǒto go去qùlibrary图书馆tú shū guǎn，while at it顺便shùn biànstill / also还háithis这zhè本书běn shū. การเดินทางครั้งนี้เปิดโอกาสให้คืนหนังสือเป็นกิจกรรมเสริม.
• while at it顺便shùn biàn แสดงการกระทำที่เป็นเรื่องรองต่อวัตถุประสงค์หรือโอกาสอื่น ๆ ไม่ได้วัดจำนวนนาทีหรือพิสูจน์ว่างานนั้นง่าย.

วาง while at it顺便shùn biàn ไว้หน้าการกระทำเพิ่มเติม

• you你nǐgo out出去chū qù，while at it顺便shùn biànbuy买mǎisome点diǎnfood菜cài. คำขอเพิ่มเติมคือการซื้อของกิน mientras此人cǐ rénออกไปข้างนอก.
• การกระทำหลักอาจถูกส่งต่อโดยบริบทก่อนหน้า while at it顺便shùn biànto ask问wèn(used after a verb) give it…一下yī xià นำเสนอคำถามรองโดยไม่จำเป็นต้องเดินทางครั้งใหม่.

you你nǐgo out出去chū qùwhile at it顺便shùn biànbuy买mǎisome点diǎnfood菜cài。

ชื่อวัตถุประสงค์หลักและสิ่งเพิ่มเติม

• I / me我wǒto go去qùto see看kànfriend朋友péng yǒu，while at it顺便shùn biàn(把: marks the object)把bǎbook书shūto return sth to sb还给huán gěishe / her她tā. การไปหาเพื่อนคือกิจกรรมหลักที่ระบุไว้; การคืนหนังสือเป็นสิ่งที่เพิ่มเข้ามา.
• I / me我wǒspecialist专门zhuān ménto go去qùstill / also还háibook书shū แสดงการคืนหนังสือเป็นวัตถุประสงค์ของการเดินทางเฉพาะทาง ความแตกต่างอยู่ที่บทบาทของการกระทำ ไม่ใช่การตัดสินด้านไวยากรณ์เกี่ยวกับคำ specialist专门zhuān mén.

การเดินทางเฉพาะทางก็ยังมีสิ่งเพิ่มเติมได้

• I / me我wǒspecialist专门zhuān ménto go去qùbank银行yín hángto handle (affairs)办事bàn shì，while at it顺便shùn biànbuy买mǎi(completed / change)了lebread面包miàn bāo. การเดินทางเข้าธนาคารแบบเฉพาะทางก็สามารถเปิดโอกาสให้ซื้อขนมปังไปด้วย.
• specialist专门zhuān mén และ while at it顺便shùn biàn สามารถอยู่ร่วมกันได้เมื่ออธิบายวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกัน ระบุสิ่งที่แต่ละคำปรับto decorate修饰xiū shì ก่อนที่จะอ้างว่ามีความขัดแย้ง.

อย่าสร้างรายละเอียดความสะดวกขึ้นมาเอง

• while at it顺便shùn biànbuy买mǎi(completed / change)了lebread面包miàn bāo บอกว่าการซื้อขนมปังเป็นการกระทำเพิ่มเติม ไม่ได้ระบุว่าร้านอยู่ข้างบ้านformation (of troops)队列duì lièสั้น หรือขนมปังราคาถูก.
• รายละเอียดเหล่านี้จำเป็นต้องมีหลักฐานสนับสนุนเป็นของตัวเอง งานรองอาจยังต้องใช้ความพยายามหรือเวลา

ใช้คำถามเสริมอย่างเป็นธรรมชาติ

• while at it顺便shùn biànto ask问wèn(used after a verb) give it…一下yī xià，you你nǐweekend周末zhōu mòto have time (to do sth)有空yǒu kòng(yes/no ?)吗ma？ นำเสนอคำถามเพิ่มเติมในการสนทนา ไม่จำเป็นต้องอธิบายถึงการเดินทางทางกายภาพ
• สำหรับตัวอย่างใหม่ ระบุวัตถุประสงค์หรือการสนทนาที่มีอยู่และการกระทำที่เพิ่มเข้ามา แปลความสัมพันธ์นั้นแทนที่จะเพิ่มคำอ้างถึงงานง่ายที่ยังไม่ได้รับการพิสูจน์

อ่านบทความเต็มใน HSK 5 grammar — Adverbs.