Advanced 还 … 呢

มีคนนอนหลับอยู่ข้างเคียง

เพื่อนพูดเสียงดัง คุณบอกว่า 'more quietly小声点xiǎo shēng diǎn，he / him他tāstill还hái(ongoing action)在zàisleep睡觉shuì jiào(attention / emphasis)呢ne。' — "ลดเสียงลงหน่อย เขา еще นอนอยู่" สถานะที่ต่อเนื่องเป็นเหตุผลของการเตือน
'still还hái…(attention / emphasis)呢ne' สามารถดึงความสนใจไปยังสถานะ แต่รูปแบบการพูดอีกแบบหนึ่งสามารถประเมินบทบาทที่อ้างถึงto use以yǐone kind of一种yī zhǒngironically. รูปแบบที่ดูคล้ายกันแต่ใช้ต่างกัน

เตือนผู้ฟังว่าสถานะยังคงอยู่

ใช้ subject (in grammar)主语zhǔ yǔ + still还hái + predicate + (attention / emphasis)呢ne: he / him他tāstill还hái(ongoing action)在zàisleep睡觉shuì jiào(attention / emphasis)呢ne / time时间shíjiānstill还háiearly早zǎo(attention / emphasis)呢ne。 (attention / emphasis)呢ne ดึงความสนใจไปที่จุดนี้ในการสนทนา; ไม่ใช่ตัวบ่งบอกอดีต
'time时间shíjiānstill还háiearly早zǎo(attention / emphasis)呢ne' สามารถปลอบใจคนที่รีบร้อน: "ยังเร็วอยู่" ความหมายของสถานะมาจากประโยค ในขณะที่บริบทและน้ำเสียงกำหนดโทนเสียง

time时间shíjiānstill还háiearly早zǎo呢ne。

สถานะที่ยังคงอยู่และการประเมินบทบาทแบบ ironical ต้องมีการตีความที่แตกต่างกัน

ฝึกฝน

ใช้คำที่เรียนในที่นี้: 时间____早呢，别着急。

ฝึกฝน

ใน 他还在睡觉呢, 还 รายงานว่ากำลังนอนหลับยังคงดำเนินต่อไป

ฝึกฝน

呢 เป็นตัวบ่งบอกกาลอดีตใน 时间还早呢

รับรู้ถึงการประเมินแบบ ironical

ในการสนทนาที่วิพากษ์วิจารณ์, 'still还háiexpert专家zhuān jiā(attention / emphasis)呢ne，even连liánthis这个zhè geeven都dōunot不bùto understand懂dǒng。' หมายความว่าโดยประมาณ "ผู้เชี่ยวชาญ supposedly — แต่คุณ thậmี่ยังไม่เข้าใจสิ่งนี้" มันท้าทายการกระทำที่คาดหวังสำหรับบทบาทนั้น
อย่าอ่านสิ่งนี้เป็น "ยังเป็นผู้เชี่ยวชาญ" ในลักษณะเดียวกับ "ยังนอนอยู่" มันอาจเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ที่รุนแรง ไม่ใช่การล้อเล่นที่เป็นมิตรอัตโนมัติ

ฝึกฝน

ในบทสนทนาเชิงวิพากษ์ 还专家呢，连这个都不懂 การอ่านแบบใดเข้ากันได้ดี?

การท้าทายแบบมุกตลกต่อบทบาทผู้เชี่ยวชาญที่ถูกอ้างถึง
รายงานที่เป็นกลางว่าบุคคลนั้นยังคงนอนหลับ
ตัวบ่งบอกกาลอดีต
การรับประกันการหยอกล้ออย่างมิตรภาพ

เปรียบเทียบการสนทนาสมบูรณ์ทั้งสอง

'more quietly小声点xiǎo shēng diǎn，he / him他tāstill还hái(ongoing action)在zàisleep睡觉shuì jiào(attention / emphasis)呢ne' ดึงความสนใจไปยังกิจกรรมที่กำลังดำเนินอยู่ 'still还háiexpert专家zhuān jiā(attention / emphasis)呢ne，even连liánthis这个zhè geeven都dōunot不bùto understand懂dǒng' เปรียบเทียบบทบาทที่อ้างถึงกับการกระทำที่ disappointing
'still还háisay / mention说shuō(attention / emphasis)呢ne' ยังเป็นการตอบกลับที่ขึ้นกับบริบทในภาษาพูด มักจะเหมือน "อย่าto mention提及tí jíเลย" อย่าสร้างคำแปลสากลจากphraseสั้นๆ เพียงอย่างเดียว

สำรวจ

สถานะที่ยังดำเนินอยู่ หรือการประเมินแบบ Irony?

แยกแยะความหมายในตัวอย่างบริบทที่สมบูรณ์ ไม่ใช่แค่ถูกตามกลไกหรือปฏิเสธสำนวนที่ตัดขาด

ฝึกฝน

จับคู่ตัวอย่างที่สมบูรณ์แต่ละข้อกับหน้าที่ของมัน

Reminder about an ongoing state

Ironic role evaluation

Reassurance about the current state

小声点，他还在睡觉呢。
还专家呢，连这个都不懂。
时间还早呢，别着急。

รักษาลำดับคำและบริบทให้แยกจากกัน

สำหรับรูปแบบสถานะที่ต่อเนื่อง (ongoing-state pattern) ให้วาง still还hái ไว้หน้าคำกริยา และ (attention / emphasis)呢ne ไว้ท้ายประโยค: he / him他tāstill还hái(ongoing action)在zàisleep睡觉shuì jiào(attention / emphasis)呢ne。 รักษากิจกรรมหรือสถานะที่ผู้ฟังควรสังเกตเห็นไว้
การเปลี่ยนคำลงท้ายจะทำให้ได้ประโยคที่แตกต่างไป ไม่ใช่ประโยคที่ผิดรูป he / him他tāstill还hái(ongoing action)在zàisleep睡觉shuì jiào(yes/no ?)吗ma？ เป็นคำถามว่าเขายังนอนอยู่หรือไม่ ซึ่งไม่เหมือนกับประโยคเตือนสติเดิม

ฝึกฝน

他还在睡觉吗？ แตกต่างจาก 他还在睡觉呢。 ในตัวอย่างอย่างไร

มันถามว่าเขายังนอนอยู่หรือไม่
มันหมายความว่าเขาไม่เคยหลับเลย
มันต้องเป็นประโยคที่ขาดหายไปหรือไม่สมบูรณ์
มันพิสูจน์ว่าเขาตื่นแล้ว

วิเคราะห์ความหมายก่อนเลียนแบบน้ำเสียง

ระบุให้ได้ว่าผู้พูดกำลังชี้ไปที่สถานะที่ต่อเนื่อง หรือกำลังประเมินข้ออ้างใดข้อหนึ่ง ใช้คำรอบๆ รูปแบบเพื่อเป็นเหตุผลในการเลือกตีความ
เมื่อให้คำเตือนด้วยความใส่ใจ ให้ระบุสถานการณ์ให้ชัดเจน อย่าใช้คำทักทายแบบเสียดสีเมื่อเป้าหมายของคุณคือการอธิบายเพียงว่าทำไมใครคนนั้นควรเงียบ

Key idea

ยังนอนอยู่: สถานะที่ต่อเนื่อง “ผู้เชี่ยวชาญตามชื่อ” : การประเมินแบบเสียดสีในบริบทที่กำหนด (attention / emphasis)呢ne ไม่ใช่ตัวบ่งบอกเวลา (tense marker) และรูปแบบนี้ไม่รับประกันว่าน้ำเสียงจะเป็นมิตรเสมอไป

อ่านบทความเต็มใน HSK 5 grammar — Adverbs.

ฝึกฝน

คอมเมนต์ ironical 还专家呢 มักจะสุภาพและเป็นมิตรเสมอ

ฝึกฝน

คุณต้องการให้ใครคนใดคนหนึ่งเงียบเพราะมีคนนอนอยู่ ข้อความใดให้ข้อเตือนใจที่ชัดเจนที่สุด?

小声点，他还在睡觉呢。
还专家呢，连这个都不懂。
都十二点了 หมายถึงทุกคนนอนหลับหมดแล้ว
เขานอนอยู่เพราะ 呢 ชี้ถึงอดีต

ฝึกฝน

Recall the situation: Someone is sleeping next door. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.