简直: การประเมินและเปรียบเทียบอย่างเข้มข้น

มุมมองที่สวยงามราวกับภาพวาด

• นักท่องเที่ยวกล่าวว่า here这里zhè lǐ(modifier / structural particle)的descenery风景fēng jǐngsimply简直jiǎn zhíto resemble像xiàngto draw画huàsame一样yī yàng ความเปรียบเทียบนี้สื่อถึงความประทับใจอย่างแรงต่อทิวทัศน์
• ไม่ได้หมายความว่าภูมิประเทศถูกสร้างจากสีจริง ๆ ควรแปลการประเมินค่าในบริบทแทนการใช้ความหมายตรงตัวโดยอัตโนมัติ

วาง simply简直jiǎn zhí ไว้ก่อนคำบรรยายที่เน้นย้ำ

• this这zhèsimply简直jiǎn zhítoo太tàigreat棒bàng(completed / change)了le! สื่อถึงการยอมรับอย่างแรง I / me我wǒsimply简直jiǎn zhí不敢相信bù gǎn xiāng xìnoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的deeye眼睛yǎn jīng สื่อถึงความไม่เชื่อใจอย่างแรง
• simply简直jiǎn zhí ช่วยเสริมการประเมินค่าที่เน้นย้ำของผู้พูด ไม่ใช่หน่วยวัดหรือการตรวจสอบข้อกล่าวอ้างอย่างอิสระ

this这zhèsimply简直jiǎn zhítoo太tàigreat棒bàng了le！

แยกแยะระหว่างความเปรียบเทียบกับความเป็นตัวตน

• here这里zhè lǐsimply简直jiǎn zhíto resemble像xiàng一幅yī fúto draw画huà ใช้ to resemble像xiàng เพื่อเปรียบเทียบทิวทัศน์กับภาพวาด this这zhèto be / is是shì一幅yī fúto draw画huà ระบุวัตถุว่าเป็นภาพวาด
• ภาพพจน์ภาษาอังกฤษที่คล้ายคลึงกันไม่ได้ทำให้ประโยคทั้งสองมีความหมายเท่ากัน ต้องอ่านคำเปรียบเทียบ alongside กับ simply简直jiǎn zhí ด้วย

มองหาทัศนคติของผู้พูด

• this这zhèsimply简直jiǎn zhívery good太好了tài hǎo le สื่อถึงการยอมรับ; this这zhèsimply简直jiǎn zhítoo太tàidregs糟zāo(completed / change)了le สื่อถึงการปฏิเสธ คำบรรยายถัดไปจะบอกทิศทางของการประเมินค่า
• อย่าอนุมานว่าเหตุการณ์นั้นดีหรือร้ายจาก barely仅仅jǐn jǐn เสียงและน้ำเสียงto satirize讽刺fěng cì (irony) สามารถส่งผลต่อทัศนคติที่ต้องการได้เช่นกัน

เก็บการประเมินค่าต่างหากจากหลักฐาน

• this这zhègap间jiānhouse屋子wū zisimply简直jiǎn zhíto resemble像xiàngrefrigerator冰箱bīng xiāngsame一样yī yàng แสดงภาพความรู้สึกเย็นเยือก. room temperature室温shì wēnto be / is是shìten十shí°C (degrees Celsius)摄氏度shè shì dù บ่งบอกถึงอุณหภูมิที่วัดได้.
• การเปรียบเทียบสามารถสื่อถึงความไม่สบายได้โดยไม่ต้องระบุอุณหภูมิที่แน่นอน. คำบรรยายที่หนักแน่นไม่ได้พิสูจน์ว่าเป็นข้อเท็จจริงตามตัวอักษร.

แปลข้อความทั้งหมด

• สำหรับมุมมองที่เปรียบเทียบกับภาพวาด “The scenery looks just like a painting” รักษาการเปรียบเทียบไว้ “The scenery is literally a painting” เปลี่ยนความหมายไป.
• ในตัวอย่างใหม่ ระบุคำบรรยายและทัศนคติของผู้พูด จากนั้นแยกแยะระหว่าง emphasis แบบอุปมาหรือพหุพจน์กับข้ออ้างที่วัดค่าได้หรือเป็นจริงตามตัวอักษร.

อ่านบทความเต็มใน HSK 5 grammar — Adverbs.